GESCHAFFEN WURDEN на Русском - Русский перевод

• были созданы
• было создано

Примеры использования Geschaffen wurden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie gehören in den Himmel, wo sie geschaffen wurden.
Они принадлежат небесам, потому что они были там созданы.

Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass wir geschaffen wurden um glücklich zu sein; wir sind geschaffen, um uns zu vermehren.
Так что я, если честно, не думаю, что мы созданы для счастья; мы- животные, созданные для размножения.

Dafür, dass alle Dinge im Himmel und auf Erden von dir geschaffen wurden.
За все то, что ты создал, что на небесах и что на земле.

Etwa Schadstoffe, unter anderem Schadstoffe, die von uns geschaffen wurden, Moleküle wie PCBs, die nicht von unserem Körper abgebaut werden können.
Некоторые загрязнители были созданы нами: такие молекулы, как ПХД( полихлорированные дифенилы), которые наш организм неспособен расщепить.

Ich möchte, dass wir die Art und Weise zu leben, die wir geschaffen wurden zu leben.
Я хочу, чтобы мы жили так, как мы были созданы, чтобы жить.

Für Werke, die vor dem 1. Januar 1978 geschaffen wurden, die aber bis vor kurzem weder veröffentlicht noch als urheberrechtlich geschützt registriert wurden, gilt ein besonderer Abschnitt.
Для произведений, созданных до 1978 года, но не опубликованных или не зарегистрированных до этого момента, закон также относился.

Clementine alles Geschichten, die von Ihnen geschaffen wurden, um mich hier zu halten.
Вы создали эти истории, чтобы удержать меня.

Frische Tattoos sind schwieriger zu entfernen als solche, die schon vor längerer Zeit geschaffen wurden.
Свежие татуировки труднее удалить, чем те, сделанные давно.

Entweder lassen wir sie ausführen, wozu sie geschaffen wurden, oder wir vernichten sie.
Оставим их сделать то, для чего они были созданы. Или избавимся от них.

So nennen es die Eingeborenen hier, weil sie glauben, dass das Wetter und die Berge von Gott geschaffen wurden.
Он был так назван местными, Потому что они верят, что горы и погода здесь Были созданы Богом.

Während jedoch mehr als 300.000 neue Arbeitsplätze auf dem Dienstleistungssektor geschaffen wurden, gingen mehr als 50.000 Stellen in der verarbeitenden Industrie verloren.
Однако в то время как в сфере услуг было создано более 300 тысяч новых рабочих мест, количество рабочих мест в обрабатывающей промышленности сократилось на более чем 50 тысяч.

Bekannt ist er zudem für literarische Werke, die in seiner Regierungszeit geschaffen wurden.
Этот правитель также известен из литературных произведений, созданных во время его правления.

Mit anderen Worten: Er war ganz eindeutig der Meinung, dass durch Regulierung„künstliche Barrieren“ geschaffen wurden und dass„Wettbewerb zwischen Zuständigkeitsbereichen“- also zwischen Regulierungsbehörden- begrüßt werden sollte.
Другими словами он твердо верил в то, что регулирование создало“ искусственные барьеры” и что” конкуренция между юрисдикциями”‑ то есть между регулирующими органами- должна приветствоваться.

Ich schlage vor, dass du deine ursprüngliche Loyalität zurückeroberst zum Himmel… und der Mission, zu der wir geschaffen wurden zu dienen.
Я предлагаю снова стать верным небесам и целям, для которых мы были созданы.

Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich, dass alle Menschen gleich geschaffen wurden, dass sie von ihrem Schöpfer mit bestimmten, unveräußerlichen Rechten ausgestattet worden sind, und dass zu diesen Rechten auch das Recht auf Leben, Freiheit und das Streben nach Glück gehören…”.
Мы считаем, что эти истины являются само- очевидными, что все люди созданы равными. Что они наделены своим Создателем определенными неотъемлемыми правами, и среди них Жизнь, Свобода, Стремление к Счастью….

Sie werden in der Lage sein, die Art und Weise zu leben, die wir geschaffen wurden zu leben.
Вы будете иметь возможность жить так, как мы были созданы, чтобы жить.

Obwohl schon etwa 15 Battlegroups geschaffen wurden- von denen zwei über einen Zeitraum von sechs Monaten jederzeit auf Abruf bereitstehen- wurde nach der„Prototyp“-Mission Artemis in der Demokratischen Republik Kongo im Jahr 2003 keine dieser Truppen jemals wieder eingesetzt.
Хотя было создано около 15 таких боевых групп- две из которых находятся в состоянии постоянной боевой готовности в течение шести месяцев- ни одна из них не была задействована после« опытной» миссии Артемис в Демократической Республике Конго в 2003 году.

Ihr habt das Licht gesehen und seid nun nicht mehr bereit, die Opfer des Vatikan zu sein und der Banken, die von ihm geschaffen wurden.
Вы увидели свет, и вы больше не собираетесь быть жертвами Ватикана и банковской системы, которую он создал.

Und wenn nicht zuerst die gesellschaftlichen Netzwerke geschaffen wurden, durch die Arbeiter und Vorgesetzte wissen können, welche Art von Industrieerzeugnissen im reichen, postindustrialisierten Zentrum der Weltwirtschaft eine hohe Nachfrage erzeugen, ist es auch egal, wenn man an das globale Containernetzwerk angeschlossen ist.
И если вы сначала не создали сети социальных связей, которые позволят вашим рабочим и их боссам узнать, какие виды промышленных товаров будут пользоваться высоким спросом в богатом постиндустриальном центре мировой экономики, не имеет значения, даже если вы являетесь частью глобальной контейнерной сети.

