SCHWERWIEGENDER на Русском - Русский перевод

• серьезных

Примеры использования Schwerwiegender на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ein schwerwiegender Fehler.
Фатальная ошибка.

Einige sind behandelbar, andere schwerwiegender.
Одни- излечимы. Другие- более серьезны.

Dies ist ein schwerwiegender Irrtum.
Это серьезное заблуждение.

Einige dieser Vorfälle sind etwas schwerwiegender.
Некоторые из этих инцидентов немного более серьезны.

Ein schwerwiegender, interner Fehler.
Внутренняя фатальная ошибка.

Mrs. Isaacs, das ist ein schwerwiegender Verstoß.
Миссис Айзекс, это серьезное нарушение.

Noch schwerwiegender und in der Regel behandlungsbedürftig ist die allergische Reaktion des Körpers auf Flohbisse.
Еще более серьезной и обычно требующей лечения является аллергическая реакция организма на укусы блох.

Die Invasion der USA im Irak war ein schwerwiegender Fehler.
Вторжение США было серьезной ошибкой.

Das war ein schwerwiegender Fehler, Mann.
Это была большая ошибка, чувак.

In der Zwischenzeit können die Folgen von Angriffen dieser Insekten viel schwerwiegender sein.
А между тем, последствия нападений этих насекомых могут быть значительно более тяжелыми.

Leider sind deine VerIetzungen schwerwiegender, aIs wir zuerst angenommen haben, meine Liebe.
Боюсь, ты пострадала серьезнее, чем мы думали, моя дорогая.

Erfahrene Snowboardfahrer haben ein geringeres Verletzungsrisiko, allerdings fallen die auftretenden Verletzungen meist schwerwiegender aus.
Опытные райдеры реже травмируются, но полученные ими травмы обычно более тяжелые.

Anderenfalls wäre das ein schwerwiegender Verstoß gegen Ihre Lizenz und Ihre Meldepflicht.
В противном случае, это будет серьезным нарушением лицензии, и мы получим право отозвать ее.

Und wenn Flöhe von einer Katze träumen, ist dies in der Regel eine Vorwegnahme schwerwiegender Meinungsverschiedenheiten mit Freunden.
И если приснились блохи на кошке, это обычно предзнаменование серьезных разногласий с друзьями.

Es wurde bereits als ein schwerwiegender terrorisitischer Cyberangriff durch die Bundesbehörden eingestuft.
Федералы уже определили случившееся как серьезную кибер- террористическую атаку.

Wie bereits erwähnt, sind Bugs neben offensichtlichen Infektionskrankheiten auch als Ursache schwerwiegender psychischer Probleme gefährlich.
Как уже говорилось выше, помимо явных инфекционных заболеваний, достаточно опасны клопы и как причина серьезных психологических проблем.

Eine Beschreibung schwerwiegender Probleme, Missbräuche und Mängel sowie diesbezügliche Empfehlungen des AIAD(siehe Abschnitt II);
Описание серьезных проблем, нарушений и недостатков и соответствующих рекомендаций УСВН( см. раздел II выше);

Doch das Abhalten vom ALLAHs Weg, Kufr Ihm gegenüber,(das Abhalten) von Almasdschidil-haram und die Vertreibung seiner Bewohner daraus ist bei ALLAH noch schwerwiegender.
Однако сбивать других с пути Аллаха, не веровать в Него, не пускать в Заповедную мечеть и выгонять оттуда ее жителей- еще большее преступление перед Аллахом.

Was Sie damit tun und wie Sie die Entwicklung schwerwiegender Konsequenzen verhindern können- darüber sprechen wir weiter.
Что при ней делать и как не допустить развития тяжелых последствий- об этом мы и поговорим далее….

Viel schwerwiegender ist die Situation, wenn zum Beispiel eine Hornisse oder Wespe in Auge, Augenlid, Lippe oder Zunge sticht.
Значительно более серьезной является ситуация, когда, например, шершень или оса жалит в глаз, веко, губу или язык.

Aber von Allahs Weg abzuhalten- und Ihn zu verleugnen-, und von der geschützten Gebetsstätte(abzuhalten) und deren Anwohner von ihr vertreiben, ist(noch) schwerwiegender bei Allah.
Однако сбивать других с пути Аллаха, не веровать в Него, не пускать в Заповедную мечеть и выгонять оттуда ее жителей- еще большее преступление перед Аллахом.

