АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• administrative programmes

Примеры использования Административные программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Административные программы.
Administrative programmes.

В целом эти административные программы можно разбить на две категории.
In general, these administrative programmes can be classified into two groupings.

В этих опорных пунктах ФРЕТИЛИН продолжал осуществлять свои административные программы.
Fretilin continued to implement its administrative programmes in the bases de apoio.

Существуют также другие административные программы, предусматривающие различную помощь нуждающимся семьям.
There exist other administrative programmes which aid families in need in various ways.

Премьер-министр переходного правительства через совет министров, председателем которого он является, продолжал осуществлять повседневные административные программы, содержащиеся в утвержденной<< дорожной карте.
The Transitional Prime Minister has continued to implement the day-to-day administrative programmes contained in the approved road map, through the Council of Ministers of which he is the Chairman.

Достаточно сказать, что административные программы угандийской армии не определяются положением в Руанде, а диктуются интересами Уганды.
Suffice it to say that the administrative programmes of the Ugandan Army are not dictated by the situation in Rwanda but by that pertaining in Uganda.

В этих обстоятельствах, когда общее число жертв обычно очень велико, административные программы могут способствовать обеспечению жертвам адекватного эффективного и оперативного возмещения ущерба.
In these circumstances, where the universe of victims is typically very large, administrative programmes can facilitate the distribution to victims of adequate, effective and prompt reparation.

На каждой базе были установлены маршрутизаторы данных для обеспечения передачи данных( Lotus Notes, электронная почта," Mercury" и другие административные программы Организации Объединенных Наций) на этих оперативных позициях.
Data routing equipment was added at each location to bring data connectivity(Lotus Notes, e-mail, Mercury and other United Nations administrative applications) to these operational positions.

Четвертая Генеральная Ассамблея АЧС состоялась 29- 30 сентября 2003 г. в Кишиневе, где обсуждался вопрос« Роль столиц в защите семьи и детства: экономические, социальные и административные программы».
The Fourth General Assembly of the BSCA was held on 29-30 September 2003 in Chisinau and discussed the issue of“The Role of Capital Cities in the Family and Child Protection: Economic, Social and Administrative Programs”.

Специальный докладчик подчеркнул, что следует провести оперативное, эффективное и независимое уголовное расследование в отношении лиц, которые, как предполагается, были вовлечены в пытки и акты жестокого обращения, и что следует осуществить административные программы, гарантирующие юридическую помощь и выплату компенсации жертвам прошлых и недавних нарушений.
The Special Rapporteur stressed that swift, effective and independent criminal investigations against alleged perpetrators of torture and ill-treatment should be ensured and administrative programmes should be launched offering redress and reparation services to victims of past and recent violations.

Администрация губернатора Пуэрто- Рико и пуэрто-риканская полиция используют обман и запугивание для оправдания применения чрезмерной силы, в то время как законодательное собрание Пуэрто- Рико использует институциональное насилие для того, чтобы лишить прессу, студентов и организации гражданского общества возможности получать информацию об уменьшении ассигнований на образовательные, социальные и административные программы и выражать свой протест по этому поводу.
The Puerto Rican Governor's administration and the Puerto Rican police had used deception and intimidation to justify the use of excessive force, while the Legislative Assembly of Puerto Rico had employed institutional violence to prevent the press, students and civil society organizations from obtaining information on, or protesting against, cuts to educational, social and administrative programmes.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять действенные меры по включению как в законодательство, так и государственные стратегии и административные программы проблематику гендерного равенства с целью обеспечения равенства мужчин и женщин и решения, в частности, таких вопросов, как установленный законом ранний возраст для вступления в брак для девочек, более строгое наказание для женщин за супружескую измену и" преступления против нравственности", а также отсутствие равенства для женщин в области имущественного права, права наследования и социальной защиты.
The Committee strongly recommends that the State party take effective measures to incorporate a gender equality perspective in both legislation and in governmental policies and administrative programmes, with a view to ensuring equality of men and women and addressing in particular the problems of the low legal age of marriage for girls, more severe punishment of women for adultery and"honour crimes", and the unequal treatment of women insofar as personal, property, succession and social security laws are concerned.

Касаясь вопроса о лицах, которых объявляют представителями сербской национальности или которым ее приписывают, Специальный докладчик отмечает, что положению перемещенных лиц внутри Хорватии прямо или косвенно посвящены действующие в Хорватии политические документы, соглашения с межправительственными организациями и административные программы, касающиеся процедур получения документов о гражданстве и возвращения.
Concerning persons of declared or attributed Serb ethnicity, the Special Rapporteur notes that political documents, agreements with intergovernmental organizations, and administrative programmes issued in Croatia on citizenship documentation procedures and return have directly or indirectly focused on the situation of displaced persons inside Croatia.

