АНАЛОГИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• similar documents
• similar instruments
• equivalent documents
• similar papers

Примеры использования Аналогичных документов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведется подготовка аналогичных документов по странам Магриба и странам района Залива.
Similar papers from the Maghreb and the Gulf countries remain under preparation.

Необходимо настоятельно рекомендовать также заключение аналогичных документов в Южной Азии и на Ближнем Востоке.
South Asia and the Middle East must also be urged to conclude similar instruments.

После регистрации своего устава или аналогичных документов такие нетрадиционные религиозные конфессии приобретают права юридических лиц.
Such non-traditional religious denominations acquired the rights of a legal person upon registration of their statutes or equivalent documents.

Предложения в отношении норм, программ, стратегий и иных аналогичных документов, относящихся к сфере деятельности данного органа;
Proposals for regulations, programmes, strategies, and other similar documents relating to the field of work of the body;

В рамках данного процесса организация провела консультации со своими партнерами и предложила им свою поддержку в подготовке для них аналогичных документов.
Our partners were consulted as part of this process and have asked for support in putting together similar documents for themselves.

Все канцелярские товары, бланки заказов и аналогичных документов, используемых в вашем филиале требуется, чтобы показать.
All stationery, order forms and similar documents used by your branch are required to show.

Эта практика будет продолжена в виде проведения гендерного анализа и гендерного аудита аналогичных документов, выпускаемых за пределами Министерства.
This will continue with the gender analysis and gender audit of the same documents outside of the Ministry.

Все канцелярские принадлежности, бланки заказов и аналогичных документов, используемых в вашей отрасли которые требуются, чтобы показать.
All stationery, order forms and similar documents used by your branch are required to show.

При разработке требований в отношении ведения учета на национальном уровне можно исходить из опыта, накопленного в контексте других аналогичных документов и рамочных механизмов.
Requirements for such national record-keeping might build on experience from similar instruments and frameworks.

Подготовку своих национальных стратегий и планов действий или аналогичных документов в области сохранения биоразнообразия завершили 170 сторон Конвенции.
One hundred and seventy Parties to the Convention have finalized their national biodiversity strategies and action plans or equivalent instruments.

Начиная с 1987 года Банк оказывает заемщикам техническую помощь в подготовке программ национальных природоохранных мероприятий или аналогичных документов.
The Bank has provided technical assistance to borrowers for the preparation of national environmental action programmes or equivalent documents since 1987.

Документ был разработан по образцу аналогичных документов, составленных Казимиром Великим, а еще ранее Болеславом Набожным, по отношению к евреям Польши в 1264 году.
The charter itself was modeled upon similar documents granted by Casimir the Great, and earlier by Boleslaw of Kalisz, to the Jews in Poland in 1264.

И часть этих ресурсов предназначена для содействия экономическому развитию региона, с помощью соглашений и других аналогичных документов декрет 6170/ 2007.
And, a portion of these resources is intended to promote the economic development of the region, by means of agreements and other similar instruments Decree No.

Я поручил послу Воронцову координировать активизацию поиска кувейтских архивов и аналогичных документов, возврату которых Кувейт придает существенно важное значение.
I have asked Ambassador Vorontsov to coordinate the intensification of the search for the Kuwaiti archives and similar documents whose return Kuwait considers essential.

Из других аналогичных документов, препровожденных Специальному докладчику, ясно следует, что на основе распоряжений министерства обороны обеспечивался строгий контроль за функционированием" домов для утех.
From other similar documents transmitted to the Special Rapporteur, it is evident that a strict system of control over the"comfort women" stations was maintained on the basis of instructions from the Ministry of the Army.

Кроме того, должник предоставляет суду государства A или B, по его просьбе, копии всех постановлений или аналогичных документов, изданных другим судом в ходе производства по делу о несостоятельности.
In addition, the debtor shall provide to the court of State A or B, upon request, copies of all orders or similar papers issued by the other court in the insolvency proceeding.

Учитывая важность составления глоссариев точной терминологии или аналогичных документов, а также роспуск Рабочей группы, он задает вопрос, как Секретариат планирует подготовить такой документ и как он будет уточняться на постоянной основе.
In view of the importance of maintaining accurate glossaries, or similar documents, as well as the disbandment of the Working Group, he asked how the Secretariat planned to produce such a document and how it would be verified on an ongoing basis.

Одному заявителю," Аль Газель Клаб", было направлено уведомление о необходимости представить копию устава или аналогичных документов, содержащих информацию, предусмотренную статьей 14( 2) Регламента.
One claimant, Al Gazelle Club, was sent a notification requesting it to submit a copy of its articles of association or similar documents providing the information required under article 14(2) of the Rules.

