GESCHAFFEN WERDEN на Русском - Русский перевод

• создать
• быть созданы
• создания
• создавать
• создав
• быть создана
• быть создано

Примеры использования Geschaffen werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ein neuer Beruf muss geschaffen werden.
Вам нужно создать новую профессию.

Es muss also nicht nur die Zahl der Klagen begrenzt werden, sondern auch ein sicherer Boden für Freiheit geschaffen werden.
Поэтому нужно не просто ограничить иски, но и создать свободную зону.

Zur Erinnerung: Die einzige Möglichkeit, wie Geld geschaffen werden kann, findet über Kredite statt.
Запомните: единственный способ создать деньги- дать их кому-нибудь в кредит.

Zunächst einmal müssen innerhalb der EU einheitliche Bedingungen geschaffen werden.
Во-первых, внутри ЕС должны быть созданы равные условия конкуренции.

Wenn eine anständige Kreditkultur geschaffen werden kann, können die Menschen heute auf das Einkommen von morgen zugreifen.
Если создать хорошую культуру заимствования, люди смогут иметь доступ к завтрашним доходам сегодня.

Kann eine Singularität geschaffen werden.
Это может создать сингулярность.

Auf diese Art und Weise können bei gleichzeitiger Erhaltung des Wohlstandes der bereits jetzt wohlhabenden Regionen weitere Portugals und Irlands geschaffen werden.
Таким образом можно создать новые Португалии и Ирландии, сохранив в то же время благосостояние ныне процветающих регионов.

So könnten Möglichkeiten für zufällige Entdeckungen geschaffen werden- eine wichtige Komponente der wissenschaftlichen Forschung.
Такая схема позволит создать возможности для интуитивной прозорливости- главного компонента научного открытия.

Dadurch können mehr als 900 neue Arbeitsplätze geschaffen werden.
Это позволит создать более 900 новых рабочих мест.

Ihrer Meinung nach müssen Anreize für Unternehmer geschaffen werden, da das Wirtschaftswachstum nicht vom Staat, sondern von der Wirtschaft ausgeht.
По ее словам, нужно создавать стимулы для предпринимателей, поскольку экономический рост создает не государство, а бизнес.

Ohne Computer müssen physische Modelle geschaffen werden.
И за неимением компьютеров тут приходится делать физические модели.

Längerfristig muss ein gutes Anreizsystem geschaffen werden, um die Erwartungen der Menschen hinsichtlich ihres wirtschaftlichen Erfolges zu ändern und um ihre Chancen zu verbessern.
В перспективе должна быть создана система хороших стимулов, с тем чтобы изменить ожидания людей в отношении экономического успеха и увеличить их шансы" научиться по ходу дела.

Aber Traditionen können auch geschaffen werden.
Но традиции можно и создавать.

Dafür müssen nicht sofort neue administrative Strukturen geschaffen werden, aber geschickte politische Koordination kann und muss das Kernstück dieser Debatte sein und ihren Erfolg sicherstellen.
Для этого не требуется создавать новые административные структуры, но умелая политическая координация может и должна быть в центре этой дискуссии и гарантировать ее успешный исход.

Etwas Ähnliches könnte für das Europäische Parlament geschaffen werden, und so weiter.
Что-то подобное может быть создано и для Европейского парламента и так далее.

In der Differenzierungsphase sollen- wenn möglich- Produktstandards geschaffen werden, sodass in der Phase der Kostenführerschaft durch Prozess- und Produktstandardisierungen die Kosten sinken.
На этапе дифференциации, если это возможно, должны быть созданы стандарты на продукцию, чтобы затраты снижались на этапе лидерства по затратам за счет стандартизации процессов и продукции.

Für die Steuerung und das Empfinden von mehrteiligen Gelenkprothesen können mannigfache AMI-Gebilde geschaffen werden.
Можно создать и несколько АМИ, чтобы управлять суставами нескольких протезов и ощущать их.

Doch müssten dazu jedes Jahr acht Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen werden, fünf Millionen davon für Bauern, die vom Land wegziehen.
Но это требует создания 8 миллионов новых рабочих мест каждый год, включая 5 миллионов для фермеров, покидающих сельскую местность.