Доступ к данным, информации и административным программам является, конечно, не одинаковым.
Access to data, information and administrative programmes is, of course, unequal.

Когда я была стажером в административной программе.
When I was an intern in the executive program.

Кроме того, государствам следует начать всеобъемлющий обзор их нынешнего законодательства и административных программ с целью выявления того, какие из них могут быть несовместимыми с Декларацией.
Additionally, States should engage in comprehensive reviews of their existing legislation and administrative programmes to identify where they may be incompatible with the Declaration.

Во-первых, агентство в большей степени зависит от административных данных и, соответственно, в большей мере уязвимо от изменений в соответствующих административных программах или их аннулирования.
First, the agency is more dependent on administrative data and thus vulnerable to changes in, or cancellation of, the corresponding administrative programmes.

Экономические, социальные и культурные права по-прежнему широко признаются в Израиле либо непосредственно на основании законов, постановлений или прецедентного права либо косвенно на основании административных программ.
Economic, social and cultural rights continue to be widely recognized in Israel, whether directly by law, regulations or case law, or indirectly by administrative programmes.

Ежегодно проводится актуализация на основе админи- стративных данных сельскохозяй- ственных программ правительства США и некоторых других дополни- тельных административных программ штатов.
Administrative information from US Government farm programmes is used for updating each year and some States have additional administrative programmes.

Он также заявил о том, что государства должны приступить к всестороннему обзору существующего законодательства и административных программ с целью выявления элементов, не совместимых с Декларацией.
He also stated that States should engage in comprehensive reviews of their existing legislation and administrative programmes to identify where they may be incompatible with the Declaration.

Декларация призывает государства принимать надлежащие меры для осуществления ее положений, включая пересмотр действующего законодательства, политики и административных программ.
The Declaration calls upon States to take appropriate measures for its implementation, including a review of existing legislation, policies and administrative programmes.

Экономические, социальные и культурные права широко признаются в Израиле непосредственно на основании законов, постановлений или прецедентного права или косвенно на основании административных программ.
Economic, social and cultural rights are widely recognized in Israel, whether directly by law, regulations or case-law, or indirectly by administrative programmes.

Для начала мы введем новую административную программу, используя вот эти штуки.
For starters, we're going to be implementing a new administrative program using… These bad boys right here.

В ходе этого обзора изучаются все системы и услуги, предусматриваемые как по законодательству в области социального обеспечения, так и административными программами, реализуемыми министерством.
The review is examining all the schemes and services provided for both in social welfare legislation and in the administrative schemes operated by the Department.

Это право, осуществляемое Национальным институтом страхования, заменяет ранее существовавшую административную программу, выполнявшуюся социальными работниками.
This right, implemented by the National Insurance Institute, replaced the previous administrative programme operated by social workers.

В ходе обзора были изучены программы и услуги, предусмотренные законами о социальном обеспечении и административными программами Министерства.
The review examined the schemes and services provided for both in social welfare legislation and in the administrative schemes operated by the Department.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выражая надежду Комитета на скорейшее нахождение решения кипрской проблемы, воздает должное правительству Кипра за его безупречный послужной список в вопросах прав человека и стремления к совершенствованию своих законодательных и административных программ.
The CHAIRMAN, having expressed the wish of the Committee, that a solution would be found to the Cyprus problem, praised the Government of Cyprus for its exemplary human rights record and its endeavours to achieve perfection in its legislative and administrative programmes.

Ситуация в области административных программ во многом аналогична вышеописанной, и канадская система взимания подоходных налогов, представляющая собой важный источник информации о доходах фермерских хозяйств, позволяет получить наглядное представление о тех проблемах, которые возникают при использовании административной отчетности.
The situation with respect to administrative programs is not much different and the Canadian income tax system, an important source of information on farm incomes, offers some good examples of issues facing those that rely on administrative records.

ОД2 Создание для представителей органов власти и организаций коренных народов консультативных механизмов, которые будут способствовать формированию правовой базы, разработке политики и административных программ, направленных на поощрение и осуществление прав коренных народов.
EA2 Establishment of consultative mechanisms among government representatives and representatives of indigenous peoples' organizations that contribute to legal frameworks, policies and administrative programmes that promote and implement the rights of indigenous people.

Большинство информационных систем зависит от той основной информации, которая поступает от респондентов, охватываемых отдельными обследованиями, или участников административной программы, которые сами, на добровольной основе, классифицируют себя и затем представляют данные в систему отчетности.
Most data systems depend on what is essentially information from individual survey respondents or administrative program participants who voluntarily, selfidentify themselves and then supply data to a record keeping system.