RATSCHLÄGEN на Русском - Русский перевод

• рекомендаций
• советами

Примеры использования Ratschlägen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich höre mit meinen Ratschlägen auf.
Ладно, завязываю с подсказками.

Basierend auf den Ratschlägen von Experten für Desinfektionsdienste können Sie verstehen, warum Sie dieses oder jenes Tool verwenden sollten und wie es zu tun ist.
Опираясь на советы специалистов служб дезинсекции, можно понять, почему стоит использовать то или иное средство и как правильно это делать.

Vielleicht bin ich ja auch zu zurückhaltend bei Ratschlägen.
Может, я слишком сдержана в советах?

Ich wurde überflutet mit… Mit E-Mails, Ratschlägen, Unterstützung… Selbst mit Geschenken.
Я была завалена… электронными сообщениями с советами и ободрениями… и знаете, даже подарками.

Um billigste Flugtickets von All Nippon Airways finden zu können, bitte solchen einfachen Ratschlägen folgen.
Для того чтобы найти и купить билет на самолет All Nippon Airways по максимально выгодной цене, советуем придерживаться следующих простых рекомендаций.

Aber nach einer Runde Rohmilchkäse und weisen Ratschlägen von meinem kleinen Kumpel da drüben weiß ich, dass ich mich irrte.
Но съев непастеризованный сыр и выслушав мудрые советы моего корешка, я понял, что ошибался.

Ob Entwickler, Berater oder Integrator für Sicherheitslösungen- wir stehen Ihnen mit hochmodernen Integrationstools, Tutorials und Ratschlägen zur Seite.
Разработчики, консультанты и интеграторы решений по безопасности могут воспользоваться нашими современными инструментами интеграции, учебниками и рекомендации.

Das ist alles, was ich Ihnen an Ratschlägen zu geben weiß.
Это все… это весь мой совет который я могу адресовать вам.

Zwischen Ratschlägen, die nicht abgelehnt werden können, und der Verantwortung für die Folgen, wenn der Rat falsch oder schwer durchführbar war, besteht ein tiefer Graben.
Существует значительный разрыв между предложениями советов, от которых некоторые не могут отказаться, и ответственностью по устранению последствий, когда такой совет окажется неверным или чрезвычайно сложным для применения.

Wann habe ich mich je von eisernen Ratschlägen gewendet?
Когда я отворачивался от железного совета?

Man muss beständig zu medizinischen Ratschlägen zurückkehren, aber ist das feurige Element nicht eine mächtige Heilkraft?
Приходится постоянно возвращаться к врачебным советам, но ведь стихия огненная разве не есть мощная лечебная сила?

Ehrlich gesagt wäre ich Ihnen gern mit Ratschlägen behilflich gewesen.
Честно говоря, я бы с радостью дал совет.

Seine Weigerung, den Ratschlägen von Ministern zu folgen, behielt er auch als König bei, als er sich gegen Sanktionen gegen Italien aussprach, nachdem dieses Äthiopien im Italienisch-Äthiopischen Krieg überfallen hatte, und auch den abgesetzten Kaiser von Äthiopien nicht empfangen und den Völkerbund nicht unterstützen wollte.
В ходе своего королевского правления он продолжал отказываться от советов министров, выступил против введения санкций против Италии после ее вторжения в Эфиопию, отказался принять низложенного эфиопского императора Хайле Селассие и не поддерживал укрепление Лиги Наций.

Sie gaben den Menschen das Internet, warum, fragt man sich, ob sie immer noch den Ratschlägen der Teufel folgen, unter dem Namen ANONYMOUS!
Дали людям интернет, зачем, спрашивается, если все равно следуют советам черти кого, под именем АНОНИМ!

Wir haben ein freundliches Personal mit nützlichen Ratschlägen und zwanglose Atmosphäre, Aufenthaltsraum, wo Sie Ihre Erfahrungen austauschen können, fernsehen, sprechen und essen.
Нас есть гостеприимный персонал с полезными советами и спокойный атмосферы, общая комната, где вы можете обмениваться своим опытом, посмотреть телевизор, говорить и есть.

Grandioser Ratschlag, Angelo. Aber warst du denn je woanders?
Отличный совет, Анжело, но где еще ты бывал?

Nun, soviel zu deinem Ratschlag, Penny ein Kompliment zu machen.
Ну спасибо за твои совет по поводу комплиментов для Пени.

Das ist mein Ratschlag und ich gebe ihn Ihnen mit guter Absicht.
Это мой совет и он совершенно бесплатен.

Hier ist mein Ratschlag. Hört auf, mein Scheiß Geld auszugeben.
Так что мой вам совет: хватит вам прое… ывать мои бабки.

Mein Ratschlag an dich.
Мой тебе совет.

Ich habe aufgehört, Ratschläge von Ihnen anzunehmen, als Sie mir verraten haben.
Я перестал тебя слушать, когда ты меня продал.

Ein guter König benötigt gute Ratschläge, Uhtred.
Хороший король опирается на хороший совет, Uhtred.

Ihre Ratschläge werden auch dem Wirtschafts- und Sozialrat zur Verfügung stehen.
Они будут также консультировать Экономический и Социальный Совет.

Unterstützung, Ratschläge, und jetzt Geschenke.
Поддержка, консультация, и теперь подарки.

Ratschläge, Informationen, einen gelegentlichen Börsentipp.
Консультации, информация, иногда биржевые советы.

Ich gebe dir keine Ratschläge, sondern sag nur, was passieren wird.
Я не советую. Я говорю тебе, что происходит.

Du erteilst mir Ratschläge zu einer Diät?
Это ты мне даешь советы по диете?

Ihre Ratschläge haben mir wirklich gefehlt, Ms. Grant. Mir hat es gefehlt.
Я очень скучала по вашим советам, мисс Грант.

Как использовать "ratschlägen" в предложении

Oft widersetzen Sie sich den Ratschlägen anderer.

Ich wurde mit Tipps und Ratschlägen überhäuft.

Ohne vogelkundige Ärztin und den Ratschlägen bez.

Developments für das tagesgeschäft mit ratschlägen einzubringen.

Diesen Ratschlägen sollte kein Einsteiger blind vertrauen.

Lösungen erkennen statt von Ratschlägen erschlagen werden.

Followerinnen können sich an ihren Ratschlägen orientieren.

Die folgt doch einfach seinen Ratschlägen nicht!

Weg von Ratschlägen – hin zum Coaching.

Von deren Einsichten, Ratschlägen und Weisheiten profitieren.