GEGEBEN HATTEN на Русском - Русский перевод

• дали
• наделили
• огласили

Примеры использования Gegeben hatten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich habe nicht einmal mitbekommen, dass die Sanitäter ihn mir gegeben hatten.
Я даже не понял( а) МРТ, когда мне его дали.

Als sie ihm ihr festes Versprechen gegeben hatten, sprach er:"Allah wacht über das, was wir sagen!
И когда они дали ему клятву, он сказал:" Аллах- поручитель за то, что мы говорим!

Und beschuldigen die Banken als die Bösen, die ihnen die Hypothek gegeben hatten.
И потом винят банки в том, что они, такие плохие, дали им ипотеку.

Als sie ihm ihr festes Versprechen gegeben hatten, sprach er:"Allah wacht über das, was wir sagen.
Когда же они клятву дали, он сказал:" Аллах за то, что здесь мы говорили,- поручитель.

Die Fallakten, die Sie mir wegen des Mannes, der vom Dach geworfen wurde, gegeben hatten.
Вот файлы, которые Вы мне дали о том человеке которого бросили на крышу.

Als sie ihm ihr verbindliches Versprechen gegeben hatten, sagte er:"Allah ist Sachwalter über das, was wir(hier) sagen!
И когда они дали ему клятву, он сказал:" Аллах- поручитель за то, что мы говорим!

Diese werden ihren Lohn zweimal erhalten, weil sie geduldig waren und das Böse durch das Gute abwehrten und von dem spendeten, was Wir ihnen gegeben hatten.
Этим будет даровано их награда дважды за то, что они терпели. Добром они отстраняют зло и дают из того, чем Мы их наделили.

Als sie ihm ihr verbindliches Versprechen gegeben hatten, sagte er:"Allah ist Sachwalter über das, was wir(hier) sagen.
Когда же они клятву дали, он сказал:" Аллах за то, что здесь мы говорили,- поручитель.

Diese werden ihren Lohn zweimal erhalten, weil sie geduldig waren und das Böse durch das Gute abwehrten und von dem spendeten, was Wir ihnen gegeben hatten.
Им дадутся двойные награды за то, что они терпеливы, худое заменяют добрым; из того, чем Мы наделяем их, делают пожертвования;

Er aber ließ außer acht den Rat der Ältesten, den sie ihm gegeben hatten, und ratschlagte mit den Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren und vor ihm standen.
Но он оставил совет старейшин, который они давали ему, и стал советоваться с людьми молодыми, которые выросли вместе с ним, предстоящими пред лицем его;

Diese werden ihren Lohn zweimal erhalten, weil sie geduldig waren und das Böse durch das Gute abwehrten und von dem spendeten, was Wir ihnen gegeben hatten.
Они получат свою награду в двойном размере за то, что были терпеливы. Они отвращают зло добром и расходуют из того, чем Мы наделили их.

Die vor ihnen waren, leugneten ebenfalls- und diese haben nicht den zehnten Teil von dem erreicht, was Wir jenen gegeben hatten-, und doch bezichtigten sie Meine Gesandten der Lüge. Doch wie wardie Folge davon,!
Предшественники их верили лжи; им Мы не доставляли и десятой доли из того, что дали этим, и они считали наших посланников лжецами: за то каково было мое негодование!

Diese werden ihren Lohn zweimal erhalten, weil sie geduldig waren und das Böse durch das Gute abwehrten und von dem spendeten, was Wir ihnen gegeben hatten.
И будут они вознаграждены дважды за то, что были терпеливы, отвращали зло добром и делали жертвоприношения из того, чем Мы наделили их;

Wären sie mit dem zufrieden gewesen, was Allah und Sein Gesandter ihnen gegeben hatten, und hätten sie nur gesagt:"Wir lassen uns an Allah genügen: Allah wird uns aus Seiner Fülle geben und ebenso Sein Gesandter.
Лучше бы они довольствовались тем, что дали им Аллах и Его посланник, и сказали:« Нам достаточно Аллаха. Аллах одарит нас из Своей милости, а также Его посланник.

