УВКБ ЗАРЕГИСТРИРОВАЛО на Английском - Английский перевод

• UNHCR registered
• UNHCR has recorded

Примеры использования УВКБ зарегистрировало на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКБ зарегистрировало 11% ходатайств от глобального общего числа.
UNHCR registered 11 per cent of the global total.

К концу года УВКБ зарегистрировало около 5100 человек.
By the end of the year, about 5,100 had been registered by UNHCR.

УВКБ зарегистрировало 338 таких случаев, причем 37 человек все еще числятся пропавшими без вести.
UNHCR recorded 338 incidents, out of which 37 people remain missing.

С июня 1998 года УВКБ зарегистрировало 1937 человек из Косово, ищущих убежища.
Since June 1998, UNHCR has registered 1,937 asylum-seekers from Kosovo.

УВКБ зарегистрировало 11 000 человек, направленных в центры коллективного размещения в районе Тузлы.
UNHCR identified 11,000 persons placed in collective centres around Tuzla.

В период с 1 января по 20 августа 1996 года УВКБ зарегистрировало в Руанде 99 791 репатрианта.
UNHCR registered 99,791 returnees to Rwanda between 1 January and 20 August 1996.

По состоянию на 4 ноября УВКБ зарегистрировало 3153 человека и провело обстоятельные собеседования с 2075 из них.
As at 4 November, UNHCR has registered 3,153 individuals and conducted in-depth interviews of 2,075 individuals.

УВКБ зарегистрировало 89 000 новых заявок на определение статуса беженца и приняло в этой связи 61 000 решений по вопросам существа.
UNHCR registered 89,000 new refugee status determination applications and issued 61,000 substantive decisions in that regard.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) зарегистрировало около 250 000 перемещенных лиц.
According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), some 250,000 displacements have been registered.

В 2012 году УВКБ зарегистрировало добровольное возвращение в Косово 970 лиц из числа меньшинств по сравнению с 1143 лицами в 2011 году.
During 2012, UNHCR recorded 970 voluntary returns of minorities to Kosovo, compared with the 1,143 recorded during 2011.

По состоянию на 1 октября Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) зарегистрировало 37 083 возвращенца из числа меньшинств.
As at 1 October, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) had registered 37,083 minority returnees.

На конец года УВКБ зарегистрировало 3 186 человек, которые были принудительно возвращены в Косово из стран Западной Европы в 2011 году.
By the end of the year, UNHCR had recorded a total of 3,186 persons forcibly returned to Kosovo from West European countries during 2011.

Летом 1993 года и в последующие месяцы УВКБ зарегистрировало около 10 000 беженцев, которые выразили желание вернуться на родину.
During the summer of 1993 and in the following months, UNHCR registered about 10,000 Ethiopian refugees who expressed the wish to be repatriated to their country of origin.

В то же время УВКБ зарегистрировало около 1300 случаев возвращения беженцев в сентябре, что является самым низким показателем по возвращению беженцев за 2010 год.
At the same time UNHCR has recorded some 1,300 refugee returns in September, which is the lowest return figure for 2010.

В начале октября Управление Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) зарегистрировало 9000 беженцев практически всех из них- в Федерации.
As of early October, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) had registered 9,000 refugees almost exclusively in the Federation.

По состоянию на конец июня 2013 года УВКБ зарегистрировало около 24 400 беженцев и лиц, ищущих убежища, включая 11 502 сирийских беженца, 2799 эритрейцев и 1629 сомалийцев.
As at the end of June 2013, some 24,400 refugees and asylum seekers were registered with UNHCR, including 11,502 Syrian refugees, 2,799 Eritreans, and 1,629 Somalis.

По состоянию на 7 февраля 2011 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) зарегистрировало в Либерии 36 318 ивуарийских беженцев.
As at 7 February 2011, 36,318 Ivorian refugees were registered in Liberia by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

В 2012 году УВКБ зарегистрировало миллионного сомалийского беженца в данном регионе, тогда как внутри страны по-прежнему внутренне перемещенные лица насчитывают свыше 1, 1 млн. человек.
In 2012, UNHCR registered the one-millionth Somali refugee in the region, while inside the country more than 1.1 million people remained internally displaced.

