АЗИАТСКИХ РАЗВИВАЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• asian developing

Примеры использования Азиатских развивающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

В развивающихся странах Азии почти 40% общего объема ПИИ поступает из азиатских развивающихся стран.
Nearly 40 per cent of the FDI stock in developing Asia originates from Asian developing countries.

В азиатских развивающихся странах сертифицированное производство биологически чистых сельскохозяйственных продуктов попрежнему осуществляется в весьма ограниченных масштабах.
In Asian developing countries, certified organic agricultural production was still very limited.

Региональный семинар по ВСП и другим торговым законам для азиатских развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода, Ханой, Вьетнам, 14- 18 февраля a/.
Project Regional seminar on GSP and other trade laws for low- and middle-income Asian developing countries, Hanoi, Viet Nam, 14-18 Februarya.

Даже среди азиатских развивающихся стран лишь единицам( и прежде всего Китаю, Индии и Сингапуру) удалось превратиться в глобальных поставщиков услуг.
Even among Asian developing countries, few have managed to become global suppliers of services, the main ones being China, India and Singapore.

Усилия АСЕАН сконцентрированы главным образом на показателях НТ, но ряд азиатских развивающихся стран уже накопили опыт проведения обследований инновационной деятельности.
The efforts of ASEAN have largely concentrated on S&T indicators, but several Asian developing countries have experience in conducting innovation surveys.

По большинству групп товаров доля азиатских развивающихся стран, в частности из Южной и Юго-Восточной Азии, является в целом большей по сравнению с другими группами стран.
For most product groups, the shares for Asian developing countries, in particular those in south and south-east Asia, are in general higher than those for other country groupings.

Она также просит ЮНКТАД подготовить и распространить информационные бюллетени по ПИИ в азиатских развивающихся странах и в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
It also requests UNCTAD to prepare and disseminate fact sheets on FDI in Asian developing countries, as well as Latin American and the Caribbean countries.

Как ожидается, рост в азиатских развивающихся странах продолжится весьма низкими темпами из-за предпринятых усилий по перестройке, которая стала необходимой после недавних финансовых потрясений.
Growth in Asian developing countries was expected to continue at a somewhat slower pace owing to the adjustments necessitated by the recent financial turmoil.

От этого страдает торговля, что порождает нестабильность и неопределенность на рынках многих азиатских развивающихся стран и негативно сказывается на их производстве и занятости.
Trade was adversely affected, which had created instability and uncertainty in the markets for many Asian developing countries, and had resulted in a negative impact on production and employment levels.

Фискальная политика носит стимулирующий характер в большинстве азиатских развивающихся стран, в основном ограничительный характер в Латинской Америке и смешанный в других развивающихся регионах и странах с переходной экономикой.
Fiscal policy has been stimulatory in most Asian developing economies, mainly restrictive in Latin America, and mixed in other developing regions and in economies in transition.

Доля развивающихся стран несколько уменьшилась- с 42, 3 процента до 41 процента- из-за сокращения доли азиатских развивающихся стран( почти на 2 процента) в связи с кризисом в Азии.
The share of developing countries decreased slightly from 42.3 per cent to 41 per cent, due to the reduction in the share of Asian developing countries by almost 2 per cent at the time of the Asian crisis.

Кроме того, за период с 1990 по 2004 год масштабы использования новых и возобновляемых источников энергии возросли более чем на 50 процентов в Северной Америке и более чем вдвое в Азии, в частности в азиатских развивающихся странах.
Between 1990 and 2004, the utilization of new and renewable energy sources has also increased by more than 50 per cent in North America and more than doubled in Asia, in particular in Asian developing countries.

В связи с использованием ИКТ и электронных деловых операций в целях развития опыт ряда азиатских развивающихся стран показал, что национальная политика и стратегии в области ИКТ могут существенно влиять на доступ к ИКТ и их использование.
On ICT and e-business for development, the experiences of several Asian developing countries showed that national ICT policies and strategies could have a significant impact on the access to, and use of, ICT.

