Примеры использования Immensen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Freiheit hat immensen Wert.
Das ist Caracas, Hauptstadt von Venezuela,eines der reichsten Länder in Lateinamerika, dank eines immensen Ölvorkommens.
Это Каракас,столица Венесуэлы одной из богатейших стран Латинской Америки благодаря большим залежам нефти.Ich habe immensen Respekt vor dir, Hank.
Я безмерно уважаю тебя, Хэнк.Ein großer Stapel an Daten, die den immensen Wandel dokumentieren.
Sie ist aus einer immensen Anzahl dieser winzig kleinen Filamente aus pulsierender Energie aufgebaut, die in verschiedenen Frequenzen schwingen.
Она состоит из огромного количества этих крошечных ниточек вибрирующей энергии, колеблющихся с разными частотами.Die aktuelle Krise ist die schwere Strafe für diesen immensen intellektuellen Irrtum.
Diese Leute haben immensen Reichtum und sind extrem mächtig.
Эти люди обладают огромным богатством и чрезвычайно могущественны.Vor zwanzig Jahren bewiesen die führenden Staatsmänner der Welt Entschlossenheit,stellten sich dem Widerstand und einem immensen Druck, und die Mauer fiel.
Двадцать лет назад ведущие мировые лидеры продемонстрировали решимость,выдержали противодействие и огромное давление и, как результат, Берлинская стена пала.Meine Mutter ist unter immensen Druck vom protestantischen Lager in Schottland.
Während des Kalten Krieges entwickelten westliche Geheimdienste einen immensen Katalog an Hinweisen und Zusammenhängen.
Obwohl abgemacht war, dass die immensen Subventionen und Beschränkungen der reichen Länder abgebaut würden, haben die Vereinigten Staaten ihre Subventionen fast verdoppelt.
При наличии договоренности, что огромные субсидии и ограничения развитых стран должны быть уменьшены, Соединенные Штаты почти удвоили свои субсидии.Als sich der Jubel gelegt hatte, war es schwierig, die immensen Kosten für die Verteidigung zu rechtfertigen.
Когда улеглась пыль, стало сложно оправдать расходы якобы на защиту британских граждан.Die Fahrbahn wurde mit den immensen Strom von Handel fließt in einer doppelten Welle blockiert nach innen und außen, während die Fußwege waren schwarz mit den eilenden Schwarm Fußgänger.
Мостовая была заблокирована с огромным потоком торговки в двойной прилив внутрь и наружу, в то время как пешеходные дорожки были черны от торопясь рой пешеходов.China, Russland, Indien und die Golfstaaten haben ihren Reichtum zum immensen Vorteil des Welthandels in die Weltwirtschaft eingebracht.
Китай, Россия, Индия и государства Персидского залива интегрировали свое богатство в глобальную экономику, что принесло значительную пользу мировой торговле.Ein Land wie Ägypten mit seiner immensen und vielgestaltigen Zivilisation, die rund acht Millionen Christen umfasst und eine junge Bevölkerung, die die Verbindung zur Welt braucht, hat keine Zukunft als islamischer Staat, der Teil eines regionalen Kalifats sein will.
Для такой страны, как Египет, с его огромной и разнообразной цивилизацией, которая включает в себя приблизительно восемь миллионов христиан и молодое население, которое должно находиться на связи с миром, не существует будущего в качестве исламского государства, которое стремится стать частью регионального халифата.Schon die frühsten Überlieferungen berichten uns von der immensen Wichtigkeit der winterlichen Landschaft in historischen Erzählungen.
Уже самые ранние источники свидетельствуют об огромном значении зимнего ландшафта в исторических сагах.Der Basslauf von Chics Hit„Good Times“ wurde zueinem der meistgebrauchten Samples in der Geschichte der Popmusik und hatte einen immensen Einfluss auf Musiker unterschiedlichster Genres.
Его басовая партия в хите Chic« Good Times»,стала одной из самых копируемых в музыкальной истории и имела огромное влияние на музыкантов различных музыкальных жанров.Die Walzenparallelität hat immensen Einfluss auf die Produktivität einer Papiermaschine.
Параллельность валков имеет огромное влияние на производительность бумагоделательной машины.Selbstverständlich- oder eigentlich: vor allem- werden die unter diesen Umständen zur Überwindung der Unterentwicklung undder dadurch bedingten Handicaps nötigen immensen Investitionen von der internationalen Finanzwelt zunehmend vergessen.
Конечно- и даже прежде всего- в таких обстоятельствах огромные инвестиции, необходимые для преодоления экономической отсталости и вытекающего из нее недостатка средств, все чаще игнорируются миром международных финансов.Und dort begann er ganz von neuem, und erreichte wiederum immensen Erfolg, vor allem nachdem er ein Herstellungsverfahren für einen neuen Stoff namens"Doppelgestrickt" erfand.
