ТВОЕГО БОГА на Немецком - Немецкий перевод

• deines Gottes
• deinen Gott

Примеры использования Твоего бога на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Работа твоего Бога.
Das Werk deines Gottes.

Ательстан выбрал твоего бога.
Æthelstan deinen Gott wählte.

Это дом твоего бога?
Ist das das Haus eures Gottes?

Разве это не картинки твоего Бога?
Sind das nicht die Bilder deines Gottes?

А я и не про твоего Бога.
Oh, ich rede nicht von Ihrem Gott.

Во имя твоего бога,… убей его.
Zu Ehren deines Gottes,… töte ihn.

Мы здесь по приказу хана, вице-регент… не твоего Бога.
Wir sind auf Befehl des Khans hier… nicht deines Gottes.

Я сражался за твоего бога в заливе Черноводной.
Ich habe für Euren Gott in der Blackwater-Bucht gekämpft.

Было время, когда я был первым помощником и верным слугой твоего Бога Апофиса.
Ich war einst der getreue Primus deines Herrn Apophis.

Помни и не забывай, как ты раздражал твоего Бога Иегову в пустыне.
Gedenke, und vergiß nicht, wie du den HERRN, deinen Gott, erzürntest in der Wüste.

Иисус сказал ему:« Также написано:„ Не испытывай твоего Бога Иегову“».
Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum steht auch geschrieben:"Du sollst Gott, deinen HERRN, nicht versuchen.

Сосуды, которые дадут тебе для служения в доме твоего Бога, все до единого, доставь в Иерусалим и положи перед Богом..
Und die Geräte, die dir übergeben werden für den Dienst im Haus deines Gottes, die sollst du vollständig abliefern vor Gott in Jerusalem.

Ты станешь венцом красоты в руке Иеговы и царским тюрбаном в руке твоего Бога.
Und du wirst sein eine schöne Krone in der Hand des HERRN und ein königlicher Hut in der Hand deines Gottes.

Взгляни на твоего бога, пред которым благоговеешь ты: мы сожжем его, и, измельчив его в прах, рассыпем его по морю.
Und schau auf deinen Gott, dessen Andacht du dich dauernd hingegeben hast. Wir werden ihn ganz gewiß verbrennen, und hierauf werden wir ihn ganz gewiß in das große Gewässer streuen.

Когда весь Израиль будет приходить, чтобы увидеть лицо твоего Бога Иеговы, в то место, которое он выберет, читай этот закон вслух перед всем Израилем.
Wenn ganz Israel kommt, um vor dem HERRN, deinem Gott, zu erscheinen an dem Ort, den er erwählen wird, sollst du dieses Gesetz vor ganz Israel lesen, vor ihren Ohren.

Царь и его семь советников дают распоряжение проверить, исполняется ли в Иуде и Иерусалиме закон твоего Бога, что у тебя в руке.
Weil du von dem König und seinen sieben Räten gesandt bist, um eine Untersuchung über Juda und Jerusalem durchzuführen nach dem weisen Gesetz deines Gottes, das in deiner Hand ist.

Тот сказал в ответ:«„ Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой, всей силой и всем разумом“ и„ своего ближнего, как самого себя“».
Er antwortete und sprach:«Du sollst Gott, deinen HERRN, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von allen Kräften und von ganzem Gemüte und deinen Nächsten als dich selbst.».

Когда весь Израиль будет приходить, чтобы увидеть лицо твоего Бога Иеговы, в то место, которое он выберет, читай этот закон вслух перед всем Израилем.
Wenn das ganze Israel kommt, zu erscheinen vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort, den er erwählen wird, sollst du dieses Gesetz vor dem ganzen Israel ausrufen lassen vor ihren Ohren.

Если же ты забудешь твоего Бога Иегову, пойдешь за другими богами и станешь служить и кланяться им, то- свидетельствую против вас сегодня- вы непременно погибнете.
Und es wird geschehen, wenn du je den HERRN, deinen Gott, vergißt und andern Göttern nachläufst und ihnen dienst und dich vor ihnen niederwirfst,[so] bezeuge ich heute gegen euch, daß ihr ganz gewiß umkommen werdet.

Итак, Израиль, разве твой Бог Иегова просит тебя о чем-нибудь, кроме того, чтобы ты боялся твоего Бога Иегову, ходил всеми его путями, любил его и служил твоему Богу Иегове всем сердцем и всей душой.
Nun, Israel, was fordert der HERR, dein Gott, von dir, denn daß du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, daß du in allen seinen Wegen wandelst und liebst ihn und dienest dem HERRN, deinem Gott, von ganzem Herzen und von ganzer Seele.

Если же ты не будешь слушаться голоса твоего Бога Иеговы и не будешь тщательно исполнять все его заповеди и постановления, которые я сегодня велю тебе исполнять, то все эти проклятия устремятся на тебя и окружат тебя.
Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorchst, sodass du alle seine Gebote und Satzungen nicht bewahrst und tust, die ich dir heute gebiete, so werden all diese Flüche über dich kommen und dich treffen.

Кто твой Бог?
Wer ist dein Herr?

Стану твоим богом.
Ich werde zu deinem Gott.

Как думаешь, он с твоими богами, или с моим?
Was meinst du, ist er nun bei deinen Göttern oder bei meinem Gott?.

Ты и твои боги ошибаетесь.
Du und deine Götter, ihr seid im Irrtum.

Так что твой бог будет знать, что ты просто притворяешься.
Also wird dein Gott wissen, dass du es nur vorgibst.

Сумеет ли твой Бог с небес нам трапезу свести?
Kann dein HERR für uns einen mit Speisen gedeckten Tisch vom Himmel nach und nach hinabsenden?

Твои боги жестоко обошлись с тобой, так тебя изуродовав, друг Эфиальт.
Es war grausam von euren Göttern, dir diese Gestalt zu geben, Ephialtes.

Вот твой Бог, Израиль, который вывел тебя из земли Египет».
Siehe, da sind deine Götter, Israel, die dich aus Ägyptenland geführt haben.

Я- ТВОЙ БОГ.
DAS IST DEIN GOTT.