В Северном Киву Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) зарегистрировало в конце апреля 15 000 новых внутренне перемещенных лиц недалеко от Гомы.
In North Kivu, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) registered 15,000 new internally displaced persons near Goma by the end of April.

В 2013 году УВКБ зарегистрировало в общей сложности 2660 случаев принудительной индивидуальной репатриации, преимущественно из европейских стран, но окончательная общая цифра пока не уточнена.
UNHCR recorded a total of 2,660 cases of forced individual repatriations during 2013, mostly from European countries, with a final total yet to be verified.

Г-жа РАСУЛОВА( Азербайджан) говорит, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) зарегистрировало примерно 1700 чеченских граждан в Азербайджане.
Ms. RASULOVA(Azerbaijan) said that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) had registered approximately 1,700 Chechen nationals in Azerbaijan.

УВКБ зарегистрировало многочисленные случаи перехвата в открытом море просителей убежища и/ или мигрантов, при которых не проводилось надлежащей проверки потребности этих людей в защите.
UNHCR has documented numerous instances of interceptions of asylum-seekers and/or migrants on the high seas where no proper verification of protection needs has been undertaken.

За первые десять месяцев 1999 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) зарегистрировало возвращение 43 830 беженцев и 32 695 перемещенных внутри страны лиц.
In the first ten months of 1999, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) registered the return of 43,830 refugees and 32,695 internally displaced persons.

Сомалийцы по-прежнему бегут в соседние страны: за период до июля УВКБ зарегистрировало свыше 50 000 беженцев, так что общее количество сомалийских беженцев в регионе превышает 600 000 человек.
Somalis continue to flee into neighbouring countries: more than 50,000 refugee arrivals were registered by UNHCR by July, bringing the total number of Somali refugees in the region to more than 600,000.

По состоянию на октябрь 2001 года УВКБ зарегистрировало почти 60 000 возвращенцев в Сьерра-Леоне, и одновременно с этим тысячи других вернулись неорганизованным порядком, главным образом в округа Камбиа, Кайлахун и Коно.
As of October 2001, UNHCR has registered nearly 60,000 returnees in Sierra Leone while thousands of others have spontaneously returned, mainly to the Kambia, Kailahun and Kono districts.

Хотя граница Сомали с Кенией остается официально закрытой, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) зарегистрировало более 4000 новых сомалийских беженцев на востоке Кении.
Although the Somali border with Kenya remains officially closed, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) recorded more than 4,000 new Somali refugees in eastern Kenya.

В рамках мероприятий, проводившихся одновременно с переводом, по состоянию на 28 июня УВКБ зарегистрировало 1765 человек и провело собеседования на предмет определения беженского статуса с 509 лицами, ищущими убежища.
In parallel to the relocation process, as at 28 June UNHCR had completed the registration of 1,765 individuals and conducted refugee status determination interviews for 509 asylum seekers.

В пяти соседних странах Западной Африки( Гана, Гвинея, Кот- д' Ивуар, Нигерия и Сьерра-Леоне) Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) зарегистрировало примерно 700 000 либерийских беженцев.
Some 700,000 Liberian refugees are registered with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in five neighbouring West African countries Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Nigeria and Sierra Leone.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) зарегистрировало 3000 возвращенцев, которым Мировая продовольственная программа( МПП) предоставляет по прибытии предметы помощи и продовольствие.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has registered 3,000 returnees to whom the World Food Programme(WFP) has provided relief items and food upon arrival.

Только за первую неделю октября УВКБ зарегистрировало около 3 000 бурундийских беженцев, но после блокирования границы вооруженными силами Бурунди( ВСБ) приток беженцев уменьшился и к концу месяца их число составило 6 531.
In the first week of October alone, approximately 3,000 Burundian refugees were registered by UNHCR, but movement subsequently decreased owing to the closing of the border by the Forces armées burundaises(FAB) and the figure rose to 6,531 refugees at the end of the month.