VÖLLIG ANDEREN на Русском - Русский перевод

• совершенно другой
• совсем другой

Примеры использования Völlig anderen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie stammt aus einer völlig anderen Zeit.
Она… Словно из другой эпохи.

Brasilien wollte sich von einer völlig anderen Seite zeigen: als Land, das Wissenschaft und Technik schätzt und ein Geschenk für die 25 Millionen Menschen weltweit bereithält, die sich nach einer Rückenmarksverletzung nicht mehr bewegen können.
Бразилия хотела продемонстрировать абсолютно другую страну, страну, в которой ценятся наука и технологии и которая может сделать подарок миллионам- 25 миллионам человек по всему миру, которые не могут двигаться из-за повреждения спинного мозга.

Sie sind wohl aus einem völlig anderen Land?
А вы, типа, из совсем другой страны!

Hör zu, bei einem völlig anderen Thema bräuchte ich einen persönlichen Gefallen.
Я пришла совершенно по другому вопросу, мне нужно личное одолжение.

Und so hätte es GPS-Koordinaten ergeben, für einen völlig anderen Ort.
Так что она выдавла GPS координаты совершенно другой точки.

Ich entdecke einen völlig anderen Menschen in dir.
Я узнал совсем другого человека внутри тебя.

Die Europäische Zentralbank befindet sich in einer völlig anderen Lage.
Европейский центральный банк находится полностью в другой обстановке.

Seitdem ist Ame zu einem völlig anderen Menschen geworden.
После этого события Аме стал совсем другим.

Das Geräusch beim Ausschalten eines Wand-Lichtschalters hat einen völlig anderen Charakter.
Щелкающий звук выключения освещения имеет совершенно другой характер.

Angelo in einem völlig anderen Stadtteil war und Autos klaute.
Анджело взламывал квартиру совсем в другом месте.

Ich bin nicht mehr mit Amerikanern zusammen, sondern mit Mexikanern, einer völlig anderen Rasse Menschen.
Я не с американцами. Я с мексиканцами. Это совершенно другой народ.

Wir reden von einer völlig anderen Werbearbeit mit Ihren Produkten.
Речь идет о совершенно другом уровене воздействия ваших продуктов.

Aber in Borks Aufzeichnungen wird sie ganz kurz erwähnt, in Zusammenhang mit einer völlig anderen Spezies.
Хотя, в записях Борка есть упоминание о нем, но только мельком и в связи с совершенно другими видами.

Wir sind in einer völlig anderen Region des Weltalls, wir sind gereist.
Мы оказались в совершенно другом участке космоса. Мы переместились.

Sie sind eine informelle und unbewaffnete Invasionsarmee einer völlig anderen Kultur, Rasse, Religion und Sprache.
Это неформальная и невооруженная армия вторжения совершенно другой культуры, расы, религии и языка.

Das ermöglicht uns die Vorstellung einer völlig anderen Art der Gesellschaft, in der die Erschaffer und Entdecker, die Macher und Innovatoren mit ihren Förderern und Geldgebern gemeinsam über Themen sprechen, unterhalten, aufklären, und sich gegenseitig provozieren.
Это дает нам возможность представить совершенно другой тип общества, где создатели и исследователи, изобретатели и инноваторы собираются со своими покровителями и финансистами, чтобы обсудить дела, развлечения, просвещение, чтобы стимулировать друг друга».

Ja, das ist das Ende einer völlig anderen Geschichte.
Мда, это окончание совсем другой истории.

Es gibt kein Backup, das sorgfältig aufbewahrt wird, um vom Internet unabhängig zu sein, und das aus völlig anderen Bausteinen besteht.
Нет резервной системы, независимой от интернета и построенной по совершенно иным принципам.

Warum aber haben wir nun aber einen so völlig anderen Eindruck vom Bericht des UNO-Klimaausschusses bekommen?
Так почему же нам навязывают совершенно иное впечатление об отчете МГИК?

Dieses Missverständnis beruht möglicherweise auf einer falschen Analogie zum Damaszener Stahl, der jedoch mit einer völlig anderen Schmiedetechnik gefertigt wird.
Это заблуждение вызвано ошибочной аналогией с дамасской сталью, однако последняя изготавливается с применением совершенно иной техники.

