Примеры использования Агентство приступило на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Агентство приступило к осуществлению своей деятельности 1 декабря 2011 года.
The Agency started operations on 1st December 2011.После своего учреждения Траст- агентство приступило к проверке активов, коммерческой жизнеспособности и кадастровых документов порядка 500 общественных предприятий в Косово.
Following its establishment, the Trust Agency began to examine the assets, commercial viability, and cadastral records of some 500 socially owned enterprises in Kosovo.Агентство приступило к проведению всестороннего расследования этого инцидента.
The Agency has launched a comprehensive investigation into that incident.Созданная в 1988 году Расширенная программа помощи утратила свою актуальность в результате учреждения Программы установления мира( ПУМ), и Агентство приступило к поэтапному свертыванию этой программы по мере завершения деятельности по проектам.
Established in 1988, EPA became redundant with the establishment of the Peace Implementation Programme, and the Agency began to phase it out as projects were completed.Одновременно Агентство приступило к сносу в лагере построек, представляющих опасность.
At the same time, the Agency began the demolition of unsafe structures in the camp.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет приступилправительство приступилоприступить к работе
секретариат приступилприступило к осуществлению
приступил к рассмотрению пункта
миссия приступилауправление приступилоприступил к голосованию
центр приступил
Больше
С учетом настоятельной необходимости обеспечения палестинским беженцам в Ливане доступа к среднему образованию Агентство приступило к целевому сбору средств на строительство двух средних школ в Сайде и Тире.
In response to the urgent need of Palestine refugees in Lebanon for access to secondary education, the Agency began to solicit special funds for the establishment of two secondary schools, in Saida and Tyre.Агентство приступило к укреплению собственных механизмов реагирования на чрезвычайные ситуации.
The Agency has commenced Что касается институциональных вопросов, включая реформу управления, более действенную Консультативную комиссию,безопасность персонала и финансирование, то Агентство приступило к долгосрочному процессу реформ, у которых впереди большие перспективы.
On institutional matters, including management reform, a reinvigorated Advisory Commission,staff security and funding, the Agency had begun a long-term process of far-reaching reforms.Мы отмечаем, что Агентство приступило к процессу интенсивного контроля и достигло значительного прогресса.
We note that the Agency has started its intensive verification process and is making good progress.В связи с присоединением Южной Африки к Договору о нераспространении ядерного оружия изаключением ею соглашения о гарантиях с МАГАТЭ Агентство приступило к проверке полноты и точности инвентарного списка ядерных установок и материалов Южной Африки.
Pursuant to South Africa's accession to the Non-Proliferation Treaty andits safeguards agreement with IAEA, the Agency had started to verify the completeness and correctness of the inventory of South Africa's nuclear installations and material.Агентство приступило к сбору достоверных данных о состоянии безопасности наших детей во время передвижения в автотранспортных средствах.
The agency began collecting reliable data on how safe our children were when riding in motor vehicles.После анализа подробного технико-экономического обоснования, подготовленного консультантами из стран- доноров, иподготовки технических проектов в течение предыдущего отчетного периода Агентство приступило к работе по предварительному отбору подрядчиков с необходимым опытом для выполнения намеченных работ.
Following review by donor consultants of the detailed feasibility studies andtechnical designs prepared in the previous reporting period, the Agency began the process of pre-qualification of contractors with the experience required to undertake the projected works.Косовское траст- агентство приступило к регистрации в качестве корпораций железных дорог и отопительной системы МООНК и Косовской энергетической компании КЭК.
The Kosovo Trust Agency launched the incorporation of UNMIK railways, district heating and the Kosovo electric company KEK.Агентство приступило к осуществлению инициативы по борьбе с безработицей среди молодежи с учетом результатов оценки потребностей, проведенной в 2009 году, и консультаций с контингентом беженцев.
The Agency began implementation of an initiative to address youth unemployment, following the outcome of a needs assessment exercise in 2009 and consultations with the refugee community.За рассматриваемый год Агентство приступило к осуществлению своего изложенного в докладе за последний год решения перевести некоторые базирующиеся в Вене оперативные подразделения в СШ БАПОР в Аммане.
During the year under review, the Agency began to implement its decision, noted in last year's report, to relocate certain Vienna-based operational units to UHB, Amman.Агентство приступило к проведению предварительного сравнительного обследования политики БАПОР и властей принимающих стран по вопросу об оказании помощи нуждающимся семьям, которое должно быть завершено к концу 1998 года.
The Agency commenced a preliminary comparative study of UNRWA and host authority policies on assistance to needy families, due to be completed by В Сирийской Арабской Республике Агентство приступило к осуществлению плана группового гарантированного кредитования/ развития общинного банковского дела в интересах людей, находящихся в особо трудном положении, и других бедных семей.
