IHREM GOTT на Русском - Русский перевод

• богу своему

Примеры использования Ihrem gott на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Oh, ich rede nicht von Ihrem Gott.
А я и не про твоего Бога.

Sondern sie werden dem HERRN, ihrem Gott, dienen und ihrem König David, welchen ich ihnen erwecken will.
Но будут служить Господу Богу своему и Давиду, царю своему, которого Я восстановлю им.

Gehen Sie in Ihre Kirche. Zu Ihrem Gott.
Вам надо ходить в церковь к вашему Богу.

Sondern sie werden dem HERRN, ihrem Gott, dienen und ihrem König David, welchen ich ihnen erwecken will.
Они будут служить Иегове, своему Богу, и Давиду, своему царю, которого я поставлю над ними».

Doch opferte das Volk noch auf den Höhen, wiewohl dem HERRN, ihrem Gott.
Но народ еще приносил жертвы на высотах, хотя и Господу Богу своему.

Ich bin weder Ihnen noch Ihrem Gott Rechenschaft schuldig.
Я не обязан отвечать ни вам, ни вашему Богу.

Und die Fürsten in Juda werden sagen in ihrem Herzen: Es seien mir nur die Bürger zu Jerusalem getrost in dem HERRN Zebaoth, ihrem Gott.
И скажут князья Иудины в сердцах своих: сила моя- жители Иерусалима в Господе Саваофе, Боге их.

Die Menschen kommen hierher, um ihrem Gott näher zu sein.
Люди приходят сюда, чтобы быть ближе к их Богу.

Und Josia tat weg alle Greuel aus allen Landen der Kinder Israel und schaffte, daß alle, die in Israel gefunden wurden, dem HERRN, ihrem Gott, dienten.
И изверг Иосия все мерзости из всех земель, которые у сынов Израилевых, и повелел всем, находившимся в земле Израилевой служить Господу Богу своему.

Sie denken nicht daran, daß sie sich kehren zu ihrem Gott; denn sie haben einen Hurengeist in ihrem Herzen, und den HERRN kennen sie nicht.
Дела их не допускают их обратиться к Богу своему, ибо дух блудавнутри них, и Господа они не познали.

Sondern werden im Lande umhergehen, hart geschlagen und hungrig. Wenn sie aber Hunger leiden, werden sie zürnen und fluchen ihrem König und ihrem Gott.
И будут они бродить по земле, жестоко угнетенные и голодные; и во время голода будут злиться, хулитьцаря своего и Бога своего.

Sie aber sprach: Siehe, deine Schwägerin ist umgewandt zu ihrem Volk und zu ihrem Gott; kehre auch du um, deiner Schwägerin nach.
Вот, невестка твоя возвратилась к народу своему и к своим богам; возвратись и ты вслед за невесткою твоею.

Denn Israel und Juda sollen nicht Witwen von ihrem Gott, dem HERRN Zebaoth, gelassen werden. Denn jener Land hat sich hoch verschuldet am Heiligen in Israel.
Ибо не овдовел Израиль и Иуда от Бога Своего, Господа Саваофа; хотя земля их полна грехами пред Святым Израилевым.

So zeugt der Hochmut Israels ihm[selbst] ins Gesicht. Und sie kehren nicht um zum HERRN, ihrem Gott, und bei alledem suchen sie ihn nicht.
Гордость Израиля открыто свидетельствует против него, но они не возвращаются к своему Богу Иегове и не ищут его.

Da aber der Philister Fuersten sich versammelten, ihrem Gott Dagon ein großes Opfer zu tun und sich zu freuen, sprachen sie: Unser Gott hat uns unsern Feind Simson in unsre Haende gegeben.
Чтобы принести великую жертву Дагону, богу своему, и повеселиться, и сказали: бог наш предал Самсона, врага нашего, в руки наши.

Und die Hoffart Israels zeugt wider sie ins Angesicht; dennoch bekehren sie sich nicht zum HERRN, ihrem Gott, fragen auch nicht nach ihm in diesem allem.
И гордость Израиля унижена в глазах их и при всем том они не обратились к Господу Богу своему и не взыскали Его.

Sie sollen ihrem GOtt heilig sein und nicht entheiligen den Namen ihres GOttes. Denn sie opfern des HErrn Opfer, das Brot ihres GOttes; darum sollen sie heilig sein.
Они должны быть святы Богу своему и не должны бесчестить имени Бога своего, ибо они приносят жертвы Господу, хлеб Богу своему, и потому должны быть святы.

