VERLASSEN HATTEN на Русском - Русский перевод

• покинули
• выйдут
• оставили
• бросили

Примеры использования Verlassen hatten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Also wartete ich, bis alle den Raum verlassen hatten und dann.
Поэтому я дождался пока все выйдут из комнаты и.

Er gründete die Band im Oktober 1982 gemeinsam mit Schlagzeuger Vinny Appice, nachdem beide ihre Band Black Sabbath verlassen hatten.
Она была основана в 1982 году после ухода Дио вместе с Винни Апписи из Black Sabbath.

Nachdem Kantner, Sears und Freiberg die Band verlassen hatten, waren alle neuen und übrigen Mitglieder mehr als ein Jahrzehnt jünger als sie.
Когда Кантнер, Слик и Фрайберг оставили группу, все новые и остающиеся участники были моложе ее более чем на десятилетие.

Ich habe nie verstanden, wieso meine Eltern mich verlassen hatten.
Я никогда не понимала, почему мои родители бросили меня.

Nachdem unsere beiden Helden diesen Satz verlassen hatten, schien es, als wäre das letzte Wort, mit dem ihre Abenteuer ein Ende finden sollten, genau dieses.
После того как оба наших героя покинули это предложение, их приключения, казалось, должны были подойти к концу именно на этом слове.

Das wurde vier Minuten, nachdem sie das Hotel verlassen hatten, aufgenommen.
Фото снято через 4 минуты после того, как они ушли из отеля.

Musik Als wir am Ende des Tages Sun City verlassen hatten, erzählte ich Alec, dass ich die Geschichten über das Kennenlernen, die wir von den Paaren hörten, nicht besonders spannend fand.
Музыка В конце дня, когда мы покинули Сан- Сити, я сказала Алеку, что мне показалось, что далеко не все истории знакомства были любопытны.

Nachdem Klaus Dinger und Michael Rother die Gruppe Kraftwerk verlassen hatten, gründeten sie die Band Neu!
Михаэль Ротер и Клаус Дингер покинули Kraftwerk и основали группу Neu!

Studio Gokumi(wörtlich:„Gruppe 5“) wurde im Mai 2010 gegründet, nachdem die früheren Mitglieder von Gonzos Studio Nummer 5 das Unternehmen verlassen hatten.
Studio Gokumi была основана в мае 2010 года после того, как члены подразделения номер пять студии Gonzo покинули компанию, чтобы создать собственную.

Und unter ihnen sind manche, die dir zuhören, dann nachdem sie dich verlassen hatten, sagten sie zu denjenigen, denen das Wissen zuteil wurde:"Was sagte er vorhin?
Среди них есть такие, которые слушают тебя. Когда они вышли от тебя, то сказали тем, которым было даровано знание:« Что он сказал только что?

Nachdem ich stundenlang um Hilfe geschrien habe wurde mir klar, dass Sie mich verlassen hatten.
Я кричала:" Помогите" несколько часов, пока не поняла, что меня бросили.

Und unter ihnen sind manche, die dir zuhören, dann nachdem sie dich verlassen hatten, sagten sie zu denjenigen, denen das Wissen zuteil wurde:"Was sagte er vorhin?
И среди них есть те, кто слушает тебя. Но стоит им тебя покинуть, Как они спрашивают тех, кто обладает знаньем:" О чем это намедни говорил он?

Denn der Syrer Macht kam mit wenig Männer; doch gab der HERR in ihre Hand eine sehr große Macht, darum daß sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten. Auch übten sie an Joas Strafe.
Хотя в небольшом числе людей приходило войско Сирийское, но Господь предал в руку их весьма многочисленную силу за то, что оставили Господа Бога отцов своих. И над Иоасом совершили они суд.

Und unter ihnen sind manche, die dir zuhören, dann nachdem sie dich verlassen hatten, sagten sie zu denjenigen, denen das Wissen zuteil wurde:"Was sagte er vorhin?
И среди них есть те, кто прислушивается к тебе. А когда они выйдут от тебя, то говорят тем, которым даровано знание:" Что это такое он говорил недавно?

Noch verheiratet und Vater zweier Kinder, fing er im Jahr 1944 eine Affäre mit der damals 19-jährigen Schauspielerin Hildegard Knef an, während seine Frau und Kinder wegen der Luftkriegsgefahren Berlin verlassen hatten.
Находясь в браке, отец двоих детей Эвальд фон Демандовски в 1944 году закрутил роман с актрисой Хильдегард Кнеф, когда его жена и дети покинули Берлин из-за бомбардировок.

Wie ist esrussischen Emigranten gelungen, die Russland vor über 90Jahren verlassen hatten, die Traditionen zubewahren?
Как удалось русским эмигрантам, покинувшим Россию более 90лет назад, сохранить традиции?

Gwent entstand, nachdem die Römer Britannien verlassen hatten, stützte sich als Nachfolgestaat auf die Kultur der vorrömischen Silurer und beanspruchte letztendlich einen großen Teil ihrer eisenzeitlichen Gebiete.
Гвент появился после того, как римляне покинули Великобританию и стали государством- преемником, опиравшимся на культуру доримского племени Силуров и, в конечном счете, большую часть их территорий железного века.

