Примеры использования Nachgewiesen werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Konnte ihm aber nicht nachgewiesen werden.
Sprachkenntnisse müssen sowohl für den Erhalt als auch die Verlängerung der Arbeitserlaubnis nachgewiesen werden.
Es kann nachgewiesen werden, dass der Mensch als Lebensform bei all seinen Handlungen und Zielsetzungen nur einem Befehl folgt:„ÜBERLEBE!“!
Можно показать, что человек как форма жизни во всех своих действиях и целях подчиняется одной- единственной команде-« Выживай!Eine Beteiligung konnte ihm jedoch nicht nachgewiesen werden.
Но его участие доказать не удалось.Wenn Insekten nicht nachgewiesen werden können, sind die oben genannten Symptome jedoch vorhanden- wenden Sie sich an einen Dermatologen, da solche Körperreaktionen durch andere Parasiten und Hautkrankheiten verursacht werden können.
Если же насекомых обнаружить не удается, однако вышеуказанные симптомы присутствуют- стоит обратиться к врачу дерматологу, поскольку такие реакции организма могут быть вызваны как другими паразитами, так и кожными болезнями.Insgesamt konnten 50 Gräber nachgewiesen werden.
Allerdings konnte bei Tests zur Frage, ob ein niedriges Geburtsgewicht einen Teil des Zusammenhangs zwischen Intelligenz und Mortalität erklären können,keine derartige Verbindung nachgewiesen werden.
Однако тесты, направленные на доказательство того, что вес при рождении мог бы объяснять частичную взаимосвязь между интеллектом и смертностью,подобной связи не обнаружили.Und das ist nicht nur Tom Friedman, es kann tatsächlich nachgewiesen werden in vielen Fällen.
И это не только теории Томаса Фридмана. это, в действительности, можно доказать в каждом конкретном случае.Wenn nachgewiesen werden kann, dass die Gelegenheit, Fantasien auszuleben, indem man virtuellen Sex mit einem virtuellen Kind hat, die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass sich die Leute an wirklicher Pädophilie beteiligen, dann wird wirklichen Kindern geschadet und die Argumente für ein Verbot der virtuellen Pädophilie gewinnen an Berechtigung.
Если есть доказательства, что возможность воплощать фантазию через виртуальный секс с виртуальным ребенком делает людей более склонными к педофилии в реальности, то настоящим детям Metallartefakte können im Körper sehr leicht nachgewiesen werden.
Очень просто рассматривать металлические предметы, которые мы можем показать внутри тела.Noch immer steht das Werk von Marius unter dem Schatten des Plagiatvorwurfs,obwohl zu Beginn des 20. Jahrhunderts nachgewiesen werden konnte, dass Marius völlig selbstständig forschte und schon seine frühesten Beobachtungen den modernen Werten teilweise näher sind als die des Galilei.
По сей день научные труды Мариуса омрачены обвинениями в плагиате, в то время как еще в начале 20-го века было установлено, что Мариус провел свои исследования совершенно самостоятельно, причем даже результаты его ранних наблюдений часто ближе к современным цифрам чем у Галилея.Innerhalb der eigentlichen Stadt konnte bisher kein römischer Tempel nachgewiesen werden.
Bei den finnischen Meisterschaften 1972 konnte bei ihm die Einnahme von Amphetaminen nachgewiesen werden, doch der Befund wurde zunächst verheimlicht.
Во время национального чемпионата 1972 года в его пробе были найдены следы амфетаминов, однако результаты Aber man weiß, dass es anderswo False flag Operationen gegeben hat, bei denen die Verantwortlichkeit von Staaten nachgewiesen werden konnte.
Но известны операции' ложный флаг' в других местах, где была доказана ответственность за них государств.Bei Pferden, speziell bei Rennpferden, konnte eine beträchtliche Leistungssteigerung nachgewiesen werden sowie ein sehr schönes und glänzendes Fell.
В лошадей, особенно для скаковых лошадей, может быть продемонстрировано существенное улучшение производительности и очень красивая и блестящая шерсть.Außerdem saugt die Zecke normalerweise Blut von mehreren Stunden bis zu mehreren Tagen undkann leicht an der Bissstelle nachgewiesen werden.
К тому же, клещ обычно сосет кровь от нескольких часов до нескольких суток,и его легко можно обнаружить на месте укуса.Anhand von Radarbeobachtungen mit dem Arecibo-Observatorium konnte im Jahr 2005 nachgewiesen werden, dass Apollo von einem kleinen Mond begleitet wird. .
С помощью радиолокационных наблюдений в обсерватории Аресибо 4 ноября 2005 года было обнаружено, что Аполлон сопровождается небольшой луной.Hautallergien, Pilzinfektionen,bakterielle Infektionen und Krankheiten wie Krebs können durch spezielle Hauttests nachgewiesen werden.
Кожа аллергии, грибковых инфекций, бактериальных инфекций и болезней, как рак может быть обнаружен с помощью специальных тестов кожи.Ob Entscheidungen und Tätigkeiten im Wirtschaftsleben zufriedenstellen,können diese zwei Bedingungen nicht hier nachgewiesen werden oder widerlegt werden, aber die vorliegenden Beweise scheinen überwältigend ungünstig.
