АМЕРИКАНСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• american proposal
• united states proposal

Примеры использования Американское предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таково американское предложение относительно сроков.
That is the American proposed timetable.

Я хочу также приветствовать внесенное в этом году американское предложение относительно расщепляющихся материалов.
I would also like to pay tribute to the American proposal made this year concerning fissile material.

Г-н САНДОВАЛЬ ЛОПЕС( Чили) и г-н МАСУД( наблюдатель от Пакистана) говорят, что поддерживают американское предложение.
Mr. SANDOVAL LÓPEZ(Chile) and Mr. MASUD(Observer for Pakistan) said that they supported the United States proposal.

И вот мы задаемся вопросом о том, какое воздействие оказало бы это новое американское предложение на различные усилия, которые я только что упомянул.
We are unsure about the impact this new American proposal would have on the various efforts I have mentioned.

Мы сожалеем, что не получило единодушной поддержки, которая была бы материализована посредством голосования, американское предложение.
We regret that the United States proposal has not commanded unanimous support materialized in a vote.

Американское предложение изначально предполагалось в качестве третьего пункта повестки дня, что, по нашему мнению, потребовало бы создания третьей рабочей группы.
The initial American proposal was for a third agenda item, which would, in our view, necessitate a third working group.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ интересуется, согласна ли Комиссия на сохранение первоначального текста или же она предпочитает американское предложение.
The CHAIRMAN asked whether the Commission could agree to retain the original text, or whether it preferred the United States proposal.

Мы приняли американское предложение созвать конференцию для начала нового мирного процесса, условия были согласованы, и конференция в Аннаполисе состоялась.
We accepted the American proposal for a conference to launch a new peace process, the terms were agreed and the Annapolis Conference was convened.

Г-жа ГУРЕЕВА( Российская Федерация) говорит, что ее делегация, отчасти поддерживая американское предложение, поддерживает и предложение Китая.
Ms. GUREYEVA(Russian Federation) said that her delegation partially supported the United States proposal, but also supported the Chinese proposal..

Американское предложение на эту тему убедило сэра Хамфри в логической необходимости такого положения, однако его разработка в Комиссии тем не менее оказалась мучительной.
An American proposal to that effect convinced Sir Humphrey of the logical need for such a provision, but its drafting by the Commission was nevertheless time-consuming.

Выступая в своем качестве председателя движения" Третий путь", г-н Кахалани также заявил, что американское предложение о выводе войск с 13 процентов территории Западного берега также наносит ущерб национальной безопасности." Джерузалем пост", 16- 17 марта.
Speaking in his capacity as chairman of the Third Way movement, Mr. Kahalani also stated that the American proposal of withdrawal from 13 per cent of the West Bank was also detrimental to national security. Jerusalem Post, 16-17 March.

Мы, как представители Южной Африки, твердо верим в то, что можем сыграть свою роль, мы считаем, что получение статуса полноправного члена КР имеет для нас важное значение, и мы поддерживаем американское предложение, ибо оно направлено на реализацию всего того, что говорилось нами относительно расширения состава КР.
We, as South Africans, strongly believe we have a role to play, we think it is important for us to become part and parcel of the CD and we support the American proposal because it seeks to put into effect all that we have been talking about on the expansion of the CD.

Мы также поддерживаем американское предложение относительно того, чтобы операции по поддержанию мира были усилены дополнительным персоналом, их возможности на местах были расширены и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и участвующими странами было укреплено, а также чтобы был выработан более унифицированный подход к подготовке кадров.
We also support the American proposal that peace-keeping operations be strengthened by additional personnel, more effective field capabilities, greater cooperation between the United Nations and participating countries and a more united approach to training.

Омбудсмен считал, что с учетом того факта, что предложение американской стороны было получено лишь через три месяца после событий 11 сентября, можно было бы ожидать, что тайная полиция выяснит, было ли американское предложение связано с какими-либо специальными мерами в отношении безопасности.
The Ombudsman considered that, given that the offer from the United States was received only three months after the events of 11 September 2001, the Security Police could have been expected to inquire whether it involved any special arrangements with regard to security.

Г-н ФАЛЬВЕ( наблюдатель от Международной ассоциации портов и гаваней) говорит, что его организация поддерживает американское предложение, однако хотела бы высказаться за то, чтобы в дополнение к этому в руководстве по принятию Типового закона указывалось, что целью пункта 4 является гарантия уникального характера сообщения.
Mr. FALVEY(Observer for the International Association of Ports and Harbors) said that his organization supported the United States proposal but wished to suggest that in addition the Guide to Enactment should refer to the guarantee of singularity as the purpose of paragraph 4.

Учитывая, что Лидер Революции отвергнет американское предложение, и Вашингтон снова начнет наступление на Сирийскую Арабскую Армию, чтобы вынудить ее отступить к Дамаску и Латтакии, Сирия немедля попросила Россию поставить ей модернизированные ракетные комплексы С- 300, способные держать американскую авиацию на должной дистанции.
Considering that the Guide would turned down the US proposal and that Washington would then attack the Syrian Arab Army to force it to fall back on Damascus and Latakia, Syria immediately took the lead in pressing Russia to deliver the latest generation of S-300 missiles, alone capable of holding off the US Air Force.

