GEHALTEN WIRD на Русском - Русский перевод

• держит

Примеры использования Gehalten wird на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Gehalten wird nicht.
Мы не будем останавливаться.

Wenn Piraterie, verantwortlich gehalten wird.
Если пиратство, будет держаться подотчетным.

Aber die Tatsache, dass Ray als Geisel gehalten wird und jeden Moment getötet werden könnte, weil er die Größe einer Erdnusslocke hat, hat meine Begeisterung gedämpft.
Но факт, что Рэя держат в заложниках и могут убить в любой момент, потому что он размером с мизинец, поумерили мой пыл.

Äthiopien: Wie Bloggen von der Politik als Geisel gehalten wird.
Как политика в Эфиопии держит блоггинг в заложниках.

Laurie, es ist schwer zu glauben das ein 5 jähriger für eine Bedrohung gehalten wird, aber genau das ist letzte Woche passiert, hier hier im Sea-Tac, als der kleine Mathew seinen Flug nach Los Angeles(LAX) besteigen wollte.
Лори, трудно поверить, что пятилетнего можно было счесть угрозой, но это- именно то, что случилось здесь в SeaTac на прошлой неделе, когда Мэтью Гарднер появился здесь для рейса в Лос-Анжелес.

Der Direktor von Fox River rief eben an. Er fragte, ob er weiterhin auf dem Laufenden gehalten wird.
Нaчaльник Фoкс Ривеp пpoсил, чтoбьι егo деpжали в куpсе.

Verleugnung Obwohl dieser Font oft für Helvetica gehalten wird, ist es tatsächlich Helvetica Bold.
Хотя этот шрифт часто принимают за шрифт Гельветика, на самом деле… это шрифт Гельветика Жирный.

Er sagte, dass sie nur durch Subventionen der Regierung in Gang gehalten wird.
Он сказал, что единственным, что держало его на плаву были субсидии от правительства.

Effektiv ist dieses ein 90-Prozent-Steuersatz auf der Eigenschaft, die weniger als zwei Jahre gehalten wird, hielt ein 75-Prozent-Steuersatz auf Eigenschaft zwei bis fünf Jahre, und ein 50-Prozent-Steuersatz auf Eigenschaft hielt mehr als fünf Jahre.
Эффективно это будет размера налога 90 процентов на свойстве, котор держат меньш чем 2 лет, размера налога 75 процентов на свойстве держал от 2 до 5 леты, и размера налога 50 процентов на свойстве держал больше чем 5 лет.

Man kann fest davon überzeugt sein, daß jede Wirkung für Erlösung für nötig gehalten wird.
Можно быть уверенным, что каждое действие считается нужным для искупления.

Und es stellt sich heraus, dass im Bad unter dem Linoleum Wasser in einer dünnen Schicht gehalten wird: Sie haben alle Rohre geprüft- sie fließen nicht.
А оказывается, в ванной под линолеумом держится вода тонким слоем: проверили все трубы- не текут.

Es ist wegen des Vorhandenseins solcher Abplatzungen ein Bienenstich, der fest auf der Haut des Opfers wie eine Harpune gehalten wird.
Именно из-за наличия таких зазубрин пчелиное жало прочно удерживается коже жертвы, подобно гарпуну.

Die Wärmeleitrate von SF6 ist die niedrigste in dem Gas, so daß, wenn die Wärmeleitrate des Hintergrundgases grundsätzlich stabil gehalten wird, die Wärmeleitrate niedriger sein wird, wenn der Gehalt an SF6 im Hybridgas höher ist.
Скорость теплопередачи SF6 является самой низкой в газе, поэтому, когда скорость теплопроводности фонового газа в основном поддерживается стабильной, скорость теплопроводности будет ниже, если содержание SF6 в гибридном газе будет выше.

Weiter muss Ihre Verordnung auf medizinischem Bedarf basieren, für den von der Regierung gerechtfertigt gehalten wird.
Более потом, ваш рецепт необходимо основать на медицинской потребности которая посчитана оправданной правительством.

Die Sicherheit der Spieler ist eines der Casino&Rsquo;s primäre Anliegen und machen Sie jede Anstrengung, um sicherzustellen, dass die Informationen, die Sie sammeln gehalten wird, während nur relevant für die Beziehung zwischen dem Spieler und dem Casino.
Безопасность игроков является одной из главных проблем в казино, и они делают все возможное, чтобы обеспечить, что информация, которую они собирают хранится только тогда, когда отношение к взаимосвязи между игроком и казино.

Wie das Kind am besten zu Tragen, Hochzunehmen oder Hinzulegen und zu Lagern ist. Wie die Mutter es beim Stillen anlegt, mit dem Löffel füttert und aus dem Glas trinken läßt, wie es auf dem Schoß gewickelt, an- und ausgezogen und wie es am besten beim Baden gehalten wird.
Родителей учат как правильно носить ребенка, брать на руки, укладывать, как правильно держать при кормлении грудью и с ложечки, как пеленать на коленях, одевать, раздевать и как правильно держать при купании.