Совершенствование инфраструктуры в Африке является одной из приоритетных задач НЕПАД, для решения которой требуются большие внешние ресурсы; в то же время рост в крупнейших азиатских развивающихся странах способствовал повышению цен на сырьевые товары.
Improving Africa's infrastructure was one of NEPAD's priority areas, requiring large amounts of external resources; and the growth of key Asian developing countries had contributed to higher commodity prices.

Rapidly emerging regional integration systems: implications for the Asian developing countries and possible policy responses"(" Быстрое развитие региональных интеграционных систем: последствия для азиатских развивающихся стран и возможные ответные меры на уровне политики")( UNCTAD/ ITD/ 19)( справочный документ);
Rapidly emerging regional integration systems: implications for the Asian developing countries and possible policy responses"(UNCTAD/ITD/19)(background document);

Эта тенденция может объясняться увеличением спроса, связанного с некоторым подъемом мировой экономики и его влиянием на строительную отрасль, главным образом в азиатских развивающихся странах и в меньшей степени в развитых странах.
This trend may be explained by the strengthening of the demand associated with a slight upturn of the world economy and its effect on the building sector, mostly in Asian developing countries and, to a lower extent, in developed countries.

В ноябре 2003 года ЮНКТАД, Японский банк международного сотрудничества и Международная торговая палата провели в Токио семинар для азиатских инвесторов и азиатских развивающихся стран в интересах достижения взаимопонимания по инвестиционным мерам и налаживания конкретных партнерских связей в регионе.
In November 2003, UNCTAD, the Japan Bank for International Cooperation and the International Chamber of Commerce had held a seminar in Tokyo for Asian investors and Asian developing countries to promote mutual understanding of investment measures and concrete matchmaking in the region.

Расположенный в Ханчжоу Международный центр по развитию малых гидроэлектростанций проводит мероприятия по наращиванию потенциала, которые включают подготовку специалистов из африканских и других азиатских развивающихся стран по различным аспектам функционирования таких гидроэлектростанций.
The International Centre on Small Hydropower in Hangzhou conducts capacity-building activities that include the training of professionals from African and other Asian developing countries in various aspects of small hydropower.

В развитие дискуссии по этому вопросу ЭСКАТО организовала совещание видных деятелей(<< Друзья Председателя>>) по интеграции азиатских развивающихся стран в мировую торговую систему, состоявшееся 10 и 11 марта 2001 года в Тегеране, Исламская Республика Иран, которая была председателем пятьдесят шестой ежегодной сессии ЭСКАТО.
In follow-up to the deliberations on the subject, a Meeting of Eminent Persons("Friends of the Chair") on Integration of Asian Developing Countries into the International Trading System was organized by ESCAP and hosted by the Chair of the fifty-sixth annual session of ESCAP, the Islamic Republic of Iran, in Tehran on 10 and 11 March 2001.

В этот же период доля развивающихся стран в мировом импорте продовольственных товаров несколько снизилась, тогда как их доля в импорте( особенно в случае азиатских развивающихся стран) сельскохозяйственных сырьевых материалов, металлов и минералов, а также топлива резко возросла.
In the same period, developing countries' share in world imports of food items declined marginally, but their shares, particularly of Asian developing countries, in imports of agricultural raw materials, metals and minerals, and fuels increased sharply.

Представитель Группы азиатских стран( Филиппины) сказал, что с учетом приверженности азиатских развивающихся стран делу устойчивого развития, а также большой роли сырьевых товаров в их экономике с точки зрения поступлений иностранной валюты и формирования государственных доходов дискуссия по пункту 3 повестки дня имеет особенно важное значение.
The spokesman for the Asian Group(Philippines) said that, given the commitment of Asian developing countries to sustainable development and the importance of commodities in their economies in terms of foreign exchange earnings and government revenues, discussion under agenda item 3 was specially crucial.

Например, по линии норвежской схемы помощи в целях развития формирование партнерских объединений поощрялось путем субсидирования поездок и предоставления льготных займов норвежским фирмам, заинтересованным в поиске партнеров в африканских и азиатских развивающихся странах, в том числе в рамках норвежской программы технического сотрудничества.
For example, the Norwegian development assistance scheme promoted partnerships by providing subsidized trips and loans under favourable conditions to Norwegian companies interested in seeking partners in African and Asian developing countries, including through Norway's technical cooperation programme.