In the Syrian Arab Republic, the Agency began a group-guaranteed lending/community banking scheme for special hardship and other impoverished families.Агентство приступило к разработке информационной системы по вопросам управления системой образования, которая представляет собой интерактивную базу взаимосвязанных данных, охватывающую все аспекты программы в области образования, в целях повышения эффективности управления программами и улучшения отчетности об осуществлении проектов.
The Agency commenced development of an education management information system, an on-line relational database covering all aspects of Наряду с этим в последние годы Агентство приступило к осуществлению программ микрофинансирования и развития микропредприятий в целях содействия экономическому развитию и достижению самообеспеченности среди беженцев.
In addition, in recent years the Agency began providing microfinance and microenterprise programmes for the promotion of economic development and self-reliance among the refugees.В декабре 1999 года Агентство приступило к осуществлению проекта, который финансировался донорами и который был направлен на дальнейшую активизацию и поддержку деятельности БАПОР по развитию концепций и принципов основных прав человека, с тем чтобы повысить уровень понимания важности терпимости и организовать обучение детей и молодежи из числа палестинских беженцев по вопросам ненасильственных средств урегулирования конфликтов, включая поощрение методов взаимного посредничества в районах Западного берега и сектора Газа.
In December 1999, the Agency began a project with donor funding aimed at further strengthening and supporting UNRWA efforts to promote concepts and principles of basic human rights, to raise awareness of the importance of tolerance and to train Palestine refugee children and youth in non-violent means of conflict resolution, including the promotion of peer mediation techniques in the West Bank and Gaza fields.На средства, полученные в течение отчетного периода, Агентство приступило к осуществлению следующих проектов в области инфраструктуры: строительство и оборудование пяти школ Агентства в Газе, на Западном берегу и в Ливане; строительство 21 дополнительного учебного кабинета и 6 специальных кабинетов в школах Агентства в Газе и на Западном берегу; строительство и оборудование пяти центров медицинского обслуживания на Западном берегу, в Иордании и Сирийской Арабской Республике, а также восстановление жилищ для особо нуждающихся семей в секторе Газа.
With funding received during В декабре 1999 года Агентство приступило к осуществлению финансируемого донорами проекта, нацеленного на дальнейшую активизацию и поддержку деятельности БАПОР по расширению существующей номенклатуры учебных материалов и развитию концепций и принципов основных прав человека, с тем чтобы обеспечить более глубокое понимание важности терпимости и организовать обучение детей и молодежи из числа палестинских беженцев по вопросам ненасильственных средств урегулирования конфликтов, включая поощрение методов взаимного посредничества в районах Западного берега и сектора Газа.
In December 1999, the Agency began a project with donor funding aimed at further strengthening and supporting UNRWA efforts to supplement existing curricular materials and to promote concepts and principles of basic human rights, to raise awareness of the importance of tolerance and to train Palestine refugee children and youth in non-violent means of conflict resolution, including the promotion of peer mediation techniques in the West Bank and Gaza fields.Кроме того, Агентство приступило к проведению обзора ставок платы, взимаемой соответствующими органами принимающих стран за услуги в области базового образования, в целях применения аналогичных ставок.
In addition, the Agency began reviewing charges levied by host authorities for basic education services with a view to adopting similar ones.В рамках этой программы Агентство приступило к реализации специальных проектов строительства и развития на Западном берегу и в секторе Газа, направленных на удовлетворение потребностей палестинских беженцев в области образования, санитарии, первичного медико-санитарного обслуживания, обеспечения дохода и социальных услуг.
Under this programme, the Agency began to undertake special construction and development projects in Таким образом, в рамках ПМС Агентство приступило к специальным проектам в области строительства и развития районов на Западном берегу и в секторе Газа, которые направлены на удовлетворение потребностей палестинских беженцев в области образования, состояния окружающей среды, первичного медико-санитарного обслуживания, приносящей доход деятельности и социальных услуг.
Thus, under PIP, the Agency has begun to undertake special construction and development projects in Таким образом, в рамках ПСМ Агентство приступило к осуществлению специальных проектов в области строительства и развития районов на Западном берегу и в секторе Газа, которые направлены на удовлетворение потребностей палестинских беженцев в области образования, санитарии, первичного медико-санитарного обслуживания, обеспечения занятости и социальных услуг.
Thus, under Агентство приступит к работе 1 января 2014 года.
The Agency will start working on 1 January 2014.Большинство агентств приступило к исполнению своей новой роли посредством разработки" городских планов" и земельных планов, охватывающих районы их ответственности.
Most of the agencies began to perform their new roles by preparing a"town plan" and land plans covering their area Рекомендация ГЭФ и его агентствам приступать к разработке ФОП и СРП в тесном сотрудничестве с группой по НПДА.
Advise GEF and its agencies to start preparing PIF and PPG in full collaboration with the NAPA team.И в которой она предложила Совету управляющих и Генеральному директору Агентства приступить к подготовке конвенции о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
Inviting 