Die Peerage of England umfasst alle Peer-Würden, die im Königreich England vor dem Act of Union 1707 geschaffen wurden.
Пэрство Англии( англ. Peerage of England) включает в себя все пэрства, созданные в королевстве Англии до Акта об унии 1707 года.

Dadurch gerät China in eine schwierige Position gegenüber dem so genannten internationalen System- jenen Strukturen und Regelungen, die von den USA und anderen nach dem Zweiten Weltkrieg geschaffen wurden, um die nationale Souveränität durch ein System sich überschneidender Zuständigkeiten, grenzüberschreitender Verpflichtungen und Grundrechte unter Kontrolle zu halten.
Это ставит Китай в трудную позицию в отношении так называемой международной системы- структур и правил, созданных США и другими странами после второй мировой войны, для регулирования национального суверенитета посредством системы дублирования юрисдикций, транснациональных обязательств и фундаментальных прав.

Spezielle Gele mit Insektiziden, die ursprünglich als guter Köder für Insekten(insbesondere für Kakerlaken und Ameisen) geschaffen wurden.
Специальные гели с инсектицидами, которые изначально созданы как хорошие приманки для насекомых прежде всего для тараканов и муравьев.

In der prächtigen Ausstellung warten auf die Besucher unzählige einzigartige kreative Arbeiten, welche von Kunststudenten geschaffen wurden- Gemälde, Grafiken, Textil, Keramik, Schmuck, Modesachen und anderes.
На великолепной выставке посетителей ждут тысячи уникальных творческих работ, созданных студентами Академии художеств- картины, графика, текстиль, керамика, украшения, модные изделия и др.

Die Beschreibung lautete:"Die Vorortstraßen von Minto werden zur Bühne für Aufführungen, die von internationalen Künstlern in Zusammenarbeit mit den Menschen aus Minto geschaffen wurden.
Описание гласило:« Пригородные улочки Минто становятся сценой для выступлений, созданных совместно международными артистами и жителями Минто».

Bernoullis Geschenk, Bernoullis kleine Gleichung erklärt uns, wie wir in einer Welt denken sollten, für die wir von der Natur nie geschaffen wurden.
Дар Бернулли, его простая формула, позволяет нам, объясняет нам, как мы должны вести себя в мире, к которому природа нас не подготовила.

Die Peerage of Great Britain umfasst alle Peer-Würden, die im Königreich Großbritannien nach dem Act of Union 1707 bis zum Act of Union 1800 geschaffen wurden.
Пэрство Великобритании( англ. Peerage of Great Britain) включает в себя все ныне существующие пэрства, созданные в королевстве Великобритании после акта об унии 1707 года, но до Акта об унии 1800 года.

Sie sind daher nicht der erste Schritt im Demokratisierungsprozess, sondern der letzte Schritt einer Vorbereitungsphase, während derer zumindest zwei andere Voraussetzungen geschaffen wurden.
Таким образом, они являются не первым шагом в процессе демократизации, а последним шагом на подготовительном этапе, в течение которого созданы по меньшей мере два условия.

Mit gutem Gewissen informiere ich dich nun, dass das Nutzen dieser Software ein Missbrauch der Grundgesetze, der strategischen defensiven Initiative und des National Sicherheits Aktes 1948 ist, welche vom CIA geschaffen wurden.
Теперь, с чистой совестью, я должен проинформировать тебя о том, что использование данного ПО- это нарушение закона о патриотизме, инициативы стратегической обороны и закона о национальной безопасности 1948 года, созданного ЦРУ.

Nach Jeremy Deller(Vereinigtes Königreich) und Sigalit Landau(Israel) zeigt die Soljanka- als einziges Museum Russlands für alles, was sich in der Welt der Kunst in Bewegung befindet- eine Sammlung neuer Arbeiten der herausragenden Improvisatoren der Gruppe Gelitin, die mehrheitlich speziell für das Projekt Soljanka VPA geschaffen wurden.
Солянка, будучи единственным в России музеем всего, что движется в искусстве, показывает собрание новых работ выдающихся импровизаторов из группы« Желатин», преимущественно созданных специально для проекта СОЛЯНКА ВПА.

Den Charakter zu formen, nicht urteilen Sie selbst das Recht in der Lage sein, die Bedingungen auf das Verhalten seiner Nachbarn zu verhängen, weil sie nicht das Recht zu übernehmen oder zu kontrollieren, die Persönlichkeit eines anderen Wesens gegeben Nur er die Fähigkeit gegeben freien Willen, nur wird sie bis zu den besten Weg zu wählen. Wenn alle die Ähnlichkeit seines Schöpfers geschaffen wurden, wurde jedem die Möglichkeit der Wahl Ihrer angegebenen Pfad.
Все вы пришли сюда только для одного этапа эволюции, его окончательные планы дома бесконечны Вселенная предлагает нам. Не судите право формировать характер, не судите себя право быть в состоянии навязать условия на поведение своего соседа, потому что они не получили право принимать или контролировать личность другого существа только ему дали возможность свободная воля, только она будет до выбрать лучший путь. Если бы все было создано подобие своего Создателя, всем дали возможность выбора вашем пути.