GEWONNENEN на Русском - Русский перевод

Примеры использования Gewonnenen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Computer
Ecclesiastic
Programming

Nach dem ersten gewonnenen Fall.

Я только что выиграла первое дело.

Hvar gewonnenen Ruhm und Macht im Mittelalter als eine wichtige Hafenstadt in der venezianischen Seeimperiums.

Хвар приобрел славу и могущество во время средневековья является важным портом в венецианской, военно-морской империи.

Wie wird er mit dieser wieder gewonnenen Macht umgehen?

Как он решит использовать свою вновь обретенную власть?

Entwicklung von Software für den Betrieb dieser Geräte, sowie zur Verarbeitung,Vergleich und Speicherung der gewonnenen Daten;

Разработка программного обеспечения для работы с приборами, а также для обработки,сравнения и сохранения полученных данных;

Das Schicksalsrad entscheidet, welchen gewonnenen Bonus Sie erhalten.

Колесо фортуны определит, какой бонусный приз вы получите.

Das Unternehmen möchte die gewonnenen Erkenntnisse in der Positionierung gegenüber den Stakeholdern nutzen.

Компания хочет использовать полученные данные для лучшего позиционирования относительно заинтересованных сторон.

Was fängst du heute mit deiner neu gewonnenen Freiheit an?

Как сегодня распорядишься вновь обретенной свободой?

Alle bei The Deal gewonnenen Preise werden den betreffenden Spielerkonten automatisch gutgeschrieben und können nicht gegen andere Preise eingetauscht werden.

Все призы, выигранные в The Deal, автоматически зачисляются на счета игроков и не подлежат обмену.

Also, was wirst du tun, mit dieser neu gewonnenen Einsicht?

Итак, что же ты собираешься делать с вновь обретенным пониманием?

Nach einem gewonnenen Wettbewerb war ATP kfp architekten ingenieure(Zürich) mit der Planung der Seniorenanlage„Belano Zuhause“ beautragt worden.

После победы в тендере компания ATP kpf architects engineers( Цюрих) заключила контракт на реализацию комплекса для престарелых« Belano Zuhause».

Falls aktiviert, werden Töne bei neuem Spiel und gewonnenen Spiel gespielt.

При включении этой опции проигрывать звук при победе и поражении.

Er verspielte jedoch die gewonnenen Vorteile und auch seine Glaubwürdigkeit, als er danach gleichzeitig mit Mazarin und der Fronde des Princes Unterredungen führte.

Тем не менее он потерял все выигранные преимущества, а также доверие, так как вел переговоры одновременно с Мазарини и с фрондой.

Ich vermute, Wendy versucht es zu einem gewonnenen Fall für uns zu drehen.

Мне кажется, Венди пытается связать это с делом, которое мы выиграли.

Vor allem, nach dem 1. gewonnenen internationalen Wettkampf, der der 1. war, an dem ich je teilnahm, der Junior-Mr. -Europa in Stuttgart, Deutschland.

Особенно после моей первой победы на международных соревнованиях, которые были для меня дебютом:" Мистер Европа" среди юниоров в Штутгарте, Германия.

Am Ende jeder Spielrunde werden die Gewinne für die gewonnenen Einsätze ausgezahlt.

Выигрыши выплачиваются по выигравшим ставкам в конце каждого игрового раунда.

Mit all dem neu gewonnenen Reichtum, sollten wir nicht die Arbeiten der Liebe auch zu einer Karriere-Laufbahn machen und die Begleitung für Ältere oder Hausunterricht nicht auch?

И со всем этим вновь приобретенным богатствам не стоит ли нам сделать любовь карьерой, сделать карьерой уход за стариками или домашнее обучение детей?

Die in den Jahrzehnten für die Mark Brandenburg gewonnenen Gebiete wurden nun von seinen Anrainern wieder zurückgeholt.

Завоеванные в течение долгих лет области Бранденбурга вновь присвоили себе соседи.

Im sozialen Spektrum, der Schüler nach Abschluss des Kurses, muss ihre Staatsbürgerschaft voll ausüben können, durch die bewusste Ausübung der corporate social responsibility, Verständnis und die Bewertung der sozialer Auswirkungen, Wirtschaftliche und politische Aktionen,bei der Anwendung der gewonnenen Erkenntnisse.

В социального спектра, студент по окончании курса, должны быть в состоянии в полной мере осуществить их гражданство, путем сознательного осуществления корпоративной социальной ответственности, понимания и оценки социальных последствий, Экономические и политические действия,в применении полученных знаний.

Chinas Ankäufe amerikanischer Anleihen haben die gewonnenen offiziellen Reserven über Chinas Handelsbilanzüberschuss effektiv wieder in den US-Markt transferiert.

Приобретение Китаем американскогодолга эффективно переносило официальные резервы, полученные благодаря активному сальдо торгового баланса Китая, обратно на рынок США.

Axel Weber freute sich öffentlich,lobte die Schweiz ob ihrer Schönheit und die UBS ob ihrer neu gewonnenen Solidität und ließ freundliche Bemerkungen über die künftigen Kollegen fallen.

