АДМИНИСТРАТИВНЫМ ЗАДЕРЖАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• administrative detention

Примеры использования Административным задержанием на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с административным задержанием 61- 65 25.
Serious concerns raised by administrative detention 61- 65 17.

Их тюремное заключение определяется произвольной мерой, именуемой Израилем" административным задержанием.
Their incarceration continues under an arbitrary measure that Israel calls“administrative detention”.

То, что сейчас называют" административным задержанием", ранее было известно как" интернирование.
What is now called"administrative detention" was formerly known as"internment.

Учащиеся часто подвергаются арестам и могут находиться под административным задержанием в течение шести месяцев или более.
Students often are arrested and held under administrative detention for six months or longer.

Посещение производилось в связи с административным задержанием по причине несанкционированного въезда в страну.
The visit was in connection with the administrative detention of unauthorized arrivals to the country.

Сэр Найджел Родли хотел бы получить более подробную информацию о порядке судебного надзора за административным задержанием.
Sir Nigel Rodley requested further information concerning the judicial review of administrative detention.

Случай самого долгого непрерывного содержания человека под административным задержанием был почти 6 лет.
The case of the longest continuous detention of the person under the administrative detention was almost 6 years old.

Задержание иммигрантов является обязательным" административным задержанием"; оно не является бессрочным или исправительным задержанием;.
Immigration detention is mandatory"administrative detention"; it is not indefinite or correctional detention;.

В отношении Франции Группа направила призыв к незамедлительным действиям в связи с арестом и административным задержанием примерно 200 лиц.
In the case of France, the Working Group put out an urgent appeal concerning the stopping for questioning and placing under administrative detention of about 200 persons.

У членов Комитета вызывают озабоченность некоторые вопросы, связанные с административным задержанием, и они хотели бы услышать краткое описание нового закона об условиях содержания под стражей.
The Committee had a number of concerns with regard to administrative detention and would welcome a brief description of the new legislation on detention conditions.

Между тем согласно информации, предоставленной Специальному докладчику, национальные законы зачастую не предусматривают судебного надзора за административным задержанием мигрантов.
However, according to the information provided to the Special Rapporteur, national laws often do not provide for judicial review of administrative detention of migrants.

Кроме того, просьба сообщить об основных правовых гарантиях, применимых в случае задержания, ранее называвшегося" административным задержанием", а также указать, как именно они обеспечиваются на практике.
Furthermore, please specify the fundamental legal safeguards applicable in the case of detention, previously called"administrative detention", as well as how these safeguards are guaranteed in practice.

Из почти 7000 палестинских заключенных сейчас 55 женщин, больше 450 подростков( 14- 18 лет), из которых 6 девушек, и четверо детей, находящихся под административным задержанием.
Nearly 7,000 Palestinian are at the Israeli prisons, there are 55 women, more than 450 teenagers(14-18 years), 6 of them are girls, and 4 of them are children under the administrative detention among them.

Защищая человека, находящегося под административным задержанием, адвокаты не знают, в чем он обвиняется и какие против него есть свидетельства, поэтому осуществлять защиту в военных судах очень сложно.
In the process of protecting the person under the administrative detention, the lawyers don't know what he/she is accused in and what evidences are against the person there, that is why to protect the person in military courts is very difficult.

Центр организовал рабочую группу по наблюдению и слежению за ходом исполнения дел, связанных с административным задержанием, и расхождениями между положениями закона и международными гарантиями в области прав человека и справедливого правосудия.
The Centre has organized a working group to follow up and observe cases of administrative detention and disparities between the provisions of law and international human rights and fair trial safeguards.

Однако Рабочая группа также отмечает, что с 3 ноября 2006 года по 7 мая 2007 года данное лицо содержалось под стражей по подозрению в совершении преступления в виде хранения и использования поддельного документа, а с того времени и до своей депортации- под административным задержанием.
However, the Working Group also notes that this person has been under criminal detention between 3 November 2006 and 7 May 2007 for possession and use of a false instrument and under administrative detention since then and until his deportation.

Она осуждает то, что государство- участник называет" административным задержанием", которое, по ее мнению, означает ничто иное, как одну из форм" задержания без суда", что обычно сводится к дискриминационному обращению членов общины, которые уже и так являются жертвами дискриминации во имя борьбы с терроризмом.
She condemned the practice which the State party classified as administrative detention but was, in her opinion, no more than a form of detention without trial that generally involved discriminatory treatment of members of communities who had already been subjected to discrimination, ostensibly in the cause of fighting terrorism.

С учетом того, что общественность зачастую не в состоянии проводить различие между административным задержанием и уголовным процессом, правительствам следует повышать информированность общественности и напоминать директивным органам о том, что незарегистрированные мигранты не являются преступниками; им следует также избегать таких терминов, как" нелегальные" или" незаконные" мигранты.
Given that the public often failed to differentiate between administrative detention and criminal processes, governments should raise public awareness and remind policymakers that undocumented migrants are not criminals; they should also avoid terminology labelling them as"illegal" or"irregular" migrants.

Эти события привлекли внимание к другим жалобам в связи с административным задержанием, которое применяется против многих палестинцев, не уличенных в связях с насильственной деятельностью, а также против 26 членов Палестинского законодательного совета, которые находились в заключении в течение несколько лет без предъявления обвинений и без какой-либо иной видимой причины, кроме той, что они победили на выборах 2006 года.
These developments have called attention to other complaints associated with administrative detention as used against a variety of Palestinians with no known connection to violent activism, as well as to 26 members of the Palestinian Legislative Council who have been detained without charges for several years for no apparent reason other than that they were elected in the 2006 elections.

Административное задержание просителей убежища.
Administrative detention of asylum seekers.

Административное задержание просителей убежища и мигрантов.
Administrative detention of asylum seekers and migrants.

Находящимся в центрах административного задержания( совершеннолетние, несовершеннолетние, семьи);
The administrative detention centre population(adults, minors, families);

Срок административного задержания ограничен рекомендация 26.
Administrative detention is limited in its duration Recommendation 26.

Применения административного задержания.
Spread of improper administrative detention without.

Распространение практики неправомерного применения административного задержания без судебных гарантий.
Spread of improper administrative detention without legal safeguards.

Постановление о его административном задержании было издано 18 сентября 1994 года.
The administrative detention order was issued on 18 September 1994.

Постановление о его административном задержании было издано 19 ноября 1995 года.
An administrative detention order was issued on 19 November 1995.

Ii Административное задержание.
Ii Administrative detention.

Некоторые палестинцы находились в административном задержании в течение нескольких лет.
Some Palestinians have been held in administrative detention for several years.

Административные задержания нередко выводят задержанных изпод судебного надзора.
Administrative detention often puts detainees beyond judicial control.