Примеры использования Unser handeln на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ihr seid unser Handeln.
Ты- дело наших рук.Was Ihr getan habt, ist genauso auch unser Handeln.
И то, что ты сделал- тоже дело наших рук.Sind unser Handeln und unsere Entscheidungen.
Его определяют наши поступки и намерения.Aber wir sollten beide unser Handeln bedenken.
Но мы оба должны следить за своими действиями.Unser Handeln wird bestimmen, was für Leben das sein werden.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Nachhaltigkeit bestimmt seit über 140 Jahren unser Handeln.
Стабильность определяет наши действия на протяжении более 140 лет.Wir alle sind verantwortlich für unser Handeln, weil Taten sprechen lauter als Worte.
Die nächsten 20 Jahre sind entscheidend für unser Handeln.
Und genau das tun wir, wie unser Handeln in drei Fragen von historischer Bedeutung zeigt.
Как раз это мы и делаем, что подтверждается нашими действиями по трем вопросам исторического значения.Keiner von uns ist für unsere Herzen verantwortlich, nur für unser Handeln.
Die Motivation für unser Handeln finden wir in keiner Norm oder Richtlinie, sondern in der Verantwortung für unsere Umwelt.
Мотивацию для наших действий нельзя найти в нормативных документах или директивах, ее можно найти лишь в Die vorgegebenen Bedingungen formen unsere Wahrnehmung, unser Handeln und unsere Leben.
Установленные рамки и условия формируют Wir machen uns so oft nicht klar, was unser Handeln und Unterlassen bei Leuten bewirkt, von denen wir glauben, dass wir sie niemals sehen und kennen werden.
Мы так часто не осознаем, какие наши действия или бездействия оказывают влияние на людей, которых, как мы думаем, мы никогда не увидим и никогда не узнаем.Es dominiert, wie wir über Streit reden, es dominiert, wie wir über Streit denken,und daher prägt es unsere Art zu streiten; unser Handeln im Streit.
Zumindest sollten wir das tun, wenn unser Handeln auf irgendeinem moralischen Prinzip beruht und nicht auf dem Leonid Breschnews: Was wir haben, das behalten wir.
По крайней мере, так мы должны поступить, если наши действия основываются на каком-то моральном принципе, а не уподобляются брежневскому“ держаться за то, что имеем”.Im Konzept des Kriegs gegen den Terror wird diese Tatsache nicht berücksichtigt,denn darin geht es um einen Kampf„wir gegen sie“ und dem Faktum, dass unser Handeln deren Verhalten bestimmen könnte, wird nicht Rechnung getragen.
Концепция« войны с терроризмом» препятствует признанию этого факта,потому что она отделяет« нас» от« них» и отрицает, что наши действия могут влиять на их поведение.Wir dürfen unser Handeln nicht ausschließlich auf dem Fundament des ökonomischen Willens aufbauen, denn dadurch wären wir gezwungen, nur mehr entsprechend den Launen der internationalen Märkte zu agieren.
Мы не можем основывать наши действия исключительно на коммерческих пожеланиях, поскольку это заставляет нас подчиняться малейшему капризу международных рынков.Weil unsere Gehirne sich verändern können, müssen wir Verantwortung für unser Handeln tragen, und sie müssen Verantwortung für ihre Rehabilitation übernehmen.
Так как Wenn wir keinen Richtungswechsel vornehmen und unser Handeln realistisch und die Ziele erreichbar machen, werden die„Erfolgserklärungen“ aus Kopenhagen im Dezember sinnlos sein, so viel ist jetzt schon klar.
Если мы не изменим направление и не сделаем наши действия более реалистичными и выполнимыми, то уже ясно, что декларации" успеха" в Копенгагене в декабре этого года будут бессмысленными.Ein neuer Bericht des Projekts„Breaking the Climate Deadlock“, einer strategischen Partnerschaft zwischen meinem Büro und The Climate Group, zeigt, wiesogar bis 2020 große Einsparungen erreicht werden können, wenn wir unser Handeln auf bestimmte Schlüsseltechnologien konzentrieren, politische Maßnahmen ergreifen, die sich in der Praxis bewährt haben, und jetzt in die Entwicklung zukünftiger Technologien investieren, die einige Zeit brauchen werden, um auszureifen.
Новый отчет проекта« Выход из климатического тупика», стратегическое партнерство моего офиса и Климатической группы, показывает, как можно достигнутьзначительных сокращений выбросов даже к 2020 году, если мы сконцентрируем наши действия на определенных ключевых технологиях, будем проводить политику, которая доказала свою эффективность, а также инвестировать сейчас в разработку тех технологий будущего, которым понадобится время для становления.Sofern wir nicht vorausschauend agieren und unser Handeln auf wissenschaftliche Erkenntnisse stützen, werden Wasserstress, Unsicherheiten bei der Lebensmittelversorgung und gesellschaftliche Krisen nicht lange auf sich warten lassen.
Если мы не будем действовать предусмотрительно и основывать наши действия на научных данных, нехватка воды, отсутствие продовольственной безопасности и социальных кризисов не будет далеко позади.All unsere Handeln hängt vom Rechnen ab.
Вся наша деятельность зависит от компьютера.Судьба непогрешима наша в том, чтоб быть обманутым во всем, на что мы посягаем.Strategien, die auf dem Schutz der Menschenrechte aufbauen,sind sowohl für unser moralisches Ansehen als auch für die praktische Wirksamkeit unseres Handelns von entscheidender Bedeutung.
Стратегии, основанные на защите прав человека, имеютжизненно важное значение как для Ungeachtet der unvorhersehbare Folgen unseres Handelns, wenn alles verloren scheint… und die Zukunft unsicher bleibt, erfahren wir Trost, in dem Wissen, dass die Sonne wieder aufgehen wird… Und was bestimmt ist.
Несмотря на непредвиденные последствия наших действий, когда кажется, что все потеряно, а будущее остается туманным, мы находим утешение, зная, что солнце взойдет снова… и что суждено- то сбудется.Patrisse Cullors:"Black Lives Matter" ist unser Aufruf zum Handeln.
Die Informationsgesellschaft beschleunigt nicht nur den Informationsfluss;sie verwandelt auch die Struktur der Informationen, die unser tägliches Handeln bestimmen.
Информационное общество не просто ускоряет информационные потоки,оно трансформирует структуру информации, от которой зависят наши ежедневные действия.Dieser Dualismus hat bedeutende Konsequenzen für unser Denken, Handeln und Fühlen.
In dieser Situation ist unser gemeinsames Handeln für eine globale Erholung in vier wesentlichen Bereichen gefragt: reparieren, reformieren, für ein erneutes Gleichgewicht sorgen und wiederaufbauen.