Алекс Вебер был явно ввосторге, хвалил Швейцарию за ее красоты, UBS за вновь обретенную прочность и сделал несколько дружеских замечаний в адрес своих будущих коллег.

Er hat sein Image nach den gewonnenen Wahlen im Jahr 1994 durch Sparmaßnahmen bei den Staatsfinanzen und den Ausgleich eines enormem Fehlbetrags im Staatshaushalt erheblich aufpoliert.

Созданию такого имиджа значительно способствовали его действия после победы на выборах 1994 года, когда, сократив государственное финансирование, он ликвидировал огромный дефицит бюджета.

Wie lange noch können wir die Tatsache ignorieren,dass die russische Regierung die mit dem Zusammenbruch des Sowjetreichs gewonnenen Freiheiten unterdrückt, indem sie den Buhmann des„tschetschenischen Terrorismus“ anführt?

Сколько же еще мы можем игнорировать тотфакт, что с помощью призрака“ чеченского терроризма” российское правительство подавляет свободы, приобретенные после распада советской империи?

Die auf dem ERA-EDTA-Kongress gewonnenen Einsichten und die dort aufgebauten Netzwerke sind für uns auf unserem Weg zu einem echten integrierten Anbieter von Dienstleistungen für Nierenkranke entscheidend“, sagt Dag Andersson, CEO und Präsident von Diaverum.

Уникальная информация, получаемая на конгрессах ERA/ EDTA, и устанавливаемые там профессиональные контакты необходимы нам для реализации нашей цели- стать поистине интегрированным поставщиком интегрированных нефрологических услуг»,- говорит Даг Андерссон, генеральный директор и президент Diaverum.

Ermutigt die zuständigen Organisationen und Einrichtungen der VereintenNationen sowie das Büro für den Globalen Pakt, die in Partnerschaften, darunter mit der Privatwirtschaft, gewonnenen einschlägigen Erkenntnisse und positiven Erfahrungen weiterzugeben und so zur Entwicklung wirksamerer Partnerschaften der Vereinten Nationen beizutragen;

Призывает соответствующие организации и учреждения Организации Объединенных Наций, атакже Бюро по« Глобальному договору» делиться информацией о соответствующих извлеченных уроках и положительном опыте партнерских отношений, в том числе с деловыми кругами, в качестве вклада в процесс формирования более эффективных партнерских механизмов Организации Объединенных Наций;

Die durch den Drehstrom-Versuchsträger 182 001 ab 1981 gewonnenen Kenntnisse führten aber noch zu Aufträgen für die Serienfertigung der Drehstromtechnik in den Baureihen 120 und 401 ICE 1.

Однако, полученные с 1981 года с помощью опытных образцов трехфазного тока 182 001 знания еще привели к заказам на серийное изготовление техники трехфазного тока серий 120 и 401 ICE 1.

Beschließt, dass die Überprüfungskonferenz entsprechend der Resolution 57/270 B der Generalversammlung dazu dienen soll, die erzielten Fortschritte zu bewerten, die Ziele und Verpflichtungen zu bekräftigen,die besten Verfahrensweisen und die gewonnenen Erkenntnisse auszutauschen sowie die angetroffenen Hindernisse und Zwänge, die Maßnahmen und Initiativen zu ihrer Überwindung und wichtige Maßnahmen zur weiteren Umsetzung ebenso wie neue Herausforderungen und Themen aufzuzeigen;

Постановляет, что в соответствии с положениями резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи на конференции по обзору следует проанализировать достигнутый прогресс; подтвердить цели и обязательства;обменяться информацией о передовом опыте и извлеченных уроках; и определить возникшие препятствия и трудности, меры и инициативы по их преодолению и важные шаги в целях дальнейшего осуществления, а также новые трудные задачи и нарождающиеся проблемы;

Betont, dass die umfassende globale Halbzeitüberprüfung die Fortschritte bei der Erfüllung der Verpflichtungen bewerten und Gelegenheit bieten soll, die auf der Dritten Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder vereinbarten Ziele und Zielvorgaben zubekräftigen, die besten Verfahrensweisen und die gewonnenen Erkenntnisse auszutauschen, die angetroffenen Hindernisse und Zwänge, die Maßnahmen und Initiativen zu ihrer Überwindung sowie wichtige Maßnahmen zur weiteren Durchführung des Aktionsprogramms ebenso wie neue Herausforderungen und Themen aufzuzeigen;

Подчеркивает, что в ходе проведения среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора следует оценить прогресс, достигнутый в деле выполнения обязательств, и воспользоваться возможностью вновь подтвердить цели и задачи, согласованные на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам,распространить информацию о передовых практических методах и извлеченных уроках и определить возникшие препятствия и трудности, шаги и инициативы по их преодолению и важные меры по дальнейшему осуществлению Программы действий, а также новые проблемы и возникающие вопросы;

Ich freue mich, Ihnen mitzuteilen, dass Sie gewonnen.

Я рад сообщить вам, что вы выиграли.

Ich wollte es nicht erwähnen bis ich gewonnen habe.

Я не хотела говорить об этом до победы.

Allein durch den Kampf gegen sie haben wir etwas gewonnen.

Просто сражаясь с ними, мы уже выиграли кое-что.