Именно в этом духе мы разъяснили- за счет неофициальных дискуссий с американскими представителями здесь, в Оттаве и в Вашингтоне,- те специфические и фундаментальные трудности, которые создает внесенное американское предложение для нас, да и, мы полагаем, еще для 41 члена КР, которые являются и участниками Оттавской конвенции.
It is in that spirit that we have explained, through informal discussions with United States representatives here, in Ottawa and in Washington, the particular and fundamental difficulties that the United States proposal tabled today creates for us and, we assume, for the 41 other CD members who are also parties to the Ottawa Convention.

Учитывая, что Лидер Революции отвергнет американское предложение, и Вашингтон снова начнет наступление на Сирийскую Арабскую Армию, чтобы вынудить ее отступить к Дамаску и Латтакии, Сирия немедля попросила Россию поставить ей модернизированные ракетные комплексы С- 300, способные держать американскую авиацию на должной дистанции.
Considering that the Guide would turned down the US proposal and that Washington would then attack the Syrian Arab Army to force it to fall back on Damascus and Latakia, Syria immediately took the lead in pressing Russia to deliver the latest generation of S-300 missiles, alone capable of holding off the US Air Force. Moscow has confirmed that this would be done once some administrative steps have been completed.

Такое партнерство продолжается и в связи с американским предложением по протоколу КОО о противотранспортных минах, где мы являемся одним примерно из 30 соавторов американской инициативы.
That partnership continues with regard to the United States proposal for a CCW protocol on anti-vehicle mines, where we are one of some 30 cosponsors of the American initiative.

И вот я просил бы секретариат непременно присвоить американскому предложению официальное обозначение и держать его в распоряжении Конференции по разоружению.
But I would ask that the secretariat be sure to assign the United States proposal a formal number and that it be kept before the Conference on Disarmament.

Это пояснение проясняет цель американского предложения, которое состоит в том, чтобы ограничить делимость договоров в целях защиты другой договаривающейся стороны или договаривающихся сторон.
This explanation highlights the purpose of the United States proposal, which was to limit the separability of treaty provisions in order to protect the other contracting party or parties.

В значительной степени эти американские предложения преобразились в нечто, пожирающее собственное детище.
To a great extent, those American proposals have become something that will end up devouring its own offspring.

С нашей стороны по американским предложениям было поставлено много вопросов, на которые пока не удается получить каких-либо развернутых, значимых ответов.
Our party asked many questions on the American proposals, however detailed and meaningful answers are still pending.

Мая 2013 года, на конференции в Аммане( Иордания) было открыто обсуждение русско- американских предложений о мирных переговорах.
On 22 May 2013, a conference in Amman was opened to discuss the US-Russian proposal for peace talks.

Что касается американского предложения о запрещении передачи долговечных наземных мин, то, если все стороны сумеют договориться заняться разбирательством, а то и переговорами по передаче наземных мин, у китайской стороны трудностей не возникнет.
As for the United States proposal on banning the transfer of persistent landmines, if all sides can agree that the CD should address or even negotiate on the transfer of landmines, the Chinese side will have no difficulty.

Несмотря на сионистское вторжение на нашу землю, мы приняли американские предложения после второй войны в Персидском заливе в 1991 году, на основе принципа<< земля в обмен на мир>> и осуществления резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
We have accepted the American proposals in the wake of the second Gulf War in 1991, despite the Zionist invasion of our land, on the basis of the principle of"land for peace" and in implementation of United Nations Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

На этом фоне канадские должностные лица в Оттаве, Вашингтоне и Женеве пытаются в ходе дискуссий со своими американскими партнерами предложить ряд возможных альтернативных курсов действий, благодаря которым представилась бы возможность продвинуть коекакие из целей внесенного здесь сегодня американского предложения.
Against this background, Canadian officials in Ottawa, Washington and Geneva have sought in discussions with their American counterparts to suggest a range of possible alternative courses of action, whereby it might be possible to advance some of the purposes of the United States proposal tabled here today.

Г-н Нетаньяху не принял американское приглашение потому, что оно подразумевало принятие его страной американского предложения относительно возобновления мирных переговоров.
Mr. Netanyahu had rejected the United States invitation because it was conditioned on acceptance by his country of United States proposals to restart the peace talks.

И нам нужно будет тщательно принимать в расчет эти усилия при рассмотрении американского предложения, и в частности при разборе сфер потенциального дублирования.
We will need to take these efforts closely into account in considering the United States proposal, particularly in addressing areas of potential duplication.

Так что мы будем без предубеждений подходить к американским предложениям в надежде, что они позволят достичь скорейшего согласия, дабы начать работу на КР.
So we will approach the United States proposals with an open mind in the hope that they will permit early agreement to start work in the CD.