Später in der Schule, war ich gefesselt von den Geschichten der alliierten Soldaten. Soldaten, die die Sicherheit ihrer Häuser verlassen hatten und ihr Leben riskiert hatten, um ein Land und deren Bewohner zu befreien, obwohl sie die nicht kannten.
А в старших классах меня захватили рассказы о войсках союзников- солдатах, которые покинули уют своих домов и рисковали жизнью, чтобы освободить чужую страну и незнакомых им людей.

Nachdem aber Ende des 19. Jahrhunderts einige Künstler Newlyn wieder verlassen hatten, gründeten Elizabeth Adela Forbes und ihr Ehemann Stanhope Forbes 1899 die Newlyn School of Painting.
В самом конце XIX века некоторые художники покидают Ньюлин, и в связи с этим Элизабет Армстронг- Форбс и ее супруг Стэнхоуп Форбс в 1899 году основывают здесь« Ньюлинскую школу живописи» Newlyn School of Painting.

Das große und aktiv teilnehmende Publikum(mehr als tausend Teilnehmer in Rangun) und die hervorragenden und bewegenden Präsentationen zweier weltbekannter burmesischer Ökonomen, die das Land in den 60er Jahren des vergangenen Jahrhunderts verlassen hatten und seit mehr als vier Jahrzehnten das erste Mal wieder zu Besuch waren, machten die Veranstaltungen zu einem denkwürdigen Ereignis.
Мероприятия были впечатляющими- благодаря большой и активной аудитории( более тысячи человек в Янгоне), а также продуманным и впечатляющим презентациям двух всемирно известных мьянманских экономистов, покинувших страну в 1960- х гг. и вернувшихся со своим первым визитом за более чем четыре десятилетия.

Nachdem die Brandenburger Markgrafen die alte Burg auf der Dominsel Brandenburg verlassen hatten, wählten die Askanier ein Gebiet am südwestlichen Rande der Neustadt Brandenburg als Sitz ihrer Residenz aus.
После того, как маркграфы Бранденбурга покинули свой замок на« Соборном острове», новые представители княжеского рода Аскании выбрали участок на юго-западном краю района Нойштадт для своего проживания.

Schulen in den Gebieten unter Kontrolle der Regierung wurden zu Flüchtlingsstationen, um die unterzubringen, die die befreiten Gebiete verlassen hatten und um sie mit humanitärer Hilfe zu versorgen, einer wundervollen Geste der Kameradschaft.
Школы в контролируемых правительством районах были превращены в центры для беженцев, чтобы разместить тех, кто покинул освобожденные районы, и предоставить им гуманитарную помощь: замечательный жест товарищества.

Sie hatten bei Catalina Island anhalten müssen, kurz nachdem sie Long Beach verlassen hatten, weil die Kappen von all den Wasserflaschen abgingen und sie begannen, zu sinken.
После выхода из Лонг Бич пришлось пристать на острове Каталины, потому что крышки бутылок начали раскручиваться, и лодка стала тонуть.

Dass ich dich verlassen habe.
Я покинул тебя.

Aber zu der Zeit, als ich The Wonder Years verlassen habe, habe ich.
Но после того, как я покинул сериал The Wonder Years, Я.

Waren die anderen am schlafen, als Sie die Scheune verlassen haben?
Когда вы ушли из амбара, они еще спали?

Du warst ruhig, seitdem wir die Kirche verlassen haben.
Ты молчишь с тех пор, как мы вышли из церкви.

Was passierte, als Sie die Arbeit verlassen haben?
Что произошло, когда вы ушли с работы?

Als ich die Insel verlassen habe, ist Locke für mich eingesprungen.
Когда я покинул остров, Джон взошел на трон.

Von denen, die die Tribüne vor dem Unfall verlassen haben, die sind jetzt tot.
Трое людей покинувших стадион до аварии они теперь мертвы.

Как использовать "verlassen hatten" в предложении

Nach der Audienz begegneten wir anderen Teilnehmern, die die Audienz vorzeitig verlassen hatten und Kaffee tranken.

Zumal im Sommer allein 14 Spieler den Verein verlassen hatten und zwölf Neue integriert werden mussten.

Nachdem sie das Gelände kurz verlassen hatten und zurückkehrten, versperrten ihnen fünf junge Männer den Weg.

Dieses Problem ließ sich erst lösen, nachdem alle Stecker die Steckdosen verlassen hatten . . .

Wie viele entmutigt die Truppen verlassen hatten und in russische Dienste traten, ließ sich nicht klären.

Beim dritten Bike ging nach einer Meile als wir das Gelände verlassen hatten die Motorkontrollampe an.

Ihm war jetzt viel leichter, da sie das Dorf verlassen hatten und nun wieder allein waren.

Sie hatte Glück oder Pech, dass alle Lebkuchen die Küche verlassen hatten nd sie freie Bahn.

Als Mossman und Orko das Zelt verlassen hatten fragte Mossman: ‘‘Was ist mit He-Man los, Orko?

Erst als sie Zwingzahn verlassen hatten und sich außer Bolzenreichweite befanden, wagten alle, erleichtert aufzuatmen. 5.