Denn anderenfalls wäre ich in dem Sitz 3b eines völlig anderen Flugzeugs gesessen. Hätte mit einem ganz anderen Fluggast auf Sitz 3a herumgemacht.
Иначе я бы сидела на месте 3В совсем другого самолета, составляя компанию совершенного другому пассажиру на месте 3А.

Durch ihren Kampf gegen den CFE wehren sie sich gegen ein unsicheres Leben außerhalb des französischen Modells der Jobsicherheit, das ihre Eltern im Rahmen eines völlig anderen Wirtschaftsmodells genossen.
Сопротивляясь КПН, они выражают свое несогласие жить в непрочной ситуации вне французской модели гарантированной занятости, которой пользовались их родители в контексте совершенно другой экономики.

An dem Tag, als ich in die Biosphäre 2 gegangen bin, war ich das erste Mal von einer völlig anderen Atmosphäre umgeben, was kein anderer auf der Welt von sich sagen konnte, außer mir und sieben weiteren Leuten.
В тот день, когда я вошла в Биосферу 2, я впервые вдохнула совершенно иной воздух, чем кто-либо еще в этом мире, за исключением еще семи людей.

Ihr wurdet zur Mitgliedschaft in einer besonderen Gemeinschaft auserwählt… einer Gemeinschaft, die… nicht zu der Welt, die ihr einst kanntet, gehört… sondern zu einer völlig anderen Welt. Wo Abbys gedeihen, herrschen.
Вы были выбраны, чтобы быть частью специального сообщества, сообщество, которое не является частью мира, который вы когда-то знали, скорее совершенно другого мира, мира где правят Абби.

Es absorbiert Licht von einem völlig anderen Himmelskörper.
Он улавливает свет от совершенно другого небесного тела.

In diesem Zusammenhang müssen wir einen völlig anderen Fall begutachten: den Jemen.
В том же духе давайте рассмотрим совершенно другой случай, а именно с Йеменом.

Heute sind Italien und Spanien im wirtschaftlichen Zyklus an einem völlig anderen Punkt, als sie es damals waren.
В настоящее время Италия и Испания находятся абсолютно на другом уровне экономического развития, чем они были в то время.

Dies ist ein völlig anderes Mittel als Xulat Micro, mit einer völlig anderen Zusammensetzung und anderen Eigenschaften.
Это совершенно иное средство, нежели Ксулат Микро, с совершенно другим составом и иными свойствами.

Ein Komiteemitglied ersuchte einen Kollegen dringend, zur Sitzung zu kommen und merkte an, dass das Komitee zu einer völlig anderen Entscheidung kommen könnte, wenn jemand durch eine Erkältung ausfiele.
Убеждая коллегу прийти на заседание, один член комитета отметил, что если кто-нибудь подхватил бы простуду, могло бы быть принято совершенно иное решение.

Im heutigen Karneval des freien Marktes andererseits erscheint nichts sichtbar, sofern es nicht skandalös ist, und nichts ist skandalös genug, um im Gedächtnis zu bleiben. Also erweisen wir Cervantes unsere Ehrerbietung zu einer Zeit, in der wir, ohne dies zu hinterfragen, Seite an Seite mit völlig anderen Frevelhaftigkeiten leben: religiösem Fanatismus und Terrorismus, politischer Manipulation, einer Kakofonie pervertierter Simplifizierungen, der kriegslüsternen Verbindung zwischen neuem Messianismus und selbstverherrlichender donquichottischer Blindheit.
В сегодняшнем карнавале свободного рынка ничто не кажется явным, пока не становится скандальным, и ничто не бывает достаточно скандальным, чтобы запомниться надолго Таким образом, мы платим дань уважения Сервантесу в то время, когда мы запросто сосуществуем с совершенно иными формами абсурда: религиозным фанатизмом и терроризмом, политическими манипуляциями, какофонией извращенного упрощения, воинственным союзом между новым мессианизмом и высокой степенью донкихотского ослепления.