Jeder plötzliche Stromausfall bei Steuerinstrumenten von wichtigen Geräten kann zu Personenverletzungen, schwerwiegender Umweltverschmutzung und zu massiven wirtschaftlichen Verlusten führen.
Любое непредвиденное отключение питания может привести к производственному травматизму, серьезному загрязнению окружающей среды и значительным финансовым убыткам.

Wir haben ungefähr zehn Jahre lang Ratten und Mäuse in unserem Getreidespeicher gestanden, obwohl dies strengstens verboten ist, da Nagetiere nicht nur das eingelagerte Produkt selbst beschädigen, sondern auch eine Quelle schwerwiegender Infektionen darstellen.
Лет десять примерно мы мирились с крысами и мышами в нашем зернохранилище, хотя это категорически запрещено, ведь грызуны помимо того, что портят сам хранимый продукт, еще и источник серьезных инфекций.

Durch die vorausschauende Stabilisierung des Gleichgewichtes im Teich, wird der Entstehung schwerwiegender Probleme, wie Krankheiten und Algenvermehrung, direkt vorbeugend entgegengewirkt.
Заранее проведенная стабилизация биологического равновесия в пруду непосредственно препятствует возникновению серьезных проблем, таких как болезни рыб и разрастание водорослей.

Paranit kann sicher als Baby-Läuseshampoo bezeichnet werden. Es kann für Kinder ab einem Alter von drei Jahren verwendet werden, während es praktisch keine Bewertungen gibt, die Hinweise auf das Auftreten schwerwiegender Nebenwirkungen enthalten.
Его можно использовать для детей в возрасте от трех лет, при этом отзывов со свидетельствами появления серьезных побочных эффектов от него практически нет.

In den letzten Wahlen taten die Simbabwer ihre Entscheidung kund, trotz schwerwiegender Behinderungen und weit verbreiteter Unterdrückung: Der Präsidentschaftskandidat der MDC, Morgan Tsvangirai, erhielt mehr Stimmen als Mugabe.
На последних выборах граждане Зимбабве открыто сделали свой выбор, несмотря на серьезные препятствия и повсеместные репрессии, отдав кандидату в президенты от MDC Моргану Тсвангираю больше голосов, чем Мугабе.

Voriconazol(Markenname Vfend vee-fend) ist ein antimykotisches Triazol-Medikament, das im Allgemeinen zur Behandlung schwerwiegender invasiver Pilzinfektionen verwendet wird.
Вориконазоле( фирменное наименование Вфенд ве- отражает) лекарство триазола противогрибковое которое вообще использовано для того чтобы обработать серьезные, инвазионные грибковые инфекции.

Dieser Besuch ist angesichts des Modernisierungsbedarfs der russischen Wirtschaft und der Hilfe, die Japan leisten könnte, nicht nur eine verpasste Chance, sondern ein schwerwiegender strategischer Fehler, berücksichtigt man Russlands zunehmende Besorgnis über Chinas Ambitionen in Asien, u. a. auch in Russlands dünn besiedelten sibirischen Provinzen.
Эта поездка ознаменовала не только упущенную возможность модернизировать российскую экономику с помощью Японии, но и серьезную стратегическую ошибку ввиду возрастающей обеспокоенности России относительно амбиций Китая в Азии, которые распространяются на малонаселенные регионы Сибири.

Es wird vermutet, dass Läuse in einem Traum sowohl Vorboten verschiedener zukünftiger Ereignisse- sowohl der schlechten als auch der guten- sind und ein Zeichen schwerwiegender nervöser Anspannung und emotionaler Unruhen sind.
Считается, что вши во сне могут быть как предвестниками различных событий в будущем- и плохих, и добрых- так и признаком серьезного нервного напряжения и эмоциональных потрясений.

CLAREMONT, KALIFORNIEN- Der mutigste Schritt seit Beginn der Anti-Korruptions-Kampagne von Präsident Xi Jinping ist die Aufnahme der formalen Untersuchung"schwerwiegender Disziplinarverstöße" eines der dienstältesten Spitzenfunktionäre der chinesischen KP, Zhou Yongkang.
КЛЕРМОНТ, КАЛИФОРНИЯ- Китай решился на самую смелую меру с момента открытия председателем Си Цзиньпином антикоррупционной кампании- объявил о начале официального расследования« серьезных дисциплинарных проступков» одного из старейших деятелей Коммунистической партии Китая- Чжоу Юнкана.