Примеры использования Motiven на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sprach nur von Motiven und Alibis.
Ich bin von den schönen Geschichten angezogen, aber ich misstraue deine Motiven.
Er entstand nach Motiven russischer Volkssagen.
Sollten da nicht wir es sein, die Ihren Motiven misstrauen?
Разве нам следует доверять вашим мотивам?Aus welchen Motiven die Ermittlungen auch durchgeführt werden, die Aktion selbst wird anhand der Reihenfolgen gemacht.
Какой бы ни была причина расследования, сами действия по расследованию осуществляются последовательно.Sie müssen uns schon mit anderen Motiven überzeugen.
Ein schlechtes Urteil kann auch aus anständigen Motiven herrühren, und Wissen(über den Islam oder das Judentum) ist kein Schutz vor dummen Ideen.
Плохое суждение может возникнуть даже из достойных мотивов и знание( ислама или иудаизма) не является профилактикой против глупых идей.Sehr mächtige Leute mit den Mitteln und Motiven, um ihn zu töten.
Sie erwächst aus dem Versuch, in dem anderen sein Ideal zu finden, oder aus einer starken mentalen Leidenschaft der Bewunderung und des Bestaunens oder aus dem Suchen des Mentals nach einem Gefährten, einer Ergänzung und Erfüllung der eigenen Natur, einen sahadharmī(jemand, der das gleiche dharma hat), einen Führer und Helfer,einen Lenker und Meister oder aus hundert anderen mentalen Motiven.
Она поднимается из попытки найти свой идеал в другом или из-за какой-то сильной ментальной страсти восхищения или удивления, или из-за поисков умом товарища, того, кто дополняет и осуществляет собственную природу, sahadharmī, гида и помощника, лидера и учителя,или по сотне каких-то других ментальных мотивов.Seit 2006 werden zudem 2-Euro-Münzen mit Motiven des ausrichtenden Bundeslandes hergestellt.
С 2006 года вГермании ежегодно выпускаются монеты€ 2 с мотивами различных федеральных земель.Die Organisation Ukrainian Helsinki Human Rights Unionnannte den Fall Kozaba"eine Verfolgung aus politischen Motiven.
Февраля Украинский Хельсинкский союз по правам человеканазвал арест Коцабы« преследованием по политическим мотивам».Gleichermaßen gilt, selbst wenn wir mit gewissen unehrenhaften Motiven zur Welt kommen, führen diese doch nicht zwangsläufig zu unehrenhaftem Verhalten.
Также, даже если мы и рождены с определенными низменными мотивами, они не ведут автоматически к низменному поведению.Das sollten Sie wissen, bevor Sie an seinen Motiven zweifeln.
Вам это следовало знать прежде чем вы начали сомневаться в его побуждениях.Eine weitere Technik ist die Übertragung: Man wirft seinen Gegnern vor, aufgrund von Motiven zu handeln oder Methoden zu verwenden, die für den Ankläger selbst charakteristisch sind.
Еще одна технология заключается в перенесении: обвинение оппонентов в наличии мотивов или использовании методов, характерных для самого обвиняющего.Das ist der Name des Mannes, der Ihre Eltern getötet hat… mit schriftlichem Nachweis,Komplizen, Motiven, warum, wie und wer.
Здесь имя человека, убившего твоих родителей. С документальным подтверждением:сообщники, мотивы, почему, как и кто.Was immer an nach außen gewandter Energie oder Tätigkeit benötigt wird, muss aus der einmal entdeckten Wahrheit und darfnicht aus niederen mentalen oder vitalen Motiven stammen, es muss vom göttlichen Willen und nicht von der persönlichen Wahl oder den Vorlieben des Egos ausgehen.
Все, что должно придти как выходящая энергия или действие, должно исходить из однажды открытой Истины,а не из низших ментальных или витальных мотивов, от Божественной Воли, а не от личного выбора или предпочтений эго.Als Reaktion auf diese Verhältnisse hat sich mittlerweile eine globale Industrie für Firmengründungen entwickelt,die oft fälschlicherweise mit ausschließlich steuerrechtlicht begründeten Motiven verwechselt wird.
