АГЕНТСТВО ПРИНЯЛО на Английском - Английский перевод

• agency took
• agency had adopted

Примеры использования Агентство приняло на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1995 году Агентство приняло ряд новых мер экономии в целях преодоления финансового дефицита.
In 1995, the Agency had taken a number of new economy measures with a view to reducing the financial deficit.

С учетом последних политических событий и в поддержку мирного процесса Агентство приняло программу, озаглавленную" Программа мирного строительства ПМС.
In response to the recent political developments and to support the peace process, the Agency has introduced a programme entitled the peace implementation programme PIP.

Агентство приняло нормы поведения КМГС, и требование о соблюдении этих норм закреплено в Правилах о персонале.
The Agency adopted the ICSC Standards of Conduct and compliance with these standards is required under the Staff Rules.

В этой связи важно обеспечить соблюдение Северной Кореей в полном объеме соглашения с МАГАТЭ о гарантиях, а также обеспечить, чтобы Агентство приняло необходимые меры, направленные на то, чтобы оценить ситуацию, сложившуюся в области ядерных программ в Северной Корее.
In that connection, it is important that North Korea implement the IAEA safeguards agreement fully and allow the Agency to take the necessary actions to draw conclusions on the situation regarding nuclear development programmes in North Korea.

Агентство приняло соответствующие меры по усилению внутреннего контроля за оформлением выплат и процедурами заключения контрактов.
The Agency has taken appropriate measures to strengthen internal controls over the disbursement documentation and contracting procedures.

Поэтому оно особо приветствует то, что Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора одобрила принятые МАГАТЭ правила безопасной перевозки радиоактивных материалов, а также особо воодушевлено тем, что Агентство приняло Кодекс практики в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов.
It therefore particularly welcomed the endorsement by the 2000 Review Conference of IAEA regulations for the safe transport of radioactive materials and was particularly encouraged by the Agency's adoption of a Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste.

Агентство приняло незамедлительные меры в целях их выдворения со своих объектов и заявило протест Палестинской администрации с требованием того.
The Agency took immediate steps to effect their removal from the installations and protested to the Palestinian Authority.

Такая информация должна включать в себя химический состав продаваемых смесей с их классификацией как опасных веществ в виду воздействия на здоровье человека или их физических эффектов, а также химическую идентификацию веществ в смесях, для которых Агентство приняло альтернативное химическое название в соответствии со статьей 24.
This information shall include the chemical composition of mixtures placed on the market and classified as dangerous on the basis of their health or physical effects, as well as the chemical identification of substances in mixtures for which the Agency has accepted an alternative chemical name under Article 24.

Агентство приняло меры по укреплению своей системы наблюдения за распространением инфекционных заболеваний, включая заболевания, поддающиеся профилактике с помощью вакцинации.
The Agency took steps to reinforce its system of surveillance of communicable diseases, including vaccine-preventable diseases.

Делегация Соединенных Штатов Америки с удовлетворением отмечает, что программа работы соответствует положениям программы 22 среднесрочного плана и что Агентство приняло процедуры составления бюджета, устанавливающие приоритет программ, финансируемых за счет добровольных взносов, что повысит транспарентность его деятельности и, таким образом, будет способствовать привлечению доноров.
His delegation noted with satisfaction that the programme of work was in conformity with programme 22 of the medium-term plan and that the Agency had adopted a programme-based approach to the preparation of the budget for voluntarily funded activities, which would make its operations more transparent and would thus encourage donors.

Агентство приняло на вооружение эту политику в 1995 году, включив вакцинацию от кори, эпидемического паротита и коревой краснухи в свою расширенную программу иммунизации.
The Agency had adopted that policy in 1995 by integrating measles, mumps and rubella vaccine into its expanded programme on immunization.

Израильским властям был заявлен протест в связи с этими и другими случаями грубого обращения с сотрудниками БАПОР; кроме того, Агентство приняло надлежащие последующие меры. 12 апреля 1994 года израильские силы безопасности приказали набранному на местном уровне старшему сотруднику БАПОР и его семье покинуть свой недавно построенный дом в Рамаллахе на Западном берегу, после чего они разрушили здание с помощью ракет и бульдозера.
These and other incidents of the mistreatment of staff members were protested to the Israeli authorities and appropriate follow-up action was undertaken by the Agency. On 12 April 1994, Israeli security forces ordered a senior UNRWA local staff member and his family from their newly built home in Ramallah in the West Bank and proceeded to demolish it with rockets and a bulldozer.

Агентство приняло незамедлительные меры в целях их выдворения со своих объектов и заявило протест Палестинской администрации, которая приняла незамедлительные и необходимые меры.
The Agency took immediate steps to effect their removal from the installations and protested to the Palestinian Authority, which responded promptly and appropriately.

В международной области Канада продолжала также заниматься реализацией своих программ по обмену и сотрудничеству со своими партнерами; в качестве явного свидетельства твердой приверженности Канады сотрудничеству и содействию международной космической деятельности можно отметить тот факт, что Канадское космическое агентство приняло в ноябре 1993 года в Сен- Юбере, Квебек, второе совещание форума космических агентств, консультативного органа руководителей космических агентств порядка 30 стран, осуществляющих активную космическую деятельность.
Also in the international sphere, Canada has continued its exchange and cooperation programmes with its partners; as clear evidence of firm commitment to cooperation and to the complementarity of international space activities, in November 1993 the Canadian Space Agency was host, at its Saint-Hubert, Québec, site, to the second meeting of the forum of space agencies, a consultative body of heads of the space agencies of some 30 countries active in space.

