АВТОНОМНОЙ ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• autonomous liberalization

Примеры использования Автономной либерализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формы учета автономной либерализации.
Modalities for the Treatment of Autonomous Liberalization.

Как можно обеспечить признание мер автономной либерализации?
How can credit be granted for autonomous liberalization?

В какой степени либерализация инвестиционных режимов достигнута благодаря РИС, а в какой- явилась результатом автономной либерализации?
How much liberalization of investment regimes is due to RIAs as opposed to autonomous liberalization?

В развивающихся странах связанные тарифные ставки являются более высокими, и в результате автономной либерализации действующие ставки в большинстве случаев снижаются.
Developing countries have higher bound rates, and in most cases autonomous liberalization leads to lower applied rates.

Индия предприняла серьезные шаги по проведению автономной либерализации, особенно в этом секторе, не получив взамен ничего на международных переговорах.
India had taken major steps to achieve autonomous liberalization, especially in that sector, but had not been given any credit for this in multilateral negotiations.

Либерализация торговли услугами в развивающихся странах опережает их существующие обязательства в рамках ГАТС, в связи с чем возникает важный вопрос о признании их автономной либерализации.
Liberalization of trade in services in developing countries has proceeded ahead of their existing GATS commitments, making recognition of their autonomous liberalization an important issue.

Один из участников подчеркнул необходимость продолжения автономной либерализации в развивающихся странах, поскольку необходимости в либерализации в рамках ГАТС не существует.
One participant highlighted the need for continued autonomous liberalization by developing countries, as it was not necessary to liberalize under GATS.

Эти формы предусматривают, что мера автономной либерализации, принятая членом, имеющим право на зачет такой меры, должна быть, в частности, принята этим членом в одностороннем порядке после предыдущих переговоров.
The modalities provide that an autonomous liberalization measure of a Member eligible for credit should, inter alia, have been undertaken by the Member unilaterally since previous negotiations.

Шагом вперед в данной области стали утвержденные в марте 2003 года Методы учета автономной либерализации, хотя они и не создают каких-либо юридических обязательств и не предусматривают автоматического права на зачет или признание.
The Modalities for the Treatment of Autonomous Liberalization, adopted in March 2003, represented a step forward, although these do not create any legal obligations, nor do they establish any automatic right to credit or recognition.

Формы учета автономной либерализации, принятые в марте 2003 года, стали шагом вперед, хотя они и не создают каких-либо юридических обязательств и не вводят какого-либо автоматического права на зачет или признание.
The Modalities for the Treatment of Autonomous Liberalization adopted in March 2003 were a step forward, although they do not create any legal obligations or establish any automatic right to credit or recognition.

Применительно к развивающимся странам условия проведения автономной либерализации должны быть довольно гибкими, в отношении же НРС следует изучить возможность распространения на них дифференцированного режима.
Modalities regarding autonomous liberalization have to ensure flexibility for developing countries, while differentiated treatment should be considered for the LDCs.

Вследствие автономной либерализации в самом секторе туризма и постепенной либерализации во многих других секторах услуг в большинстве развивающихся стран уже созданы основы для устойчивого туризма.
The foundations for sustainable tourism are already in place in most developing countries as a result of the autonomous liberalization of the tourism sector itself and the progressive liberalization of many other services sectors.

Признается очень большое значение того, чтобы усилия по проведению автономной либерализации должным образом вознаграждались, особенно в политическом плане и с точки зрения поддержки дальнейшего процесса либерализации в развивающихся странах.
The need to grant credit for autonomous liberalization is recognized as very important, especially in political terms and in supporting further liberalization efforts in developing countries.

Мы будем коллективно вести работу по осуществлению позитивной повестки дня для будущих многосторонних торговых переговоров, в ходе которых особое внимание следует уделить и таким вопросам, как передача технологии, обеспечение соответствующих гарантий для развивающихся стран, поощрение автономной либерализации, финансирование экспорта, сырьевые рынки и интеграция развивающихся стран в многостороннюю торговую систему на справедливых условиях.
We will collectively pursue a positive agenda for future multilateral trade negotiations which should also pay particular attention to such issues as transfer of technology, appropriate safeguards for developing countries, credit for autonomous liberalization, export finance, commodity markets and the integration of the developing countries into the multilateral trading system on equitable terms.

