EINE DEBATTE на Русском - Русский перевод

• дебаты
• спор
• для дебатов

Примеры использования Eine debatte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nur eine Debatte.
Одни дебаты.

Wir haben keine Zeit für eine Debatte, Matt.
У нас нет времени для споров, Мэтт.

Es ist eine Debatte über Wörter, über Metaphern.
Это спор о словах, о метафорах.

Nun, ich schlage eine Debatte vor.
Что ж, я предлагаю дебаты.

Eine Debatte darüber, wer von den Jungs besser ist, ist sinnlos.
Спор о том кто из них лучше не имеет смысла.

Ja, Ms. Swan. Es wird eine Debatte geben.
Да, мисс Свон, будут дебаты.

Ich habe gerade eine Debatte in meinem Wohnzimmer verloren. Die Menschen halten mich für unsympathisch.
Я только что проиграла дебаты в своей гостиной, и люди считают меня малопривлекательной.

Der abschließende Kommissionsbericht wurde dem US-Kongress für eine Debatte vorgelegt, die über ein Jahr dauerte.
Заключительный отчет комиссии был передан в Конгресс для обсуждения, которое продлилось целый год.

Tatsächlich ist eine Debatte über nationale Identität nichts Neues.
Действительно, дебаты о национальной самобытности вовсе не новы.

Heute hat sich die weltweite Unterstützung für einen vollständigen Bann von Atomwaffen, eine“Nulllösung”, in eine Debatte über nukleare Abschreckung verwandelt.
В настоящее время прокатившаяся по всему миру волна поддержки полного запрета ядерных вооружений, или« ядерного нуля»,« преобразовалась в дискуссию о ядерном сдерживании.

In China gab es eine Debatte nach dem"Kuss.
В Китае возникли дебаты после« поцелуйчика».

Irgendeinen Kritiker, der behaupten würde, die Ökonomie lasse nur einen theoretischen Ansatz zu, würde man als paranoid bezeichnen. Rodriks Reputation hingegen eröffnet die Chance für eine Debatte, die andernfalls unmöglich wäre.
Любого критика, утверждающего, что экономика допускает только один теоретический подход, посчитали бы параноиком, тогда как позиция Родрика создает возможность для дискуссии, которая в противном случае была бы невозможна.

Sie müssen noch eine Debatte für morgen vorbereiten.
Тебе надо готовиться к завтрашним дебатам.

Für Polen wie auch für andere Länder Ost- und Mitteleuropas, die der NATO bereits beigetreten sind, oder dies demnächst tun werden, war eine Debatte über die Mitgliedschaft in der Allianz nicht wirklich notwendig.
Для Польши и других стран Восточной и Центральной Европы, которые планируют вступить в НАТО или уже являются ее членами, вопрос о союзничестве с Альянсом не вызывает сомнений.

In China gab es eine Debatte nach dem"Kuss"- 1BiTv. com.
В Китае возникли дебаты после« поцелуйчика»- 1BiTv. com.

Darüber hinaus könnte der seit der Implosion der Finanzstrukturen 2008 laufende Schuldenabbau einfacher sein, wenn die Inflation einige Jahre lang leicht höher wäre, eine Debatte, die der Internationale Währungsfonds vor einem Jahr angestoßen hat.
Более того, сокращение доли заемных средств, ведущееся с момента финансового кризиса 2008 года, могло бы быть проще, если бы инфляция была несколько выше в последние годы- обсуждение, к которому Международный валютный фонд призывал год назад.

Und dies wiederum löste eine Debatte in Großbritannien darüber aus.
Это послужило толчком для дебатов в Великобритании.

Sie wollen eine Debatte über Kriminalität und Sicherheit… und eine weitere über Wirtschaftliches und Schulen.
Они хотят провести одни дебаты по преступности и безопасности… а вторые по экономике и школам.

All unsere Tagungen könnten in ihrem Herzstück eine Debatte über die größten, umstrittensten Themen des Fachs haben.
На всех наших конференциях в центре внимания могли бы быть прения по поводу самых острых вопросов в данной области.

Sie ermöglichen eine Debatte über Themen des öffentlichen Interesses und sind zu einem integralen Bestandteil von Onlinemedien geworden.
Они позволяют обсуждать вопросы общественного интереса и стали неотъемлемой частью интернет- СМИ».

Im Parlament gibt es heute eine Debatte über das Schlagen von Bediensteten.
Сегодня в Парламенте будут обсуждать вопрос о телесных наказаниях прислуги.

Aber das ist eine Debatte, die Franziskus noch initiieren muss, und für die die Menschen um ihn herum allem Anschein nach wenig Verständnis haben.
Но это разговор, который Франциску еще только предстоит начать, и который окружающие его люди, по-видимому, мало понимают.

Seine Durchführung würde dazu beitragen, die Wunden Europas zu heilen und den Weg für eine Debatte über die Art politischer Union zu bereiten, die die Europäer verdienen- eine Debatte, die die Europäische Union dringend benötigt.
Ее принятие поможет излечить раны Европы и расчистить площадку для необходимых Евросоюзу дебатов по поводу характера политического союза, которого заслуживают европейцы.

Frankreich braucht eine Debatte über die Angelegenheiten der Europäischen Union, aber nur solange es nicht- wie so häufig in Europa- in Selbstgeißelung verfällt.
Франции нужны дебаты о делах Европейского Союза, но только если они не перерастут- как обычно происходит в Европе- в самобичевание.

Die atlantische Presse interpretiert diese Aussagen als eine Debatte zwischen Anhängern der Teilung des Irak und Unterstützern von seiner Einheit mit Gewalt.
Западная пресса интерпретирует эти позиции как спор между сторонниками раздела Ирака и теми, кто выступает за силовую поддержку единства этой страны.

Und dies wiederum löste eine Debatte in Großbritannien darüber aus, ob alle Kinder dort programmieren lernen sollten.
Это послужило толчком для дебатов в Великобритании, всем ли детям надо учиться программированию.

Nochmals: Die Diskussion um die Todesstrafe ist im Wesentlichen eine Debatte über Abschreckung die ihre Wirkung angesichts in die Länge gezogener Berufungsverfahren verlieren kann.
Опять таки, дебаты относительно смертной казни являются по сути дебатами относительно ее сдерживающего эффекта который может уменьшиться в результате продолжительных апелляционных процессов.

In meinem Beruf gibt es eine Debatte, ob Architektur irgendetwas tun kann, um soziale Beziehungen zu verbessern?
В моей сфере деятельности ведется спор: может ли архитектура как-либо улучшить социальные взаимосвязи?

Aber ich wurde natürlich in eine Debatte verstrickt, ob Mr. Kleinfelter nun ein Mordverdächtiger ist oder das Opfer einer Regierungsverschwörung.
Но мне приходиться, конечно же, втягиваться в дебаты, так как мистер Клейнфелтер, подозреваемый в убийстве, жертва подставы правительства.

Arthur, keck wie er war, stellte sich eine Debatte zwischen mikroskopisch kleinen Käsemilben vor, die versuchen herauszufinden, wo ihr Stück Käse eigentlich herkommt.
Дерзкий Артур. Он представлял себе спор между микроскопическими частичками сыра, пытающимися выяснить происхождение их головки сыра, которое либо снизошло сверху.