GEFÄHRDUNG на Русском - Русский перевод

• угрозы
• опасности

Примеры использования Gefährdung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Gefährdung der Biodiversität.
Представляет угрозу биологическому разнообразию.

Und natürlich Gefährdung eines Minderjährigen.
И, конечно, это правонарушение по отношению к несовершеннолетнему.

Madam, Ihre Tochter wird verhaftet wegen Betrugs und Gefährdung.
Мэм, мы арестовываем вашу дочь за мошенничество и создание угрозы для жизни.

Verstellbare Nasenschlingen verhindern Gefährdungen durch Verrutschen der Brille.
Регулируемые носовые петли предотвращают опасности, вызванные скольжением очков.

Sie meines, dort waren sie den ganzen Morgen,…- im Gefängnis wegen vorsätzlicher Gefährdung?
Ты хочешь сказать, что провел все утро в тюрьме за опасное вождение?

Der Mann sollte wegen öffentlicher Gefährdung verhaftet werden.
Я хочу, чтобы его арестовали за угрозу общественному спокойствию.

Als größte Gefährdung gelten Lebensraumzerstörung sowie eingeführte Tierarten.
Самой большой угрозой считается разрушение жизненного пространства, а также завезенные виды животных.

Was ist über die Bisse von Wespen und ihre Gefährdung für Menschen zu wissen?
Что важно знать про укусы ос и их опасность для человека?

Eine systemimmanente Anfälligkeit war für erhöhte Gefährdung durch politische Schocks verantwortlich und Streitigkeiten über eine mitteleuropäische Zollunion und Reparationszahlungen reichten, um das Kartenhaus zum Einsturz zu bringen.
Присущая им уязвимость привела к усиленной незащищенности от политических потрясений, поэтому даже споров по поводу таможенного союза центральной Европы и обсуждения военных репараций стало достаточно для разрушения карточного домика.

Mm-hmm, nicht gegen Jeff, aber ich habe ihr eingeredet, dass sie gegen Chang wegen Gefährdung von Kindern vorgehen kann.
Мм- мм, не против Джеффа, но я уговорила ее подать в суд на Ченга за угрозы детям.

Harmlose Mitbewohner, die keine Gefährdung für eine Person darstellen und dem Haus keinen Schaden zufügen.
Безвредные сожители, которые не представляют опасности для человека и не причиняют никакого вреда дому.

Es liegen schwere Anschuldigungen gegen Sie vor: Anstiftung zum Aufruhr, Gefährdung der öffentlichen Sicherheit.
У тебя серьезные обвинения, Кварк… побуждение к беспорядкам, угроза общественной безопасности.

Verhaftungen und Strafverfolgungen wegen Gefährdung der Staatssicherheit sind seit dem 11. September 2001 stark angestiegen.
Аресты и судебные преследования за создание угрозы государственной безопасности резко возросли с 11- го сентября 2001 года.

Die Kriterien sind Anspielung auf die Offenbarung des Johannes. Männer mit schulterlangem oder längerem Haar und Gefährdung durch unaufmerksames Fahren.
Среди критериев- упоминание Книги откровений, мужчины с волосами до плеч, опасное невнимательное вождение.

Umstrittener Plan einer Ölpipeline wird nach Gefährdung durch verzögerte US-Genehmigung überarbeitet.
Спорный план строительства нефтепровода нуждается в пересмотре после угрозы США отложить его одобрение.

Trotz ihrer Defizite sind Einkommensmaße nützlich, um einen besseren Überblick über das Ausmaß von Armut und Gefährdung weltweit zu bekommen.
Несмотря на их недостатки, меры в области доходов полезны для лучшего понимания масштабов бедности и уязвимости по всему миру.

Im Namen des Nova Corps verhafte ich Sie wegen Gefährdung von Leben und Zerstörung von Eigentum.
В силу полномочий Корпуса Нова, вы арестованы за угрозу жизни и разрушение имущества.

Gleichzeitig zielten die makroökonomischen Maßnahmen darauf ab, eine niedrige, einstellige Inflation zu erreichen, anstatt Vollbeschäftigung zu schaffen, während der eingeschränkte Sozialschutz die wirtschaftliche Unsicherheit und Gefährdung verstärkt hat.
В то же время макроэкономическая политика направлена на достижение и поддержание низкого, однозначного уровня инфляции, а не полной занятости, тогда как ограниченная социальная защита усиливает экономическую нестабильность и уязвимость.