Просит Секретариат и далее содействовать подготовке регионального документа по Африке и аналогичных документов в отношении Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна, а также принимать во внимание другие затрагиваемые регионы;
Requests the Secretariat to continue to support the preparation of a regional instrument on Africa and similar instruments for Asia and Latin America and the Caribbean, as well as to take into account other affected regions;

По своей сути, резолюция« О направлениях внешней политики Грузии», принятая нынешним составом грузинского парламента, мало чем отличается от аналогичных документов, неоднократно ранее принимаемых грузинскими властями.
In essence, the resolution"On the foreign policy lines of Georgia" adopted by the current composition of the Georgian Parliament, is not much different from those documents, previously adopted by the Georgian authorities.

Прежде всего позвольте выразить наше удовлетворение в связи с докладом, представленным Генеральным секретарем, который носит характер новаторского документа, который конкретен и свободен от многих слабостей аналогичных документов в прошлом.
First of all, allow me to express our satisfaction with the report presented by the Secretary-General. It is an innovative and specific document devoid of many of the weaknesses typical of similar documents in the past.

Комиссия Кодекс Алиментариус( ККА) была создана ФАО и ВОЗ в 1963 году с целью разработки стандартов на продукты питания, руководящих принципов и аналогичных документов, в частности кодексов практики в рамках Совместной программы разработки стандартов на продукты питания ФАО/ ВОЗ.
CAC The Codex Alimentarius Commission(CAC) was created in 1963 by FAO and WHO to develop food standards, guidelines and related texts such as codes of practice under the Joint FAO/WHO Food Standards Programme.

Российское таможенное законодательство мало отличается от аналогичных документов, действующих во всем мире, и поэтому перечень того, что можно ввозить в Российскую Федерацию, и предметов, запрещенных к ввозу или вывозу, в целом совпадает с международными нормами.
Russian customs legislation differs little from similar documents, operating throughout the world, and therefore the list of what can be imported into the Russian Federation, and items prohibited for import or export, generally coincides with international norms.

В статье 537 Исламского уголовного кодекса предусмотрено, что на дубликатах удостоверений личности, личных идентификационных карточек, государственных и правительственных сертификатов и аналогичных документов должны проставляться отметки или печати, указывающие, что они являются дубликатами.
Article 537 of the Islamic Penal Code stipulates that duplicated copies of IDs, personal identification cards, public and governmental certificates and similar documents shall bear a sign or stamp indicating they are duplicates.

Г-н Дуджак( Австрия) просит представить дополнительную информацию в отношении мнения Специального докладчика о разработанном Советом Европы проекте Конвенции против торговли человеческими органами и сообщить, можно ли использовать этот проект в качестве модели для аналогичных документов в других регионах.
Mr. Doujak(Austria) requested further information regarding the Special Rapporteur's views of the draft Council of Europe Convention against Trafficking in Human Organs and whether it could serve as a model for similar instruments in other regions.

Согласно документам, обнаруженным на судне, грузоотправителем сахара является" Cubazucar", а грузополучателем-- корпорация" Korea Central Marketing and Trading Corporation"( см. приложения XVI и XVII). Аналогичных документов на сокрытый груз обнаружено не было.
Documents found onboard show the consignor of the sugar to have been Cubazucar, and the consignee, Korea Central Marketing and Trading Corporation(see annexes XVI and XVII). No similar documents were found relating to the concealed cargo.

Что конкретно было сделано для повышения качества национальных удостоверений личности и проездных и аналогичных документов в целях соблюдения минимальных международных норм безопасности, призванных предотвратить возможность их дублирования и подделки или получения незаконным путем?
What, specifically, has been done to improve the quality of national identification and travel documents and similar documents in order to meet minimum international security standards aimed at making them impossible to duplicate, falsify or obtain fraudulently?

Подготовительная работа по разработке проекта декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики весьма схожа с подготовкой любого международного соглашения, заявления, договора или аналогичных документов, которые принимаются на основе консенсуса.
The preparatory work involved in developing a draft declaration on the guiding principles of reduction of illicit demand for drugs is akin to that involved in developing any international agreement, statement, treaty or similar instrument requiring consensus.

Специальный докладчик предлагает всем международным и национальным правозащитным органам рассмотреть вопрос о принятии деклараций, резолюций или аналогичных документов, в которых бы подчеркивалась важная роль журналистов и обращалось внимание на необходимость их защиты от нападений.
The Special Rapporteur invites all international and domestic human rights bodies to consider adopting declarations, resolutions or other similar instruments that highlight the important role of journalists and draw attention to the need to protect them from attack.

Отдел также обрабатывает корреспонденцию, протоколы, пресс-релизы, стенографические записи слушаний, записок и заключений судей и их поправок к проектам решений, а также письменные переводы всех этих и других аналогичных документов, таких как письменные состязательные бумаги.
The Division also processes correspondence, minutes, press releases, verbatim records of hearings, judges' notes and opinions and their amendments to draft decisions, as well as the translations of these and other similar documents, such as written pleadings.