На практике многие реформы в секторе услуг осуществлялись в одностороннем порядке в контексте автономной либерализации, а не в результате торговых переговоров, хотя это не относится к странам, находящимся в процессе присоединения к ВТО.
In reality, many of the reforms in the services sector were made unilaterally in the context of autonomous liberalization rather than as a result of trade negotiations, although this had not been the case, notably with WTO-acceding countries.

Отмечая важные меры экономической реформы и автономной либерализации торговли, предпринятые во многих странах с переходной экономикой, и признавая проблемы, с которыми сталкиваются эти страны в области технического согласования и стандартизаци, и.
Noting the significant measures of economic reform and autonomous trade liberalization implemented in many countries in transition and conscious of the problems these countries are facing in the field of technical harmonization and standardization; and.

Автономная либерализация.
Autonomous liberalization.

Развивающиеся страны проводят крупномасштабную автономную либерализацию, особенно в рамках программ структурных реформ.
Developing countries have undertaken important autonomous liberalization, particularly under structural adjustment programmes.

Более низкие применяемые ставки во многом отражают автономную либерализацию, проведенную в прошлом.
The lower applied rates largely reflect autonomous liberalization undertaken in the past.

Отмечалось, что развивающиеся страны получают запросы в тех областях, где автономная либерализация уже проведена.
It was noted that developing countries have received requests in those areas where autonomous liberalization has already taken place.

Например, автономная либерализация, проведенная в 1980- 1990 годах развивающимися странами, в том числе в рамках программ структурной корректировки, представляет собой основную часть недавних усилий в области либерализации, внесших существенный вклад в резкое расширение международной торговли.
For instance, the autonomous liberalization undertaken by developing countries during the 1980s and 1990s, including under the structural adjustment programmes, represents the bulk of recent liberalization efforts, which have contributed significantly to a boom in international trade.

Автономная либерализация, проведенная РС в 80- х и 90- х годах, в том числе их программы структурной перестройки, привела во многих РС к двойным тарифным структурам более высоких связанных и более низких применяемых ставок.
The autonomous liberalization undertaken by DCs during the 1980s and 1990s, including under the structural adjustment programmes, have resulted in dual tariff structures of higher bound and lower applied rates in many DCs.

В то же время автономную либерализацию нужно рассматривать в качестве составной части поэтапной либерализации, и в этой связи гибкость, присущую механизму переговоров по услугам, следует сохранять и использовать для наращивания потенциала развивающихся стран.
However, autonomous liberalization has to be seen as part of progressive liberalization, and therefore inherent flexibility in services negotiation has to be retained and used to boost the capacity of developing countries.

Активизация и ускорение процессов региональной экономической интеграции осуществляются параллельно с широкомасштабной автономной либерализацией торговли во многих развивающихся странах и странах переходного периода.
Intensification and acceleration of regional economic integration processes has advanced in parallel with major autonomous trade liberalization in many developing countries and countries in transition.

Осуществленная развивающимися странами« автономная» либерализация явилась важным стимулом для развития торговли между ними в последние годы.
The“autonomous” liberalization implemented by developing countries has been a major stimulus to trade among them over recent years.

С одной стороны, последовательные волны либерализации автономной и многосторонней торговли привели к беспрецедентному сокращению тарифных барьеров.
On the one hand, successive waves of autonomous and multilateral trade liberalization had resulted in an unprecedented reduction in tariff barriers.

Интеграцию можно также ускорить путем укрепления потенциала развивающихся стран в области разработки и проведения автономной политики либерализации торговли, а также путем углубления региональной интеграции, которая позволила бы им диверсифицировать рынки и полнокровно использовать глобальные торговые возможности.
Integration can also be promoted through strengthening the capacity of developing countries to formulate and pursue autonomous trade liberalization policies, as well as by strengthening regional integration to enable them to diversify markets and take full advantage of global trading opportunities.

Помимо этого, в рамках общей либерализации развивающиеся страны в автономном порядке принимают меры, которые вносят полезный вклад в процесс либерализации.
In addition, within the framework of the general liberalization process, the developing countries have taken autonomous measures which have made a positive contribution to the liberalization process.

Помимо этого, в рамках общего процесса либерализации некоторые члены ВТО, включая многие развивающиеся страны, в автономном порядке принимают меры, которые вносят полезный вклад в данный процесс либерализации.
Furthermore, within the framework of the general liberalization process, several WTO members, including many developing countries, have taken autonomous measures which have made a positive contribution to that liberalization process.

Значительная масса мер либерализации была проведена автономно.
A large bulk of liberalization has been undertaken autonomously.