Das mittlere mathematische Ergebnis ist, dass circa 90 Milliarden Dollar aus den ursprünglich 10 Milliarden geschaffen werden können.
В среднем получается что на основе изначальных 10 миллиардов может быть создано около 90 миллиардов долларов.

Welche Formen des Leidens könnten gelindert werden, welche Formen von Reichtum könnten geschaffen werden, wenn wir ein wenig mehr über Kooperation wüssten?
Какие формы страдания можно облегчить, какие формы блага могут быть созданы после того, как мы узнаем немного больше о сотрудничестве?

Es ist nur möglich, die antichinesische Propaganda im Ausland zu bekämpfen, indem ein positives Image und ein starkes und verlässliches Informationsfeld geschaffen werden.
Бороться же с антикитайской пропагандой за рубежом можно лишь путем формирования позитивного имиджа и создания прочного и достоверного информационного поля.

So können komplette Systeme für Zutrittskontrolle, Verbrauch, Teilnahme und Besuchermanagement geschaffen werden, die Frontend-Medien wie Ausweise, QR-Codes und Gesichter unterstützen.
Таким образом можно создать полноценные системы управления доступом, потреблением, присутствием и посетителями, которые поддерживают такие носители, как карты, QR- коды и лица.

Durch die vereinten Anstrengungen aller Hitlergegner in einer Volksfront sollte eine neue demokratische Republik geschaffen werden.
Объединенными усилиями всех противников Гитлера в народном фронте предполагалось создать новую демократическую республику.

Nun zeigen wir, dass auch durch Kombinationen aus klassischem und modernem Design ein sehr reizvolles Ambiente geschaffen werden kann“, erklärt Franz Rungger, Executive Director von Selva Hospitality.
Сегодня мы хотели бы показать, что благодаря сочетанию классического и современного дизайна можно также создать прекрасную обстановку“, заявил Франц Рунггер, исполнительный директор Selva Hospitality.

Im Krankenhaus passiert es relativ häufig, dass sich neue Organisationseinheiten, auch interdisziplinär, bilden und dafür die passenden Strukturen geschaffen werden müssen.”.
В больнице довольно часто формируются новые отделения, в том числе межотраслевые, и в результате возникает необходимость создания соответствующей структуры.

Doch wenn die internationale Anerkennung sichergestellt werden soll, muss auch eine tolerante Gesellschaft geschaffen werden, die in Frieden mit ihren Nachbarstaaten lebt.
Но, для того, чтобы обеспечить международное признание, столь же необходимо создать терпимое общество, живущее в мире со своими соседями.

Investitionen in CCS würden dazu beitragen, Europas Wirtschaftsbasis zu bewahren, indem wichtige Industrien geschützt sowie Arbeitsplätze gesichert und geschaffen werden.
Инвестирование в технологию CCS помогло бы сохранить экономическую базу Европы, обеспечив и создав рабочие места и защитив жизненно важные отрасли промышленности.

Oder werden sie stattdessen ihre Nahrungsmittel- und Industriegüterimporte erhöhen, wodurch wiederum Arbeitsplätze in den Entwicklungsländern geschaffen werden, die den dort herrschenden Arbeitskräfteüberhang abbauen könnten?
Или вместо этого они предпочтут увеличит импорт своих товаров и продуктов питания в развивающиеся страны, таким образом, создав рабочие места, которые поглотят избыток рабочей силы развивающихся стран?

Er hat gezeigt, dass innerer und äußerer Frieden möglich sind und dass eine stressfreie, gewaltfreie Gesellschaft durch den Dienst und durch das Wiedererwachen menschlicher Werte geschaffen werden kann.
Он показал, что внутренний и внешний мир, возможны и что без стресса, без насилия общество может быть создано через службу и пробуждаются человеческие ценности.

Ich bin kürzlich von Journalisten gefragt worden, ob die bestehende Kooperation zwischen den Nachrichtendiensten ausreiche oder ob europäische Mechanismen für den Austausch operativer nachrichtendienstlicher Informationen geschaffen werden sollten.
Журналисты недавно спросили меня, достаточно ли внутриведомственного сотрудничества и не следует ли создать общеевропейский механизм для обмена оперативными данными.