Und die Hoffart Israels zeugt wider sie ins Angesicht; dennoch bekehren sie sich nicht zum HERRN, ihrem Gott, fragen auch nicht nach ihm in diesem allem.
И унижена гордость Израиля предъ очами его; но они не обращаются къ Іеговѣ, Богу своему, и при всемъ этомъ не ищутъ Его.

Da aber der Philister Fürsten sich versammelten, ihrem Gott Dagon ein großes Opfer zu tun und sich zu freuen, sprachen sie: Unser Gott hat uns unsern Feind Simson in unsre Hände gegeben.
Владельцы Филистимские собрались, чтобы принести великую жертвуДагону, богу своему, и повеселиться, и сказали: бог наш предал Самсона, врага нашего, в руки наши.

Und auf dem hohen Platz für die Leviten standen auf Jesua, Bani, Kadmiel, Sebanja, Bunni, Serebja, Bani und Chenani und schrieen laut zu dem HERRN, ihrem Gott.
И стали на возвышенное место левитов: Иисус, Вания, Кадмиил, Шевания, Вунний, Шеревия, Вания, Хенани, и громко взывали к Господу Богу своему.

Und Josia tat weg alle Greuel aus allen Landen der Kinder Israel und schaffte, daß alle, die in Israel gefunden wurden, dem HERRN, ihrem Gott, dienten. Solange Josia lebte, wichen sie nicht von dem HERRN, ihrer Väter Gott..
И изверг Иосия все мерзости из всех земель, которые у сынов Израилевых, и повелелвсем, находившимся в земле Израилевой служить Господу Богу своему. И во все дни жизни его они не отступали от Господа Бога отцов своих..

Und auf dem hohen Platz für die Leviten standen auf Jesua, Bani, Kadmiel, Sebanja, Bunni, Serebja, Bani und Chenani und schrieen laut zu dem HERRN, ihrem Gott.
А Иешу́а, Ва́ний, Кадмии́л, Шева́ния, Ву́нний, Шере́вия, Ва́ний и Хена́ни встали на помосте для левитов и громким голосом взывали к своему Богу Иегове.

Da sprachen die Knechte Pharaos zu ihm: Wie lange sollen wir mit diesem Manne geplagt sein? Laß die Leute ziehen, daß sie dem HERRN, ihrem Gott, dienen. Willst du zuvor erfahren daß Ägypten untergegangen sei?
Тогда рабы фараоновы сказали ему: долго ли он будет мучить нас? отпусти сих людей, пусть они совершат служение Господу, Богу своему; неужели ты еще не видишь, что Египет гибнет?

An alle, die sich gegen ihren Gott wenden, wisset.
Все, кто отвернется от своего Бога, знайте.

In all der Zeit vergaßen sie nie ihre Heimat. Oder ihren Gott.
Но все это время евреи не забывали ни своей родины, ни своего Бога.

Ich werde ihr Gott sein, und sie können meine himmlischen Herrscharen sein.
Я стану для них Богом, а они- моим небесным воинством.

Sie wußten, wer ihr Gott war: Der ewig treue, unveränderliche Allmächtige.
Они знали Кем был их Бог: вечным, неизменным, всемогущим.

Ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.
Я буду их Богом, и они будут Моим народом.

Und sie sollen mein Volk sein, so will ich ihr Gott sein;
Они будут Моим народом, а Я буду им Богом.

Warum sollen die Völker sagen: Wo ist denn ihr Gott?
Для чего народам говорить:« Где же их Бог?

Как использовать "ihrem gott" в предложении

Sie „müssen“ Ihrem Gott nur glauben.

Ihre ganze Aufmerksamkeit soll ihrem Gott gelten.

Der Todeszeitpunkt werde von ihrem Gott bestimmt.

Aber sie hielt an ihrem Gott fest.

Sie alle versuchten in ihrem Gott wideraufzuerstehen.

Sie sollten dringend mit Ihrem Gott sprechen.

Selbst wenn sie dadurch ihrem Gott dienen?

Die Menschen wollen von ihrem Gott nichts wissen.

Die Römer verbanden Camulus mit ihrem Gott Mars.

Aus ihrer Sicht sind sie ihrem Gott gehorsam.