Требуется безотлагательно ужесточить правила принятия антидемпинговых и компенсационных мер, чтобы избежать такой ситуации, при которой вслед за упразднением по условиям Соглашения ВТО по текстильным изделиям и одежде, предусмотренным в Соглашении по изделиям из различных видов волокон квот, может последовать волна антидемпинговых и компенсационных мер против азиатских развивающихся стран.
A tightening of the disciplines in the areas of anti-dumping and countervailing actions was an urgent matter in order to prevent a situation in which the elimination of the Multifibre Agreement(MFA) quota under the WTO Agreement on Textiles and Clothing(ATC) could be followed by a wave of AD/CVD actions against Asian developing countries.

По линии финансирования из Европейской комиссии была начата реализация ряда страновых и межстрановых программ, включая создание Азиатского целевого фонда, который позволяет ЦМТ быстро и эффективно реагировать на просьбы азиатских развивающихся стран об оказании им помощи в деле интеграции своих малых и средних предприятий в многостороннюю торговую систему.
A number of country and multi-country programmes were initiated with funding from the European Commission, including the establishment of an Asia Trust Fund which allowed ITC to respond quickly and effectively to requests from Asian developing countries to help integrate their small and medium-sized enterprises into the multilateral trading system.

Между тем индустриализация во многих развивающихся странах в последнее десятилетие по своему характеру была нефтезависимой; в частности, потребление нефти в экономике азиатских развивающихся стран значительно возросло, сделав их более уязвимыми, чем прежде, к росту цен, а в некоторых случаях повысив вероятность более негативных последствий для их экономики в относительном смысле по сравнению с другими странами.
Meanwhile, industrialization in many developing countries during the past decade has been oil-intensive; in particular, oil consumption in Asian developing economies has increased significantly, making them more vulnerable than previously to increases in prices and, in several cases, more likely to be affected than other countries in relative terms.

Как отмечали( независимо друг от друга) Дэни Родрик и Амартия Сен, ряд азиатских развивающихся стран в 80- е годы прошлого века успешно проводил основанную на экспорте политику высокого роста( которая поддерживалась правительственной помощью промышленности), при одновременном значительном улучшении государства социального благосостояния( здравоохранение и государственное образование), а также большей политической открытости.
As Dani Rodrik and Amartya Sen(independently) have noted, a number of Asian developing countries in the 1980s successfully pursued export-led high growth policies(that were supported by government aid to industry) simultaneously with significant improvements in the social welfare State(health care and public education), as well as greater political openness.

На совещании обсуждался вопрос об интеграции азиатских развивающихся стран в систему международной торговли с уделением особого внимания странам, находящимся на этапе перехода от системы централизованного планирования хозяйства к рыночной экономике, а также от экономики с ориентацией на один вид продукции к диверсифицированной экономике, во всех аспектах этой проблемы, а именно: a обоснование интеграции в контексте глобализации и либерализации; b роль правительства в процессе интеграции; c роль частного сектора в процессе интеграции.
The Meeting discussed the integration of Asian developing countries into the international trading system, with special emphasis on countries with economies in transition from a centrally planned to a market economy as well as from a single product to a diversified product economy in all its aspects, namely:(a) the rationale for integration in the context of globalization and liberalization;(b) the role of government in the integration process; and(c) the role of the private sector in the integration process.

Азиатские развивающиеся страны, начавшие процесс пересмотра системы регулирования, сталкиваются с аналогичными проблемами.
Asian developing countries are having a similar experience as regulatory review processes are initiated.

Более того, рост экспорта сырьевых товаров Юга в динамично растущие азиатские развивающиеся страны скорее всего станет наиболее устойчивым элементом в динамике торговли.
Indeed, the rise in South- South exports of primary commodities to the rapidly growing Asian developing countries is likely to evolve into the most resilient feature.

Так, например, азиатские развивающиеся страны могли бы более эффективно реализовывать деловые возможности, обеспечиваемые их собственным регионом.
Thus, for example, Asian developing countries could target more effectively the business opportunities offered by their own region.