Für Lüge erklärt haben(es auch) diejenigen, die vor ihnen waren, wobei diese nicht einmal das Zehntel dessen erreichten, was Wir jenen gegeben hatten. Sie bezichtigten Meine Gesandten der Lüge. Wie war da Meine Mißbilligung!
Предшественники их верили лжи; им Мы не доставляли и десятой доли из того, что дали этим, и они считали наших посланников лжецами: за то каково было мое негодование!

Wären sie mit dem zufrieden gewesen, was Allah und Sein Gesandter ihnen gegeben hatten, und hätten sie nur gesagt:"Wir lassen uns an Allah genügen: Allah wird uns aus Seiner Fülle geben und ebenso Sein Gesandter.
Если бы они довольствовались тем, что даровал им Аллах и Его Посланник и сказали бы:" Довольно нам Аллаха. Он дарует нам от Своей щедрости, и Его Посланник дарует по Его указанию.

Die Schwere dieser Weltuntergangsdiagnose riss mich sofort in ihren Bann, ganz so als würde ich als Patient anfangen, nach diesem Fahrplan, den sie mir gerade gegeben hatten, zu sterben. Dann traf ich im Wartezimmer eine Patientin namens Verna, die eine gute Freundin wurde.
Тяжесть этих безнадежных диагнозов немедленно лишила меня всех сил, так, как если бы я начал готовиться, как пациент, умереть по расписанию, которое они мне только что огласили, до того как я встретил пациентку по имени Верна, которая стала моим другом.

Die Schwere dieser Weltuntergangsdiagnose riss mich sofort in ihren Bann, ganz so als würde ich als Patient anfangen, nach diesem Fahrplan, den sie mir gerade gegeben hatten, zu sterben. Dann traf ich im Wartezimmer eine Patientin namens Verna, die eine gute Freundin wurde. Eines Tages ging sie mit mir in die medizinische Bibliothek, wo wir diese Diagnosen und Krankheiten recherchierten. Sie sagte:"Eric, Leute mit diesen Krankheiten sind normalerweise 70 oder 80 Jahre alt.
Тяжесть этих безнадежных диагнозов немедленно лишила меня всех сил, так, как если бы я начал готовиться, как пациент, умереть по расписанию, которое они мне только что огласили, до того как я встретил пациентку по имени Верна, которая стала моим другом. Однажды она вытащила меня в медицинскую библиотеку и, сделав собственное исследование об этих диагнозах и болезнях, она сказала:« Эрик, люди, которые этим больны, обычно узнают об этом в 70 или 80 лет.

Die Papiere, die ihr mir nach dem Treffen mit Fern gegeben hat?
Это бумаги, которые вы дали мне после встречи с Ферн?

Die Aufgabe, die man Ihnen gegeben hat, hat Zweifel bei Ihnen verursacht.
Задание, которое тебе дали, может вызывать сомнения.

Für die, die Du uns gegeben hast.
Вместо тех, что вы дали нам.

Gelobt seist du," Vielen Dank für das, was du mir gegeben hast.
Благословен Ты," Спасибо за то, что вы мне дали.

Ah, das ist der Brief, den man uns im Konservatorium von Bologna gegeben hat.
А, письмо, которое нам дали в болонской консерватории.

Ich schloss jeden von der Liste aus, die du mir gegeben hast.
Исключил всех из списка, что мне дали.

Die Probe, die du mir gegeben hast.
Образец, который вы мне дали.

Sie könnte sterben, wenn ihr uns nicht sagt, was ihr ihr gegeben habt.
Если не скажете, что вы ей дали, она может умереть.

Weil er sie dir gegeben hat, oder?
Потому что он отдал их тебе, так ведь?

Ist das der Grund, warum Sie der Polizei einen Tipp gegeben haben?
Поэтому ты дала наводку полиции?

Und dass du deine Zustimmung gegeben hast, für seine unmittelbare Auslieferung?
И что ты отдал приказ о его немедленной казни?

Hast du Locke erzählt, daß du mir eine der Statuen aus dem Flugzeug gegeben hast?
Ты говорил Локку, что отдал мне одну статуэтку с самолета?