Примеры использования Ein schicksal на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Was für ein Schicksal.
Ein Schicksal in Briefen.
Судьба в письмах».Was für ein Schicksal?
При чем тут судьба.Ein Schicksal, schlimmer als der Tod.
Судьба хуже смерти.Ich hatte ein Schicksal.
У меня была судьба.
Люди также переводят
Ein Schicksal und ein Fluch.
Sie haben ein schicksal.
Ein Schicksal, das auch auf Spartacus wartet!
Та же судьба ждет и мятежного Спартака!Wir haben ein schicksal.
У нас есть предназначение.Ein Schicksal, das ich unbedingt vermeiden möchte.
Это судьба, которую я старательно пытаюсь избежать.Fenchel, Afrika als ein Schicksal.
Фенхель, Африка как судьба.Sie teilten ein Schicksal mit ihren Feinden.
Они разделили судьбу своих врагов.Glauben Sie, ich habe ein Schicksal?
Вы думаете, это моя судьба?Nun… Es ist ein Schicksal, das schlimmer ist, als der Tod.
Что ж… судьба хуже, чем смерть.Glauben Sie, Sie hätten ein Schicksal?
Думаешь, у тебя есть судьба?Und das ist ein Schicksal, dem du nicht entfliegen kannst.
Это судьба, которую тебе не избежать.Und dafür, verdiene ich ein Schicksal.
Leider ein Schicksal, das wir schon vor langer Zeit für Sie besiegelt hätten. Und eines, bei dem uns keine andere Wahl bleibt, als es jetzt für Sie zu besiegeln.
К сожалению, судьба, которую мы уготовили для вас так давно… та же, что мы уготовили вам и сейчас.Ich bin rumstolziert und dachte, ich hätte ein Schicksal.
Ну, а я шлялся вокруг, думая что у меня есть судьба.Facebook Fenchel, Afrika als ein Schicksal Claude e seine Sonauto.
Фенхель, Африка как судьба Жан Клод Olivier e его Sonauto.Ich glaube, ich habe endlich verstanden, was du damit meintest, dass du ein Schicksal hast.
Я думаю, что я, наконец, понял, что Вы имеете в виду судьбу.Weil VaIen sagte, dass einige Menschen ein schicksal hätten, das wir nicht verhindern dürfen.
Потому что Вален сказал, что у людей, у некоторых среди них есть судьба, в которую мы не можем вмешиваться.Wir müssen verhindern,dass die Funde von einer so wichtigen Stätte wie dem Tempelberg, solch ein Schicksal ereilt.
Aber ihre Schlacht wird das Ende der Welt herbeiführen, ein Schicksal, das er verzweifelt abzuwenden versucht.
Но их битва может привести к падению мира, это судьба, которой он отчаянно пытается избежать.Alle glauben, dass ich ein Schicksal zu erfüllen haben. aber ich meine, mal ehrlich, ich habe nicht mal den Hauch einer Ahnung, was ich überhaupt will.
Все считают, что я должен выполнить свое предназначение, но, если честно, я даже не знаю, хочу ли я этого вообще.Ich versichere Euch, Lord Baelish, dass wir ein Schicksal teilen.
Уверяю вас, лорд Бейлиш, что наши судьбы связаны.Hier im Hof, so können die Anderen sehen, was für ein Schicksal diejenigen erwartet, die sich gegen uns erheben wollen.
Здесь во дворе, как другие. могут видеть, что за судьба у истории Для тех, кто восстал против нас.Der Morgen der gegenseitigen Abhängigkeit und die Waffen der Massenvernichtung bedeuten, dass,immer mehr, ich ein Schicksal mit meinem Feind teile.
Появления этой всеобщей связанности и оружия массового поражения подразумевает,что все более я разделяю участь с моим врагом.Angesichts gestern abend denke ich, daß es ein Schicksal gibt.
Просто, судя по моему небольшому опыту прошлой ночью… Мне кажется, что судьба все-таки есть.Wartet die Fed mit dieser Anhebung der Leitzinsen allerdings nicht bis sich die weltweiten wirtschaftlichen Turbulenzen legen,riskiert man einen Startabbruch- ein Schicksal vieler Volkswirtschaften in den letzten Jahren.
Если ФРС не отложит повышение тарифов, пока небо глобальной экономики не очистится,она рискует получить прерванный взлет- судьба многих экономик в последние годы.
