АДМИНИСТРАТОР ПРООН ЗАЯВИЛ на Английском - Английский перевод

• administrator UNDP said

Примеры использования Администратор ПРООН заявил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Администратор ПРООН заявил, что Организация Объединенных Наций должна выполнять свои обещания и переводить их на язык практических действий.
The Administrator, UNDP, said the United Nations must deliver on its pledges and make sure they are translated into programmes.

В своем годовом докладе Администратор ПРООН заявил, что в рамках осуществления последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития к концу 1997 года свыше 100 стран подготовят национальные доклады по вопросам развития людских ресурсов.
In his annual report, the UNDP Administrator stated that as part of the follow-up to the World Summit for Social Development by the end of 1997 over 100 countries will have national"human development reports.

Администратор ПРООН заявил, что Организация Объединенных Наций должна выполнить свои обязательства и обеспечить, чтобы они использовались для реализации программ.
The Administrator, UNDP, said the United Nations must deliver on its pledges and make sure they are translated into programmes.

Администратор ПРООН заявил, что руководители всех учреждений глубоко осознают важность этого вопроса и уже давно обеспокоены нехваткой ресурсов.
The Administrator, UNDP, said that the heads of all the agencies felt deeply about this subject and had long been troubled by the lack of resources.

Администратор ПРООН заявил, что на страновом уровне вероятнее всего пройдет много времени, прежде чем будет утрачен индивидуальный характер фондов и программ.
The Administrator, UNDP, said that at the country level, it could be a long time before the individuality of funds and programmes was lost.

Администратор ПРООН заявил, что глав всех учреждений глубоко волнует этот вопрос и что они уже давно испытывают озабоченность в связи с отсутствием ресурсов.
The Administrator, UNDP, said that the heads of all the agencies felt deeply about this subject and had long been troubled by the lack of resources.

Администратор ПРООН заявил, что в настоящее время между членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Всемирным банком ведется обсуждение нового подхода к партнерским отношениям.
The Administrator, UNDP, said that discussions were under way between the UNDG members and the World Bank with regard to a new partnership approach.

Администратор ПРООН заявил, что один из наилучших анализов в этой области был подготовлен страновой группой Организации Объединенных Наций в Пакистане, которая рассмотрела вопрос о том, насколько национальные цели совпадают с целями конференций.
The Administrator, UNDP, said that one of the best analyses along those lines had been done by the United Nations country team in Pakistan, which had addressed how national goals coincided with the goals of the conferences.

Администратор ПРООН заявил, что он надеется, что в будущем совместные заседания в большей мере будут функционировать в качестве объединенных советов для обзора мероприятий конкретных страновых групп, так как важно, чтобы в ходе их основной упор делался на проблемах, существующих на страновом уровне.
The Administrator, UNDP, stated that he hoped the joint meetings in future would function more as a joint review board for the activities of particular country teams, as it was important for their focus to be on country-level issues.

Помощник Администратора ПРООН заявил, что улучшение связи является самым лучшим способом поощрения большей степени национальной ответственности за процесс ОАС/ РПООНПР.
The Assistant Administrator of UNDP said that improved communication was the best way to encourage greater national ownership of the CCA/UNDAF process.

В начале сентября Афганистан посетил Администратор ПРООН г-н Джеймс Густав Спет, который заявил, что международное сообщество готово содействовать реконструкции Афганистана, однако будет ждать восстановления мира.
The Administrator of UNDP, Mr. James Gustave Speth, visited Afghanistan at the beginning of September and stated that the international community was ready to help in the reconstruction of Afghanistan but would wait for the return of peace.

К середине 90х годов прошлого столетия ее деятельность эксплицитно сконцентрировалась на сокращении масштабов нищеты, что подтвердил тогдашний Администратор ПРООН, который в 1995 году заявил:<< Давайте четко заявим, что ПРООН-- это структура Организации Объединенных Наций, занимающаяся борьбой с нищетой, своего рода всемирное партнерство по борьбе с нищетой.
By the mid-1990s, its focus was explicitly on poverty reduction as confirmed by the then UNDP Administrator who stated in 1995"Let us make it clear that UNDP is the United Nations anti-poverty organization-- a world partnership against poverty.

Администратор ПРООН, который также является Председателем Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, заявил, что для РПООНПР, являющейся одним из центральных элементов реформ, проводимых Генеральным секретарем, в настоящее время характерен переход от обмена информацией между фондами и программами к общему и ориентированному на конкретные цели сотрудничеству на страновом уровне.
The UNDP Administrator, who also is the Chair of UNDG, said that UNDAF, which is at the heart of the Secretary-General's reforms, is marked by a shift from information-sharing between funds and programmes to generalized, goal-oriented collaboration at country level.

Помощник Администратора и Директор Бюро ресурсов и внешних вопросов ПРООН заявил, что при подготовке проекта примерного перечня вопросов было затрачено много времени на его обдумывание и проведение консультаций.
The Assistant Administrator and Director of the Bureau for Resources and External Affairs of UNDP stated that much thought and consultation had gone into the preparation of the draft outline of issues.

