Примеры использования Man denke на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Man denke an Äthiopien.
Man denke an Venezuela.
Рассмотрим Венесуэлу.Man denke an den Nahen Osten.
Рассмотрим Ближний Восток.Man denke auch an die Kreditmärkte.
Man denke an die amerikanische Geldpolitik.
Рассмотрим, например, кредитно-денежную политику США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
ich dachte nur
ich dachte immer
ich denke schon
ich denke immer noch
klar denkendenkst du immer noch
du denkst also
denke oft
sie denken also
ich denke doch
Больше
Man denke an die Frage der öffentlichen Auftragsvergabe.
Рассмотрим вопрос государственных закупок.Man denke an die Waffenverkäufe der USA an Taiwan.
Рассмотрим торговлю оружием между США и Тайванем.Man denke beispielsweise an die Hurrikans in Amerika.
Рассмотрим, например, проблему ураганов в Америке.Oder man denke an die Frage des EU-Beitritts der Türkei.
Также можно рассмотреть вопрос о вступлении Турции в Европейский Союз.Man denke etwa an die Schrecken von Ruanda, und in jüngerer Zeit Darfur.
Сразу вспоминаются ужасы в Руанде и позднее в Дарфуре.Man denke an Admiral Hyman Rickover, den Vater der US-Nuklearflotte.
Рассмотрите Адмирала Хаймана Риковера, отца ядерного флота Америки.Man denke an die Französische Revolution, die im Jahr 1789 ihren Ausgang nahm.
Рассмотрим Французскую революцию, которая началась в 1798 году.Man denke an die unablässige Propagierung der Bemühungen zur Stärkung der Eigentumsrechte.
Рассмотрим неослабевающее содействие усилиям по укреплению прав собственности.Man denke beispielsweise an die verschiedenen Versuche, die Opferzahlen des Krieges im Irak zu untersuchen.
Рассмотрим различные подходы, использовавшиеся для оценки числа погибших во время войны в Ираке.Man denke an Kopernikus, der die Sonne ins Zentrum des bekannten Universums schob und so die Erde verdrängte.
Man denke etwa an eine Frau, die weiß, dass ihr Partner ein Gen für Chorea Huntington in sich trägt.
Рассмотрим, например, случай, когда женщина, которая знает, что у ее партнера есть ген болезни Хантингтона.Man denke nur an die Kontroversen, die es unter den NATO-Bündnispartnern in den letzen Jahrzehnten gab.
Рассмотрим несколько таких расхождений во взглядах, которые существовали между союзниками по НАТО за последние десятилетия.Oder man denke an die Internet-Blase, die Greenspan zwar frühzeitig erkannte, aber nichts dagegen unternahm.
Или можно рассмотреть интернетовский пузырь, который Гринспен распознал рано, однако ничего не сделал для борьбы с ним.Man denke an die regionalen und sogar globalen Turbulenzen in Bezug auf den Kosovo, den Südsudan, Kurdistan und die Krim.
Рассмотрим региональные и даже глобальные потрясения, произошедшие с Косово, Южным Суданом, Курдистаном и Крымом.Man denke beispielsweise an Medikamente auf Grundlage althergebrachten Wissens um eine Pflanze mit bekannter Heilwirkung.
Рассмотрите препарат, основываясь на традиционных знаниях, скажем, о растении, хорошо известном своими лекарственными свойствами.Man denke an folgendes zugegebenermaßen beschränktes, aber trotzdem aufschlussreiches Gegenbeispiel: Südafrikas boomende Kleinbusbranche.
Рассмотрите по общему признанию ограниченный, но тем не менее разоблачающий контрпример: процветающая индустрия микроавтобусов- такси в Южной Африке.Man denke an Venezuela, wo Russland- wie beim iranischen Atomprogramm- seine Bereitschaft demonstriert hat, Risiken einzugehen, die es vorher nicht eingegangen wäre.
Рассмотрим Венесуэлу, где- как и с ядерной программой Ирана- Россия продемонстрировала свою готовность идти на риск, который она бы не взяла на себя раньше.Man denke nur an den amerikanischen Anti-Regierungs-Fanatiker Timothy McVeigh, der in den USA den schlimmsten Terroranschlag vor dem 11. September 2001 verübte.
Следует вспомнить, что в Америке фанатик, сражавшийся с правительством, Тимоти Маквэй совершил самый кровавый акт терроризма в истории США, имевший место до 11 сентября 2001 года.Man denke etwa an den der im letzten Monat vom US-Außenministerium und der US Agency for International Development veröffentlichten zweiten Quadrennial Diplomacy and Development Review.
Рассмотрим второй Quadrennial Diplomacy and Development Review, выпущенный в прошлом месяце Государственным департаментом и Агентством США по международному развитию.Man denke an die Depression, die häufigste psychische Erkrankung. Sie ist von Traurigkeit, Enttäuschung oder Frustration zu unterscheiden, die wir alle im Laufe unseres Lebens erfahren.
Рассмотрим депрессию, наиболее распространенное психическое заболевание, которое следует отличать от печали, разочарования или разочарования, которые все мы испытываем в нашей жизни.Man denke an das alte metaphysische Rätsel: Ist ein hölzernes Boot, dessen verfaulende Planken nach und nach ersetzt werden, noch immer das gleiche Boot, wenn alle Planken ausgetauscht sind?
Рассмотрите старую метафизическую головоломку: является ли деревянная лодка, доски которой постепенно заменялись по мере обветшалости, той же самой лодкой после того, как все ее доски были заменены?Man denke an die jüngsten Drohungen, die Entwicklungshilfe für Äthiopien zu kürzen, die sich auf ungefähr$ 15 pro Äthiopier pro Jahr beläuft- von denen ein Großteil in Wirklichkeit an US-amerikanische und europäische Berater gezahlt wird.
Рассмотрите недавние угрозы прекратить помощь Эфиопии, в которой на одного эфиопа приходится$ 15 в год- большая часть фактически выплачивается американским и европейским консультантам.Man denke an die jüngste„Lights Out“-Kampagne, die angeblich die Welt im Hinblick auf die mit dem Klimawandel verbundenen Probleme elektrifizieren sollte, indem die Bürger in 27 großen Städten für eine Stunde das Licht ausstellten.
Рассмотрите недавнюю кампанию« погасите огни», которая предположительно должна подтолкнуть мир к действию в отношении проблем с изменением климата, убедив граждан в 27 крупных городах выключить свет на один час.Man denke an das Internet, ein Netzwerk miteinander verbundener Knoten, das auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges in den 1960er Jahren erfunden wurde, um die Vereinigten Staaten nach einem möglichen Atomangriff auf ihre Nervenzentren vor dem totalen Chaos zu bewahren.
Рассмотрим Интернет, сеть связанных узлов, изобретенную в 1960- х годах в разгар холодной войны, чтобы защитить Соединенные Штаты от общего хаоса после ядерной атаки на их нервные центры.Man denke an den neuen britischen Premierminister Gordon Brown, der meinte, dass die Globalisierung dem europäischen Projekt jeglichen Sinn entziehe. Diese Art des politischen Autismus verhindert in Wahrheit, dass sich die EU den Veränderungen anpasst und in der Lage ist, Lösungen für die Herausforderungen der Globalisierung zu finden.
Рассмотрите Гордона Брауна, нового премьер-министра Великобритании, согласно которому глобализация лишает европейский проект какого-либо значения- форма политического аутизма, который в действительности помешает ЕС приспособиться к переменам и его способности найти решения проблем глобализации.