В качестве реакции на эти условия уже сложилась глобальная индустрия учреждений фирм,которую часто необоснованно путают с мотивами, базирующимися исключительно на налоговых преференциях.Bei einer Besichtigung der Innenräume können Ihnen die mächtigen Wandmalereien aus dem Barock undRockoko mit Motiven antiker Sagen und der altgriechischen Mythologie nicht entgehen.
Во время экскурсии по замку вы увидите впечатляющие настенные росписи в стиле барокко ирококо со сценами из античных мифов и древнегреческой мифологии.Viele Gebäude, darunter das Stadttheater, waren nach den Kriegszerstörungen nicht mehr zu retten, andere, wie die Jakobikirche und das Petritor,wurden aus ideologischen oder städteplanerischen Motiven abgerissen.
Многие здания в городе, среди которых был и городской театр, уже не подлежали восстановлению, остальные, как, например, церковь Святого Якова и ворота Святого Петра,были снесены по идеологическим и градостроительным причинам.Besondere Aufmerksamkeit wurde der Gestaltung desFestsaals, der mit neuen Staats- und Republiksymbolen sowie mit Glasmalerei mit Motiven aus dem Volksbefreiungskampf verziert war.
Особое внимание уделено актовому залу,в котором представлена новая государственная и республиканская символика и витражи на тему народно- освободительной борьбы.Bei einer Rede vor einer Versammlung vorwiegend asiatischer Führungskräfte aus Politik und Wirtschaft beim Boao-Forum, einer jährlich stattfindenden Asien-Konferenz, die von der Regierung gefördert wird, erklärte der chinesische Präsident Xi Jinping am darauffolgenden Tag, dass keinem Land erlaubt werden dürfe,„eine Region odergar die ganze Welt aus selbstsüchtigen Motiven ins Chaos stürzen“.
На следующий день председатель КНР Си Цзиньпин, выступая перед собранием( по большей части азиатских) лидеров политических и деловых кругов на ежегодном Боаоском азиатском форуме, заявил, что ни одной стране« не должно быть позволено ввергать целый регион илидаже весь мир в хаос из своих корыстных интересов».Alto Giro Hellgraue Fitness-Leggings mit mehrfarbigen geometrischen Motiven BARRA SILK $68.33.
Alto Giro Светло-серые леггинсы с разноцветными геометрическими мотивами BARRA SILK$ 68. 33.Doch misstrauen jetzt sowohl normale AKP-Anhänger alsauch enttäuschte Säkularisten Amerikas Aktionen und Motiven in der Region.
Но как рядовые сторонники ПСР, так иразочарованные сторонники светского строя сегодня относятся с подозрением к действиям и интересам Америки в регионе.Sagar Giri war mit den Fotos, die er um sich herum sah, niemals zufrieden.Sie waren verschwommen mit schlecht positionierten Motiven und ausgewaschenen Farben.
Сагара Гири никогда не удовлетворяли фотографии вокруг- расплывчатые,с плохо расположенными предметами и размытыми цветами.Soweit wir wissen, gab es im mittelalterlichen England nie eine Invasion durch Eiszombies. Es wurde auch nie von Drachen terrorisiert, doch es wurde erschüttert von einem Machtkampf zwischen zwei Adelsfamilien,der Generationen überdauerte und in den zahlreiche Charaktere mit komplexen Motiven und wechselnden Loyalitäten verwickelt waren.
Насколько нам известно, средневековую Англию никогда не пытались захватить ледяные зомби, и ей не угрожали драконы, но ее сотрясала борьба за власть между двумя знатными семьями, охватившаяпоколения и вовлекшая огромное количество действующих лиц, с весьма запутанными мотивами и не отличавшихся преданностью.Sie hat jegliches finanzielle Motiv widerlegt.
Она исключила любые финансовые мотивы.Das ist dein einziges Motiv, hier zu sein?
Это твоя единственная причина быть здесь?Mir gefällt dein Motiv für die Reise.
Мне нравятся твои мотивы.Ja. Sie reden von so einer Art tropischem Motiv, stimmt's?
То, о чем ты говоришь, это тропические мотивы, верно?Ich bin sicher, dein Motiv war ehrenhaft.
Я уверен, твои мотивы были благородны.