Mr. Peabody, Sie sind verhaftet wegen Entführung, vorsätzlicher Gefährdung… Und wegen mehrfacher schlimmer Verkehrsverstöße!
Мистер Пибоди, вы арестованы за похищение, создание аварийной ситуации и неоднократное нарушение правил дорожного движения!

Wir anerkennen die besonderen Bedürfnisse und Gefährdungen der kleinen Inselentwicklungsländer und bekräftigen unsere Entschlossenheit, umgehend konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um diesen Bedürfnissen und Gefährdungen Rechnung zu tragen, indem wir die von der Internationalen Tagung zur Überprüfung der Durchführung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern verabschiedete Strategie von Mauritius, das Aktionsprogramm von Barbados und die Ergebnisse der zweiundzwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung vollständig und wirksam umsetzen.
Мы признаем особые нужды и уязвимость малых островных развивающихся государств и вновь подтверждаем нашу приверженность принятию безотлагательных и конкретных мер для решения проблем, связанных с этими потребностями и уязвимостью, посредством полного и эффективного осуществления Маврикийской стратегии, принятой Международным совещанием для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, Барбадосской программы действий и итоговых документов двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Dies ist fast die perfekte Lösung für Bewohner des nördlichen Teils des Landes und für diejenigen, die einen Temperaturabfall im Raum unter minus 8 ° C ohne Gefährdung der Wasserleitungssysteme organisieren können.
Это практически идеальное решение для жителей северной части страны и тех, кто может организовать понижение температуры в помещении ниже минус 8° С без риска для сантехнических систем.

Nun, über den Schaden von Kakerlaken und ihre Gefährdung für den Menschen reden wir weiter- vielleicht werden diese Insekten dann nicht mehr so harmlos erscheinen.
Что ж, о вреде тараканов и их опасности для человека мы дальше и поговорим подробнее- возможно, тогда эти насекомые уже не покажутся столь безобидными….

Aufrgund ihrer fehlenden Staatsbürgerschaft wurden Adoptivkinder von Colleges und bei Vorstellungsgesprächen abgelehnt", schrieb Klobuchar in einer Stellungnahme an PRI."Diese andauernde Gefährdung des ihnen bekannten Lebens ist ungerecht und der Grund aus dem ich weiterhin daran arbeite, die beidseitige Unterstützung meiner Kollegen für meinen Gesetzesentwurf zu sammeln.
Потому что из-за отсутствия гражданства приемные дети не могут поступить в колледж или устроиться на работу,- написала Клобучар в заявлении, предоставленном PRI.- Постоянная угроза их жизни несправедлива, и поэтому я стараюсь найти как можно больше поддержки для законопроекта от моих коллег по обе стороны прохода».

In dem Zweijahres-Zeitraum, der am 31. Dezember 2002 endete, sind mehr als 1600 Personen wegen Gefährdung der Staatssicherheit verhaftet worden, die meisten nach den Terroranschlägen auf die USA.
За двухлетний период до 31 декабря 2002 года более 1600 человек подверглись судебным преследованиям за создание угрозы государственной безопасности, большая часть из них- после террористических актов в США.

Mit ungewöhnlicher Offenheit hat Chinas Regierung vor kurzem Statistiken über Personen bekannt gegeben, die wegen Gefährdung der Staatssicherheit verhaftet und strafrechtlich verfolgt wurden, das schlimmste Vergehen im chinesischen Strafgesetzbuch.
С редкой для него откровенностью китайское правительство опубликовало недавно статистические данные о лицах, арестованных и преданных суду за создание угрозы государственной безопасности- самое серьезное политическое преступление в уголовном кодексе Китая.

Как использовать "gefährdung" в предложении

Gefährdung der Förderfähigkeit durch zulässige Insichgeschäfte?

Gefährdung durch Straßenverkehr und durch Schneeräumarbeiten.

Eine Gefährdung habe aber nicht bestanden.

Gefährdung der erweit­erten gewerbesteuer­lichen Kürzung (z.B.

Gefährdung des Lebens und der Gesundheit".

Gefährdung durch die Irokesen klnopin zurück.

Erfahrungen zur Gefährdung durch Intoxikation fehlen.

Eine Gefährdung Dritter war nicht gegeben.

Gefährdung oder Sicherung des Dritten Weges?

Das Ausmaß der Gefährdung hängt u.a.