Примеры использования Versank на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Jedes Schiff versank im Meer.
Каждое судно затонуло в море.Ich versank in Schmerz. Ich war gelähmt vor Furcht.
Я был охвачен болью, парализован страхом.Wir ließen seinen Körper los und er versank im See.
Мы бросили тело в озеро, и оно утонуло.Die Sonne versank hinter dem Horizont, und es wurde dunkel.
Солнце нырнуло за горизонт, и стало темно.Ich setzte das Boot ins Wasser und der Anhänger versank?
Er vergaß die Perle und versank in einen tiefen Schlaf.
Stürzten in die See, als die Titanic unter uns versank.
Человек оказались в море, когда Титаник потонул под нами.Die japanische Navy kam und versank unsere ganze Eskorte.
Ѕриплыл€ понский флот и потопил все наши сторожевые корабли.Es gab eine Zeit, in der die Welt in Dunkelheit und Chaos versank.
Nachdem sie mich verlassen hatte, versank ich in Bitternis.
После того, как она меня покинула, меня поглотили страдания.Zur gleichen Zeit versank der östliche Teil des Landes in Anarchie.
В то же самое время восточная часть страны погрузилась в хаос.Er folgte den Priestern zum nächsten Tempel, wo er wiederum in Meditation versank.
Он последовал за священниками в соседний храм, где снова погрузился в медитацию.Infolgedessen versank die Mark ohne den Schutz eines Herrschers in Chaos und Anarchie.
Не получая защиты от правителя, марка погрузилась в хаос и анархию.Es gab ringsum kein Eis, aber ein Gletscher versank ins Wasser und eine Robbe saß darauf.
Mary versank langsam in einem Sumpf von Depression, Selbstekel und Kochsherry.
Мэри медленно опускалась в море депрессии, ненависти к себе и приготовления хереса.Die Angreifer mussten zurückweichen und konnten nur mit ansehen, wie die Stadt in einem See versank.
Нападавшим пришлось отступить, и они только могли видеть, как город погружался в озеро.Ich versank in eine ungesunde Lethargie, versank in meiner eigenen Traurigkeit.
Тонула в какой-то нездоровой апатии, тонула в какой-то своей личной печали.Wir mussten uns isolieren, um die Weisheit und die Schätze der Zivilisation zu bewahren,als die Welt in Finsternis versank.
Мы избрали самих себя для сохранения знаний и сокровищ цивилизации, в момент,когда остальной мир погружался во тьму.Vor etwa 15.000 Jahren versank diese Landbrücke im Meer, da der Meeresspiegel durch das Abschmelzen der eiszeitlichen Gletschermassen anstieg.
Примерно 15 000 лет назад этот перешеек затонул в море, так как уровень моря поднялся из-за таяния ледниковых масс.Die echte Erholung beim Vertrauen setzte erst nach dem Zweiten Weltkrieg ein,als die Welt nicht wieder in der Depression versank.
Подлинное восстановление уверенности произошло только после второй мировой войны,когда мир не погрузился обратно в экономическую депрессию.Von da an versank die atlantische Presse in Barbarei und diskutierte die Vorteile der Folter, indem sie sie als etwas Böses für das Gute darstellte.
После этого западная пресса скатилась в настоящее варварство и, несмотря на их незаконность, стала представлять пытки как зло во имя добра.Als infolge der israelischen Treibstoffblockade der Gazastreifen letzte Woche in Dunkelheit versank, waren viele Menschen auf der ganzen Welt überrascht.
Когда на прошлой неделе сектор Газа погрузился в темноту в результате топливной блокады Израиля, многие люди во всем мире были удивлены.Botsuana allerdings wies in den vergangenen dreißig Jahren ein durchschnittliches jährliches Wirtschaftswachstum von 8,7% auf,während Sierra Leone im Bürgerkrieg versank.
Тем не менее, в течение последних тридцати лет ежегодный экономический рост Ботсваны составлял в среднем 8. 7%,тогда как Сьерра-Леоне погрузилось в гражданскую вражду.Und die Evolution durchlief ihre Zyklen, versank scheinbar in eine rein materielle Verrohung und Un-durchdringlichkeit, eine Ignoranz und Finsternis, die sich mit allen Kunstgriffen der Götter schmückte und uns glauben machen wollte, daß wir die Meister seien, wo wir doch die Sklaven einer Mechanik sind, Sklaven einer kleinen lockeren Schraube, die bereits ausreicht, um die ganze schöne Maschine in die Luft zu jagen und dahinter den alten Wilden völlig intakt zu demaskieren.
И эволюция вертела свои циклы, она спускалась, как казалось, в совершенно материальную грубость и тупость, в неведение, в темноту, приукрашенную уловками богов, чтобы заставить нас поверить, что мы господа, тогда как мы были слугами механики, рабами маленькой гайки, ослабь которую- и прекрасная механика взорвется и раскроет под собой нетронутую дикость.Warum sollte er unser Schiff versinken wollen?
Зачем ему желать, чтобы наш корабль затонул?Der Ort unseres Probeessens versinkt wortwörtlich in Scheiße.
Место для репетиции нашего свадебного ужина буквально утонуло в дерьме.Ich wollte zwischen den Beinen dieser Frau versinken.
Asche versinkt im Meer.
Dass ich in der Welt deiner bezaubernden Augen versinke.
Wir versinken und keine Energie?