Wenn ein unheilbar kranker Patient eine belastende Behandlung in dem Wissen ablehnt, dass dieser Verzicht seinen oder ihren Tod bedeutet, warum sollte es einem unheilbar kranken Patienten, der nicht durch eine Form von medizinischer Behandlung am Leben gehalten wird, sondern findet, dass die Krankheit selbst das Leben zu einer Belastung macht, nicht möglich sein, sich Hilfe zu suchen, um dieser Last zu entrinnen?
Если неизлечимо больной пациент может отказаться от обременительного лечения, осознавая, что его отказ означает смерть, почему не должен неизлечимо больной пациент, жизнь которого не поддерживается медицинским лечением, но который находит, что сама болезнь делает жизнь обременительной, иметь возможность искать помощь для избежания этого бремени?

Der besondere Schließmechanismus gewährleistet maximalen Halt an der Folie, so dass diese perfekt geschnitten und in ihrer korrekten Position gehalten wird.
Способ фиксации обеспечивает максимально надежный зажим пленки для ее надлежащего разрезания и удерживания в нужном положении.

Manchmal finden sich wilde Populationen von Bettwanzen in Höhlen, in denen die Temperatur das ganze Jahr über auf etwa derselben Temperatur gehalten wird: Die Parasiten ernähren sich von Fledermäusen.
Иногда дикие популяции постельных клопов обнаруживаются в пещерах, в которых круглый год поддерживается примерно одинаковая температура: паразиты здесь питаются кровью летучих мышей.

Ich komme zu dem Schluss, dass es eine Reaktion auf die Demütigung ist, dass Ihre Eier an einer sehr langen Leine hängen, die von einem sehr kleinen Mann gehalten wird.
Я пришЄл к выводу, что так ты противишьс€ унижению от осознани€ того, что твои€ йца на длинном поводке держит коротышка.

Sie können mir sagen, wie ich jemanden Respekt zollen kann, der bereits für tot gehalten wird.
Можете сказать мне, как мне оказать почести той, кто уже считается мертвой.

Hier geben Sie an, wie lange in Stunden und Minuten eine Grafik im Speicher gehalten wird.
Указывает время( часы и минуты), в течение которого графический объект остается в памяти.

Ein replizierter Ordner ist ein Ordner, der auf den einzelnen Mitgliedern synchron gehalten wird.
Реплицируемая папка- это папка, для которой поддерживается синхронизация на каждом из членов.

Also das sind Nerven, die Sie hier sehen, ganz unten, und ganz oben ist die mikroskopische Sonde, die von der Roboterhand gehalten wird.
То, что вы видите,- это нервы, внизу на дне, и микроскопическая проба, которую держит роботизированная рука, наверху.

Sie verließen sie allein, und nach etwa 12 oder 18 Stunden ist es ging und es kam wieder bis an die Macht wieder, und es dort gehalten wird.
Они оставили в одиночку, и примерно через 12 или 18 часов, пошел и он вернулся к власти снова, и он провел там. Они как.

Ich schaue mir hier gerade Nerven an. Also das sind Nerven, die Sie hier sehen, ganz unten, und ganz oben ist die mikroskopische Sonde, die von der Roboterhand gehalten wird.
Здесь я смотрю на нервные клетки. То, что вы видите,- это нервы, внизу на дне, и микроскопическая проба, которую держит роботизированная рука, наверху.

Ich verstehe warum du deiner Mutter eher glauben würdest als deinem Stiefvater, aber ich neige dazu zu glauben, dass der, der verschwunden ist der Unschuldige ist… und für tot gehalten wird.
Я понимаю, почему ты поверил, что твоя мать на стороне твоего отчима, но я склонен верить в невиновность того, кто пропал и считается мертвым.

Bei einer Überarbeitung des Aufgabenbereichs der BoE- oder anderer Zentralbanken mit Inflationssteuerung- könnte diese Anforderung weiter spezifiziert werden, indem ein primäres und langfristiges Ziel für die Inflation festgelegt wird, von dem die Entscheidungsträger abweichen können, wenn dies für nötig gehalten wird.
Пересмотр сферы обязанностей Банка Англии- или, в той или иной форме, для других центральных банков инфляционного таргетирования- может расширить это требование, указывая первичную и долгосрочную цель по инфляции, от которой политики могут отклоняться в случае, если это будет сочтено необходимым.

Das Auto kann auf seinem idealen Achsenhöhenunabhängigen seiner variablen Last gehalten werden.
Автомобиль можно держать на своем идеальном независимом высоты цапфы своей переменной нагрузки.

Oh, noch eine Sache, dieses kleine Projekt muss vor Chuck geheim gehalten werden.
О, и еще- это дельце надо держать втайне от Чака.