EIN GEBIET на Русском - Русский перевод

• область
• территорию
• местности
• районы
• области

Примеры использования Ein gebiet на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Erschafft einen Irrwisch, um ein Gebiet auszukundschaften.
Создает огонек для разведки местности.

So ein Gebiet braucht Monate bei der Zahl, die zur Verfügung steht.
На такой территории это займет месяцы, и у меня слишком мало людей.

Irrwisch Erschafft einen Irrwisch, um ein Gebiet auszukundschaften.
Огонек Создает огонек для разведки местности.

Auch ein Gebiet der Sowjetunion, das bis 1939 zu Polen gehört hatte, wurde deutscher Verwaltung unterstellt.
Также немецкой администрации была подчинена область Советского Союза, до 1939 года принадлежавшая Польше.

Östlich von uns,… ist ein Gebiet, welches wir Todesland nennen.
К востоку отсюда. Находится место, которое мы называем Мертвые Земли.

Das ist ein Gebiet im präfrontalen Cortex, eine Region, wo wir Wahrnehmung nutzen können, um die Aversion zu überwinden. Und das Tier hört einen Ton-- und ein Lichtblitz erscheint dort.
Это- область в префронтальной коре, она отвечает за способность преодолевать неприятные эмоции. Животное слышит звук- в этот момент вспыхивает свет.

Es ist, da ich darüber spreche, ein Gebiet zu erschließen, das ich beanspruche.
Это именно так, потому что я говорю об освоении области, на которую я претендую.

Das ist ein Gebiet im präfrontalen Cortex, eine Region, wo wir Wahrnehmung nutzen können, um die Aversion zu überwinden.
Это- область в префронтальной коре, она отвечает за способность преодолевать неприятные эмоции.

Und so fuhren wir entlang des Gebirgszugs in ein Gebiet neben dem Galapagosriff, und fanden dort die fehlende Hitze.
Вот мы двинулись вдоль горной гряды, в районе Галапагосских разломов, и нашли мы это потерянное тепло.

Man darf sich aber, wenn es so ist, nicht beunruhigt oder enttäuscht fühlen, sondern muss ruhig bleiben in dem festen Vertrauen, dass es sich nur um ein Stadium handelt, ein Gebiet, das in der Sadhana durchquert werden muss.
Но нужно не расстраиваться или разочаровываться, когда оно приходит, а оставаться спокойным в полной уверенности, что это- лишь стадия, земля, которую нужно пересечь в садхане.

Seit September haben wir ein Gebiet von 700 Quadratkilometern Größe zurückerobert.
С сентября мы отвоевали 700 квадратных километров территории.

Die Kolonien verärgerte den König, indem sie die Ansprüche von Sir Ferdinando Gorges an Teilen von Maine im Jahre 1677 aufkauften, ein Gebiet, das Charles für seinen Sohn, den Herzog von Monmouth vorgesehen hatte.
Колония разозлила короля, приобретя претензии сэра Фердинандо Горджеса на земли в Мэне в 1677 году, которые Карл намеревался приобрести для своего сына, герцога Монмутскогоrefgt; Hall, pp. 42</ ref.

Wir beobachten ein Gebiet, als auch als Jäger in der Vorsaison, mentalisieren, was wir sehen, was kann und kann nicht aus Blickwinkeln zu sehen.
Отметим области, а также охотников в предсезонке, mentalize, что мы видим, то, что может и не может видеть из углов.

Mir ist sehr bewusst, Premierminister, dass man mich… in ein Gebiet drängt, das mehr mit Politik als mit Sicherheit zu tun hat.
Я вполне осознаю, премьер-министр, что меня силой втянули в область более близкую к политике, чем к безопасности.

Die Hohe Tatra ist ein Gebiet, das dank dem schönsten Gebirge der Slowakei und seiner Natur zu den attraktivsten touristischen Reisezielen gehört.
Высокие Татры- невероятно красивый регион, славящийся своими потрясающими горными вершинами, очень популярен у туристов со всего света.

Jedes Jahr verlieren wir 14,6 Millionen Hektar Wald- ein Gebiet, das ungefähr viermal so groß ist wie die Schweiz.
Ежегодно мы теряем 14. 6 миллионов гектаров( 56000 квадратных миль) леса- площадь почти в четыре раза больше площади Швейцарии.

Im Bild vorne ist ein Gebiet mit viel Feuer und vielen Elefanten: Die weite, offene Savanne in Blau, und nur ein paar wenige Bäume.
На переднем плане показана территория с сильным пожаром и большим количеством слонов: широкая открытая саванна показана синим, и всего несколько деревьев.

Die drei Hindernisse beim Studieren, welche verhindern können, dass Sie ein Gebiet verstehen- und präzise Mittel zur Überwindung dieser Barrieren.
Три препятствия в обучении, которые могут помешать вам понять предмет, и точные способы преодолеть эти препятствия.