Агентство приняло меры для улучшения спецификаций приготовления железа и фолиевой кислоты, выдаваемых беременным женщинам и детям в рамках стратегии профилактики и лечения анемии.
The Agency undertook measures to improve the specifications of iron and folic acid preparations issued to pregnant women and children as part of the strategy for prevention and treatment of anaemia.

На данном этапе крайне важно, чтобы Агентство приняло все необходимые меры для устранения общественной тревоги и опасений государств- членов в связи с безопасностью атомных электростанций с учетом современных достижений в области их проектирования и технологии.
At this juncture, it is imperative for the Agency to take all the necessary measures to allay the apprehensions of the public and Member States about the safety of nuclear power plants, taking into account current advances in design and technology.

Агентство приняло основы закупочной политики, которые значительно расширяют финансовые полномочия сотрудников, выполняющих функцию закупки, и определяют индивидуальную ответственность.
A procurement policy framework has been adopted by the Agency, which significantly increases financial limits for those involved in the purchasing function and assigns individual responsibility.

В дополнение к тем срочным мерам, которые Агентство приняло в ответ на новое положение, сложившееся в связи с интифадой и ответными мерами Израиля, оно просило сделать и получило специальные взносы для повышения качества инфраструктуры оккупированных территорий с точки зрения улучшения жилищных условий и строительства новых или расширения существующих канализационных систем в лагерях и частично для укрепления возможностей Агентства в отношении осуществления его программ в области образования, здравоохранения и оказания чрезвычайной помощи и социальных услуг на оккупированных территориях.
In addition to the immediate measures that the Agency has undertaken in response to the situation arising from the intifadah and the Israeli countermeasures, the Agency has also requested and received special contributions for improving the infrastructure in the occupied territory in terms of shelter rehabilitation, new or expanded sewage systems in the camps and, to some limited extent, for providing the Agency with better facilities to run its education, health and relief and social programmes in the occupied territory.

Агентство приняло незамедлительные меры в целях их выдворения со своих объектов и заявило протест Палестинскому органу с требованием о том, чтобы подобные инциденты больше не повторялись.
The Agency took immediate steps to effect their removal from the installations and protested to the Palestinian Authority, asking it to ensure that such incidents were not repeated.

Агентство приняло необходимые меры с целью взять на себя ответственность за разработку проектов и управления ими и одновременно поэтапно свести на нет участие Центра в борьбе с болезнями и их профилактике.
The Agency took the necessary steps to assume responsibility for project management and development while simultaneously phasing out the involvement of the Centers for Disease Control and Prevention.

В 2005 году Агентство приняло позиционный документ по вопросам инвалидности под названием" Children and adults with disabilities"(<< Дети и взрослые с инвалидностью>>), в котором подчеркнуто, что<< положение инвалидов, таким образом, должно в целом учитываться в общем анализе СИДА по вопросам развития и в деятельности по планированию, осуществлению, мониторингу и оценке.
The Agency adopted a disability position paper in 2005, entitled"Children and adults with disabilities", which emphasizes that the"situation of persons with disabilities shall therefore generally be taken into consideration in SIDA's overall development analysis and in planning, implementation, monitoring and evaluation activities.

Агентство приняло меры по укреплению своего подхода к обеспечению здоровья семьи, основанного на преемственности и поддержании высокого уровня ухода за детьми в предродовом, родовом и послеродовом периодах, а также на предоставлении услуг в области планирования семьи и охраны здоровья детей с уделением особого внимания выявлению и оказанию помощи женщинам, входящим в группу повышенного риска, и детям, нуждающимся в особом уходе.
The Agency took steps to reinforce its approach to family health, which was based on the quality and continuity of ante-natal, natal and post-natal care and the provision of family planning and child health services, with special attention devoted to identification and management of women at risk and children with special needs.

Агентство принимало участие в нескольких спасательных мероприятиях и накопило ценный соответствующий опыт.
The agency has taken part in several rescue activities and has acquired valuable relevant experience.

Если агентство принимает наше предложение, замечательно.
If the agency accepts our offer, that's great.

Креативный директор агентства принял участие в ежегодной практической конференции« Годовой отчет.
Chief creative of the agency took a part in the conference«Annual reports.

И тогда Агентство принимало незамедлительные меры по обеспечению их выдворения со своих объектов и заявляло протест Палестинской администрации.
The Agency took immediate steps to ensure their removal from the installations and protested to the Palestinian Authority.

Мы надеемся, что Агентство примет недискриминационные меры в том, что касается обеспечения доступа к ядерной энергии для использования ее в мирных целях.
We expect the Agency to adopt non-discriminatory measures in providing access to nuclear energy for peaceful purposes.

Агентство принимает скоординированные меры для обеспечения качественного ухода и улучшения условий жизни детей в государственных учреждениях.
The Agency has enacted coordinated measures to ensure quality care and improved living conditions for children at state institutions.

Агентство принимает все необходимые меры предосторожности, включая административные, технические и физические меры, для защиты Вашей личной информации от кражи, неправомерного использования, а также несанкционированного доступа, раскрытия, изменения или уничтожения.
Agency takes all necessary precautions, including administrative, technical and physical measures, to protect your personal information from theft, illegitimate use, as well as unauthorized access, disclosure, alteration and destruction.

Конференция просит Агентство принять дальнейшие меры в целях повышения транспарентности изложения результатов своей деятельности по обеспечению гарантий.
The Conference requests that further effort be made by the Agency to improve the transparency of presentation of the results of its safeguards activities.