Удовлетворяют ли решения и действия в наиболееэкономичный срок службы эти 2 условия нельзя доказать или опровергнуть здесь, но имеющееся указание на существование кажется overwhelmingly неблагоприятным.Berlusconi mag nicht der Kultivierteste aller Italiener sein,doch in den vielen Verfahren gegen ihn konnte ihm nie ein Verbrechen nachgewiesen werden.
Возможно, Берлускони не является самым безупречным итальянцем, однако послемногих судебных разбирательств его вина в совершении какого-либо преступления еще ни разу не была доказана.Was wir hier durch die hysterische Staatsanwaltschaft erlebt haben, ist die bewusste öffentliche Zerstörung meines Mandanten, dessen Ruf,obwohl ihm nichts von den ungeheuerlichen Vorwürfen nachgewiesen werden konnte, systematisch und bösartig zerstört wurde. .
То, что мой клиент пережил из-за истеричных действий прокуратуры, можно назвать сознательным публичным издевательством, И его репутации,хотя ни одно из обвинений доказать не удалось, был нанесен значительный ущерб.Herr Miller arbeitet für die Firma, die die Tremaynesgegen Unfall versicherte. Er rettet der Gesellschaft 300000 Dollar, wenn Mord nachgewiesen werden sollte.
Мистера Миллера наняла та же страховая компания, в которой застрахованы Треймэны,и они сохранят свои 300. 000 долларов, если будет доказано, что это не несчастный случай, а убийство.Um die Entwicklung von drogenwiderstehenden Bakterien zu verringern und die Wirksamkeit von Neomycin-Sulfattabletten und von anderen antibakteriellen Drogen beizubehalten,sollten Neomycin-Sulfattabletten benutzt werden um Infektion nur zu behandeln oder zu verhindern die nachgewiesen werden oder stark vermutet durch anfällige Bakterien verursacht zu werden. .
Для уменьшения развития лекарственно- устойчивых бактерий и для поддержания эффективности планшетов сульфата неомицина и других противобактериологических лекарств, планшетысульфата неомицина должны быть использованы только для того чтобы обработать или предотвратить инфекции которые доказаны или сильно заподозрены, что причинены впечатлительными бактериями.Insgesamt ist Leistung-Sicherheit auch für Kunstrasen-Fußballplätze besser über regelmäßige Naturrasen Fußballfelder nachgewiesen worden.
Общая производительность безопасность также была доказана лучше для искусственного дерна футбольных полей через регулярные натурального травяного футбольных полей.Die Firma Kunstrasen ist ideal und am besten in Sportstadien verwenden für ihre Haltbarkeit nachgewiesen worden.
Компании в синтетической травы доказано идеально и лучше использовать в спортивных стадионов для их долговечность.NSI-189 ist nachgewiesen worden, dass gedacht wird, um erhöhte neuronale Produktion möglicherweise zu fördern, während Festlichkeitskrise NSI-189 ist.
НСИ- 189 было доказано что думает, что потенциально повысить увеличенную нейрональную продукцию пока депрессия обслуживания НСИ- 189.Diesen Urkunden werden Schriftstücke beigefügt, mit denen die behördliche Genehmigung,die Eintragung in ein Register oder jede andere Form der Bekanntmachung in der Vertragspartei nachgewiesen wird, welche die Rechtspersönlichkeit und die Rechtsfähigkeit zuerkannt hat.
Эти материалы должны сопровождаться документами, устанавливающими административное разрешение, регистрацию или любую другую форму официального оформления на территории Стороны, которые бы гарантировали статус и правоспособность юридического лица.Dieses System ist sicher und natürlich zu verbessern und die weibliche Brust zu vergrößern ohne unnötige Kosten,Schmerzen und Qual der mehr extremen Maßnahmen wie Brustvergrößerung nachgewiesen worden.
Доказано, что эта система безопасно и естественно увеличивает и увеличивает женскую грудь без лишних затрат, боли и смущения от более экстремальных мер, таких как операция по увеличению груди.Es wird normalerweise verwendet, in auf Zyklus„“ verzichten oder lehnend, um zu helfen, magere Körpermasse zu konservieren während metabolizingadipose,obgleich es nicht entscheidend nachgewiesen worden ist, dass es alle speziellen fett-brennenden Eigenschaften hat.
Оно обычно использован в« вырезывании или склонность вне» задействует, для того чтобы помочь сохранить постную массу тела покаметаболизингадипосе, хотя не было доказано окончательно что оно имеет любые особенные жирн- горя свойства.Doch während die EKT selten, wenn überhaupt,deutliche klinische Spuren einer Gehirnschädigung hinterlässt und dies in Tierversuchen auch nicht nachgewiesen wurde, hinterlassen Neuroleptika häufig welche in Form von Spätdyskinesie und anderen Syndromen.
Однако, в то время как ЭШТ в редких случаях,если такое вообще случается, приводит к клинически подтвержденному повреждению головного мозга, а исследования на животных показали, что такого не происходит, антипсихотические препараты делают это регулярно, в виде поздней дискинезии и других синдромов.