Sie umfasste ein Gebiet von ungefähr 1 Million km², also das heutige Pakistan, den Nordwesten Indiens, und Teile Afghanistans und des Irans.
Цивилизация Инду охватывала территорию в примерно миллион квадратных километров. и включала в себя нынешнюю территорию Пакистана, Северо-западную Индию, и отдельные области Афганистана и Ирана.

Die kanadische Regierung gab den Inuit im April 1999 die vollständige Kontrolle über ein Gebiet zurück, das größer ist als Kalifornien und Texas zusammen.
В апреле 1999 г. канадское правительство вернуло под полный контроль инуитов земли, по площади превышающие Калифорнию и Техас вместе взятые.

Im Jahr 1969 wurde ein Gebiet von 368 km² zum Royal Hunting Reserve erklärt, das 1976 als Royal Karnali Wildlife Reserve bekannt gegeben wurde und 1982 in Royal Karnali Wildlife Reserve umbenannt wurde.
В 1969 году территория в 368 км² была выделена в качестве королевского охотничьего заповедника, а в 1976 году обозначена как королевский заповедник Карнали.

Gwent hatte sich möglicherweise auf die Ostseite des River Wye in ein Gebiet ausgedehnt, dass als Cantref Coch bekannt war und später zum Forest of Dean wurde.
Гвент также, возможно, имел распространение к востоку от реки Уай в районы, известные как« Кантреф Коч», который позже стал называться Дином.

Ihr Mammogramm zeigte ein Gebiet sehr dichten Gewebes. Doch ihr MBI zeigte ein Gebiet beunruhigender Absorbtion, das wir hier auch auf einer Farbaufnahme sehen können.
Ее маммограмма показала область с очень плотной тканью, но MBI показала область с очень подозрительным пятном поглощения излучения, которое мы можем также видеть на цветном изображении.

Es gibt kein anderes Beispiel für eine Nation, die nach einer Abwesenheit von 2000 Jahren in ein Gebiet zurückgekehrt ist, das sie die ganze Zeit über als ihre Heimat angesehen hat.
Нет другого такого примера, когда народ смог вернуться спустя 2000- летнее отсутствие на территорию, которую он никогда не прекращал считать своей родиной.

Wir überschreiten den Grenzzaun und kommen in ein Gebiet, das vor Feuer geschützt ist und keine Elefanten hat. Dichte Vegetation, ein völlig anderes Ökosystem.
Как только мы пересекаем ограждение, мы попадаем на территорию, защищенную от пожаров и на которой нет ни одного слона: густая растительность, радикальным образом отличающаяся экосистема.

Das digitale Mammogramm wurde normal ausgelesen und zeigt eine Menge dichtes Gewebe. Das MBI zeigt ein Gebiet starker Zellabsorbtion, welches mit einem zwei Zentimeter großen Tumor korreliert.
Цифровая маммография определила норму и показала множество плотных тканей, но MBI показывает область интенсивного поглощения излучения, которое коррелирует с двухсантиметровой опухолью.

Und mit der Küstenebene verbindet die Gebirgskette ein Gebiet namens Schefela, eine Reihe von Tälern und Kämmen, die von Osten nach Westen verlaufen, und man kann die Schefela durchqueren, um von der Küstenebene in die Berge zu kommen.
Соединяет горную гряду и прибрежную равнину, местность под названием Шефела, которая представляет собой долины и горные гребни, тянущиеся с востока на запад. Вы можете идти вдоль Шефелы, пройти ее насквозь от прибрежной равнины до гор.

Nachdem die Brandenburger Markgrafen die alte Burg auf der Dominsel Brandenburg verlassen hatten, wählten die Askanier ein Gebiet am südwestlichen Rande der Neustadt Brandenburg als Sitz ihrer Residenz aus.
После того, как маркграфы Бранденбурга покинули свой замок на« Соборном острове», новые представители княжеского рода Аскании выбрали участок на юго-западном краю района Нойштадт для своего проживания.

Lachen(Applaus) Abschließend muss ich über Biotechnologie sprechen. Ein Gebiet der Wissenschaft, das verheißt, Krankheit zu heilen, bevor sie ausbricht, uns hilft länger, erfüllter und gesünder zu leben.
Смех( Аплодисменты) И наконец, я должен сказать о биотехнологии- области науки, которая обещает положить конец болезни до еë начала, помочь нам жить дольше, более свободной, здоровой жизнью.

Genau das ist im Indischen Ozean passiert, während des El Niño im Jahre 1998, ein Gebiet, das um einiges größer ist als Nordamerika und Europa, als 80 Prozent der Küsten gebleicht und ein Viertel davon daran gestorben sind.
Примерно это произошло в Индийском Океане во время Эль- Ниньо в 1998м- площадь больше, чем общая площадь США и Европы, когда четыре пятых всех кораллов обесцветились и четверть из них погибла.