Примеры использования Hochentwickelte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Es ist unglaublich hochentwickelter Code.
Это невероятно изощренный код.Unser hochentwickeltes Fertigprodukt erfüllt lhre Erwartungen.
Наш высокотехнологичный продукт оправдает все ваши ожидания.Niemand hat bisher eine so hochentwickelte KI entwickelt.
Du bist eine hochentwickelte, Scotch-kippende, Zigarren-rauchende, rotes-Fleisch-essende, Waffen-schleppende New Yorkerin.
Seitdem hat sich in Japan eine hochentwickelte Teekultur herausgebildet.
So erkennt jedes andere hochentwickelte Land das Recht auf den Zugang zur Krankenversorgung an, und Obamas Affordable Care Act stellt einen wichtigen Schritt hin zu diesem Ziel dar.
Например, любая другая развитая страна признает право на доступное медицинское обслуживание, а Закон о доступном здравоохранении Обамы представляет собой значительный шаг к этой цели.Bei den russischen Industrieexporten handelt es sich vorwiegend um Produkte der Rüstungsindustrie, wobei hochentwickelte Flugzeuge mehr als die Hälfte der Verkäufe ausmachen.
Российский промышленный экспорт, главным образом, состоит из вооружения, при том что передовой самолет составляет более половины продаж.Das hier sind hochentwickelte Quantenprozessoren.
In einer kriegerischen Welt ist man auf der internationalen Bühne nur glaubwürdig,wenn man militärische Kapazitäten und eine hochentwickelte militärische Technologie aufweisen kann. Europa besitzt beides nicht.
В нашем воинственном мире, чтобы иметь на международной арене заслуживающий внимания голос,нужно обладать заслуживающим доверия военным потенциалом и высокотехнологичной военной техникой.Das sind nur ein paar hochentwickelte mathematische Formeln, mit denen ich herumgespielt habe.
Die Auswirkungen des niedrigeren Einkommens werden durch die Tatsache verschärft,dass die USA das einzige hochentwickelte Land sind, das die Gesundheitsversorgung nicht als Grundrecht anerkennt.
Эффект низких доходов усугубляется тем, что США- единственная развитая страна мира, где доступ к медицинскому обслуживанию не признан базовым правом человека.Ich werde euch die hochentwickelte Technologie vorführen, die wir bei der New York Times zum Testen der Geräte benutzen.
Я вам представлю продвинутые технологии, которыми мы пользуемся в" New York Times" тестируя эти устройства.Anerkennend, wie wichtig es ist, dass die Staaten in einer zunehmend globalisierten Welt kooperativ handeln, umzu verhindern, dass Terroristen hochentwickelte Technologien, Kommunikationsmittel und Ressourcen nutzen, um zur Unterstützung verbrecherischer Handlungen aufzustacheln.
Признавая важное значение того, чтобы во все более глобализирующемся мире государства совместно принимали меры к тому,чтобы террористы не могли использовать современную технологию, коммуникации и ресурсы для подстрекательства к поддержке преступных деяний.Sie sind friedliche, hochentwickelte spirituelle Wesen und möchten ihr Wissen und ihre Technologien mit uns teilen, um uns zu helfen unseren Planeten zu heilen. Und allen Wesen helfen zu gedeihen.
Они мирные, высокоразвитые духовные существа, и они желают поделиться с нами своими знаниями и технологиями чтобы помочь нам исцелить нашу планету и сделать так, чтобы все люди жили в изобилии.Die Mixteken waren die Träger einer hochentwickelten vorspanischen Kultur im Süden Mexikos.
Миштеки были носителями высокоразвитой доколумбовой культуры в южной Мексике.Auf der anderen Seite meint Verteidigungsminister Donald Rumsfeld, dass die Streitkräfte groß genug sind, wenn eine Restrukturierung zur maximalen Effizienzsteigerung erfolgt. Er zeigt sich außerdem besorgt darüber,dass ein Ausbau der Streitkräfte zulasten der finanziellen Mittel für hochentwickelte Systeme und Technologien gehen wird.
Министр обороны Дональд Рамсфелд, с другой стороны, полагает, что размер вооруженных сил является адекватным, если их реорганизовать для достижения максимальной эффективности. Он также озабочен тем,что увеличение размера армии приведет к сокращению средств на передовые технологии и системы.Ein äußerst hochentwickelter Sprengkörper.
Das Unternehmen verfügt über erstklassige Produktionsbasis für Ölanlagen, professionelle Ingenieur und Professor für Öltechnologie,fortschrittliche Produktionstechnologie und hochentwickelte Ausrüstung. Alle Fettanlagen und Ersatzteile werden unabhängig voneinander hergestellt.
Компания имеет первосортное масло производственное оборудование базы, профессиональное масло технологии инженер и профессор,имеет передовые технологии производства и современное оборудование, все смазки оборудования и запасных частей производятся самостоятельно.Eine ähnliche Analyse vieler anderer hochentwickelter Volkswirtschaften deutet darauf hin, dass die Talsohle genau wie in den USA recht nah ist, aber noch nicht erreicht wurde.