Выступая от имени Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), гн Ад Мелкерт, заместитель Администратора ПРООН, заявил, что ПРООН гордится тем, что она вносит свой вклад в успех Монреальского протокола.
Speaking for the United Nations Development Programme(UNDP), Mr. Ad Melkert, Associate Administrator, UNDP, said that UNDP was proud to have played a part in the success of the Montreal Protocol.

Мы рады приветствовать новогоПосла доброй воли ПРООН, Марию Шарапову,- заявил Заместитель Администратора ПРООН Ад Мелкерт.- Для молодежи она может служить примером того, как нужно преодолевать трудности.
UNDP is very proud to welcome Ms. Sharapova as our Goodwill Ambassador," said Ad Melkert, UNDP's Associate Administrator and UN's Under-Secretary-General."She is a role model for young people who face challenging conditions in life.

О той же приверженности было заявлено во вступительных заявлениях Администратора ПРООН и Директора- исполнителя ЮНФПА.
The same commitment was expressed by the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA in their introductory remarks.

Представитель Генерального секретаря и заместитель Администратора ПРООН заявили, что резолюция 49/ 96 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится решение о созыве настоящего совещания, является важным проявлением оживления интереса к сотрудничеству Юг- Юг.
The Representative of the Secretary-General and Associate Administrator of UNDP said that General Assembly resolution 49/96, which called for convening of the current meeting, was an important manifestation of the revival of interest in South-South cooperation.

На специальном совещании на уровне министров, проведенном Администратором ПРООН 11 сентября текущего года, участники заявили о своей твердой политической поддержке оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
At the special ministerial meeting convened by the UNDP Administrator on 11 September 2000, strong political support had been expressed for the United Nations operational development activities.

Что касается общих служб, то Администратор заявил, что ПРООН продвигается вперед в этой области.
With regard to common services, the Administrator said that UNDP was moving ahead in that area.

Администратор заявил, что ПРООН будет обращаться к новым донорам с предложениями о внесении взносов в основные ресурсы.
The Administrator stated that UNDP would reach out to emerging donors for contributions to core resources.

Касаясь вопроса чистого увеличения бюджета менее чем на 2 процента, Администратор заявил, что ПРООН не считает это увеличение значительным.
On the subject of the less than 2 per cent net increase in the budget, the Administrator said that UNDP did not think that the increase was high.

Что касается ресурсов, то Администратор заявил, что ПРООН предполагала, что все традиционные доноры, за исключением Соединенных Штатов, сохранят или увеличат объем своих взносов.
With regard to resources, the Administrator stated that UNDP anticipated that in 1996 all traditional donors would sustain or increase contributions, with the exception of the United States..

Администратор заявил, что ПРООН планирует провести ряд мероприятий по случаю приведения 17 октября 1997 года во всех регионах мира Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты, главной темой которого станет" Мир без нищеты.
The Administrator announced that UNDP was planning a number of activities to commemorate the International Day for the Eradication of Poverty, 17 October 1997, in all regions of the world, with the theme"A World Without Poverty.

Администратор заявил, что ПРООН планирует внести некоторые изменения в МРФ, с тем чтобы более комплексно отразить новые приоритетные задачи, включая необходимость привести направления практической работы в соответствие с целями в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
The Administrator stated that UNDP planned to make some modest shifts in the MYFF to reflect more comprehensively new priorities, including the need to align practice areas and the MDGs.

После этого Администратор заявил, что прекращение процесса уменьшения объема основных ресурсов ПРООН и их наращивание является основной задачей организации.
The Administrator then stated that reversing the decline in the core resources of UNDP was the organization's overriding challenge.

Касаясь будущего, Администратор заявил, что в 1998 году для ПРООН придет пора консолидации реформ ПРООН 2001 года, утвержденных Исполнительным советом в 1997 году.
In looking ahead at 1998, the Administrator stated that it would be a time for UNDP to consolidate the UNDP 2001 reforms approved by the Executive Board in 1997.

Отвечая первому оратору, Администратор заявил, что ПРООН проанализирует заданный ей вопрос в рамках Специальной рабочей группы открытого состава по стратегии финансирования ПРООН..
The Administrator, in response to the first speaker, stated that UNDP would reflect on the point made and revert to it in the Ad Hoc Open-Ended Working Group on a Funding Strategy for UNDP..

Администратор заявил, что ПРООН будет работать над увеличением своего содействия Индии и с признательностью отметил содействие, оказываемое этой страной ПРООН..
The Administrator stated that UNDP would work to increase its contribution to India and noted with appreciation that country's contribution to UNDP..

Во исполнение решения 92/ 37 Совета управляющих от 26 мая 1992 года, в котором Совет просил Администратора проанализировать ряд вопросов, связанных с периферийной структурой ПРООН, Администратор заявил, что ПРООН по-прежнему твердо убеждена в том, что сеть отделений на местах вносит неоценимый и эффективный с точки зрения затрат вклад в работу всей системы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и является важным инструментом осуществления резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.
In response to Governing Council decision 92/37 of 26 May 1992, in which the Council requested the Administrator to review a number of aspects of the UNDP field office structure, the Administrator stated that UNDP remained firmly convinced that the field office network represented an invaluable and cost-effective asset to the whole of the United Nations operational system and was an essential vehicle for the implementation of General Assembly resolution 47/199.