И там мистер Теслер начал все снова, и снова добился огромного успеха, особенно после изобретения процесса производства новой ткани, называемой двухфонтурное кругловязаное полотно трикотаж.In der Zwischenzeit können der IWF und die G-20 helfen, indem sie bessere Möglichkeiten finden, um die Verwundbarkeit der Finanzstrukturen der einzelnen Länder zu bewerten-keine einfache Aufgabe angesichts der immensen Geschicklichkeit der Regierungen, wenn es um die Manipulierung ihrer Bilanzen geht.
Между тем, МВФ и“ Большая двадцатка” могут помочь, находя более оптимальные способы оценки финансовой структуры каждой страны- нелегкое задание,учитывая безмерное мастерство правительств, когда приходится фабриковать бухгалтерские книги.Altersdemographie: Die 18 bis 49-Demographie hatte einen immensen Einfluss auf all die Programmgestaltung der Massenmedien in diesem Land seit den 1960er Jahren, als die Baby-Boomer noch jung waren.
Возрастная характеристика:люди в возрасте от 18 до 49 лет оказали огромное влияние на программирование всех СМИ в этой стране начиная с 1960- х гг., когда поколение бэйби- бумеров было еще молодо.Und Israels Rückzug nach 18-jähriger sinnloser militärischerBesatzung aus dem Libanon im Mai 2000 spiegelte den immensen Einfluss der„Vier-Mütter-Bewegung“ auf die israelische Regierung wider.
Вывод Израилем войск из Ливана в мае 2000года после 18 месяцев бессмысленной оккупации в значительной степени отображает огромное влияние на правительство Израиля« Движения четырех матерей».Die militärische und politische Elite von Simbabwe hat sich den immensen Reichtum der Diamantenfelder angeeignet, ohne dass Millionen in bitterer Armut lebender Simbabwer von Maßnahmen profitieren würde, die sich das Land leisten könnte.
Военная и политическая элита Зимбабве присвоила огромное богатство месторождения алмазов без каких-либо выгод для миллионов наиболее бедных жителей Зимбабве, которые нуждаются в услугах, на предоставление которых у страны есть ресурсы.Man nimmt an, dass die drei Paradezimmer der Burg einst wunderbar ausgestattet unddie Schlafkammern mit immensen, gotischen offenen Kaminen mit dekorierten Kaminsimsen beheizt und mit Wandteppichen ausgestattet waren.
Считается, что три парадных зала замка однажды были с пышностью обставлены,а покои обогревались огромными готическими каминами с декорированной облицовкой и гобеленами.Eine Verschiebung des Schwerpunkts auf wirtschaftliche Entwicklung würde einer immensen Zahl von Menschen das Leben retten und die unvorstellbar hohen Kosten eines Krieges in ökonomischen Nutzen aufgrund von Entwicklung verwandeln.
Смещение в направлении экономического развития спасет большое количество жизней и преобразует немыслимо большие экономические затраты на войну в экономическую выгоду через развитие.Zweitens könnte eine extrem lockere Geldpolitik(Nullzinssätze, Liquiditätsversorgung für Banken, neue Kreditmöglichkeiten, Emissionen von Staatsanleihen und Ankauf illiquider, riskanter privater Vermögenswerte)in Kombination mit den immensen Summen, die zur Stabilisierung des Finanzsystems ausgegeben wurden, auf den Finanz- und Rohstoffmärkten zu einer neuen Vermögenspreisblase aufgrund der erhöhten Liquidität führen.
Во-вторых, весьма неопределенная денежно-кредитная политика( нулевые процентные ставки, количественные послабления, новые кредиты, эмиссия правительственных облигаций, приобретение неликвидных и рискованныхчастных активов) наряду с огромными суммами, потраченных на стабилизацию финансовой системы, могут привести к очередному новому мыльному пузырю активов, вызванному ликвидностью на финансовом и товарном рынках.Dieses explosive Wachstum wurde durch die immensen Fortschritte in Wissenschaft und Technik möglich.
Wenn diese Ideen korrekt sind,sieht die ultramikroskopische Welt des Universums genau so aus. Sie ist aus einer immensen Anzahl dieser winzig kleinen Filamente aus pulsierender Energie aufgebaut, die in verschiedenen Frequenzen schwingen.
Таким образом, если этисоображения верны, вот как будет выглядеть наша ультрамикроскопическая Вселенная: она состоит из огромного количества этих крошечных ниточек вибрирующей энергии, колеблющихся с разными частотами.Als die Wirkung von Mandelas Ruf mit der Zeit verblasste, wurde aus Südafrika jedoch nur eines von vielen Ländern,das verzweifelt versucht, mit immensen sozialen und wirtschaftlichen Entbehrungen zurechtzukommen und ungeduldig auf die ausländischen Investitionen wartet, die für Wirtschaftswachstum unabdingbar sind.
Со временем, однако, по мере того как магическое действие репутации Манделы слабело, Южная Африка стала всего лишь ещеодной страной, отчаянно пытающейся справиться с огромными социальными и экономическими потерями и жаждущей иностранных инвестиций, критически важных для экономического роста.