Похожий анализ многих других развитых экономик показывает, что, как и в США, дно уже довольно близко, но его еще не достигли.Das lässt sich nur erreichen, wenn russische Unternehmen stärker in die globalen Fertigungsnetze eingebunden werden,die sie mit den modernste Technologie und hochentwickelte Technik nutzenden deutschen, japanischen, amerikanischen und chinesischen Unternehmen verknüpfen.
Это может быть достигнуто только тогда, когда российские компании более тесно интегрированы в глобальные производственные сети, что вяжет их вместе с немецкими, японскими, американскими, и китайскими фирмами, которые полагаются на передовые технологии и передовую технику.Drittens, wie viel Geld sollen die USA weiterhin in hochentwickelte High-Tech-Waffen investieren, die sich eher für den Kampf gegen konventionelle Feinde eignen als für die Bekämpfung von Terroristen und Aufständischen?
В-третьих, сколько должны США продолжать инвестировать в передовое высокотехнологичное оружие, больше подходящее для традиционных врагов, нежели для борьбы с террористами или повстанцами?Das Unternehmen verfügt über erstklassige Produktionsbasis für Ölanlagen, professionelle Ingenieur und Professor für Öltechnologie,fortschrittliche Produktionstechnologie und hochentwickelte Ausrüstung. Alle Fettanlagen und Ersatzteile werden unabhängig voneinander hergestellt.
Компания имеет первоклассного нефтяного оборудования производственной базы, профессионального масла технологии инженер и профессор,обладает передовой технологии производства и сложного оборудования, все смазки оборудования и запасных частей производятся независимо друг от друга.Einer der wichtigsten Wettbewerbsvorteile für ESTO ist die Fähigkeit, eine hochentwickelte Finanzierungslösung und einen schnellen Entscheidungsprozess anzubieten, ohne die Qualität des Kreditportfolios zu beeinträchtigen.
Одним из ключевых конкурентных преимуществ ESTO является способность предложить высокотехнологичное финансовое решение и обеспечить быстрый процесс принятия решения без ущерба для качества кредитного портфеля.Aber was vor T-Mobile noch keiner gemacht hat, ist, dass, wenn man sich während des Anrufs außer Reichweite des Wi-Fi-Netzes bewegt, der Anruf nahtlos auf dasHandynetz übergeht. Ich werde euch die hochentwickelte Technologie vorführen, die wir bei der New York Times zum Testen der Geräte benutzen.
Но" T- Mobile" сделал то, что раньше никто не делал, а именно когда вы разговариваете по телефону и перемещаетесь из зоны wi- fi в зону сотовой связи,звонок переключается на полуслове совершенно незаметно. Я вам представлю продвинутые технологии, которыми мы пользуемся в" New York Times" тестируя эти устройства.Zweitens werden Pharmafirmen keine hochentwickelten psychoaktiven Drogen entwickeln.
Кроме этого, фармацевтические компании не собираются разрабатывать современные психотропные лекарства.Obwohl die Übungen in Peking und Shenyang der russischen Führung eigentlich hätten zeigen sollen, dass die chinesischen Intentionen im Hinblick auf Russland nicht immer gutartig sind, scheinen weder die politische noch die militärische Führung in Russland eine Bedrohung wahrzunehmen. Im Gegenteil,man verkauft den Chinesen weiterhin hochentwickelte Waffen.
В то время как Пекино- Шеньянские учения должны были указать российским лидерам, что намерения Китая в отношении России не всегда могут быть мягкими, политические и военные лидеры России, похоже, не чувствуют какой-либо угрозы; напротив,они продолжают продавать Китаю современное оружие.Vor allem aber befinden sich die USA- und viele andere hochentwickelte Länder- weiter in der Frühphase eines Entschuldungszyklus.
Важнее то, что США‑ и многие другие развитые страны- находятся на ранней стадии цикла сокращения доли заемных средств.CAMBRIDGE- Die Debatte über die derzeit im Entstehen begriffene Asian Infrastructure Investment Bank(AIIB), eine neue, 50 Milliarden Dollar schwere internationale Finanzinstitution unter Führung Chinas,hat sich bisher überwiegend auf die erfolglosen Bemühungen der USA konzentriert, andere hochentwickelte Länder von einem Beitritt abzuhalten.
КЭМБРИДЖ- Сейчас, когда Китаю предстоит быть лидером нового, международного финансового учреждения- Азиатского Банка Инфраструктурных Инвестиций( AIIB, который стоил$ 50 млрд.)-большая часть разговоров была направлена на напрасные попытки Соединенных Штатов противодействовать присоединению других развитых стран.Die Meerestiermedizin ist so hochentwickelt wie Voodoo.
Ihr habt keine Ahnung, wie hochentwickelt er ist.
Ты не представляешь, насколько он развит.
