АНТИКОРРУПЦИОННЫХ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• anti-corruption laws

Примеры использования Антикоррупционных законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиление антикоррупционных законов/ укрепление механизмов государственной ответственности.
Strengthening of anti-corruption laws/public accountability mechanisms.

Программа базируется на российском законодательстве и учитывает также требования антикоррупционных законов США и Великобритании.
The program is based on Russian legislation but also takes account of the requirements of US and UK anti-corruption laws.

Пакет антикоррупционных законов, принятый в июне 2009 года, включал в себя следующие акты.
The package of anti-corruption laws adopted in June 2009 included the following acts.

По мнению 54% респондентов из России, за последние пять лет эффективность антикоррупционных законов повысилась.
Fifty-four percent respondents from Russia admit on the other hand that effectiveness of anti-corruption laws increased over the last five years.

По данным Всемирного банка, благодаря пропагандистской деятельности в рамках Кпакта в Корее были приняты или пересмотрены 16 антикоррупционных законов.
According to the World Bank, 16 anti-corruption laws in Korea have been enacted or revised due to the advocacy efforts of the K-Pact.

В процессе деятельности по предотвращению коррупции и обеспечению соблюдения антикоррупционных законов необходимо чтить верховенство закона и права человека.
The rule of law and human rights must be respected in the prevention of corruption and the enforcement of anti-corruption laws;

Провести работу среди судей, прокуроров, полицейских и других сотрудников правоохранительных органов в отношении необходимости строго соблюдения антикоррупционных законов;
Train judges, prosecutors, the police and other law enforcement officers on the strict application of anti-corruption laws;

На международном уровне международное сообщество находится на грани совершения прорыва путем глобализации антикоррупционных законов в целях борьбы с коррупцией.
At the international level, the international community is poised to achieve a breakthrough in globalizing anti-corruption laws worldwide to combat corruption.

Следует провести консолидацию антикоррупционных законов Папуа- Новой Гвинеи, предпочтительно объединить их в отдельном законодательном акте, охватывающем все правонарушения, связанные с коррупцией;
Consolidate the anti-corruption laws of Papua New Guinea, preferably in a separate statue that covers all corruption-related offences;

Обеспечить четкое определение компетентных органов, уполномоченных применять санкции за нарушение антикоррупционных законов, подробное описание процедуры и.
Ensure that competent authorities empowered to apply sanctions for breach of the anticorruption laws are clearly identified and procedures are described in detail and effective.

Поэтому в отчетах СПД о мониторинге рекомендовалось провести гармонизацию общих антикоррупционных законов с другими нормативными актами, в особенности с административным и уголовным кодексами.
The IAP monitoring reports therefore recommended harmonising general anti-bribery laws with other legislation, most notably with administrative and criminal codes.

Однако, большинство респондентов согласились с тем, что риск подвергнуться санкциям за коррупцию невысок, а исполнение антикоррупционных законов является слабым.
However, the majority of respondents agreed that there is a low risk of being sanctioned for corruption and the enforcement of anti-bribery laws is weak.

Речь идет о принятии антикоррупционных законов, о действующих антикоррупционных программах, а также об усовершенствовании законодательства, связанного с« отмыванием» средств.
What is meant here is the adoption of anti-corruption laws, effective anti-corruption programs as well as the improvement of legislation in connection with money laundering.

Олег Макаров в ТОП- 5 ключевых для юррынка событий включает возврат к Конституции 2004 года и принятие антикоррупционных законов, включая Закон« Об очищении власти».
Among them are: return to the 2004 version of the Constitution of Ukraine and adoption of anti-corruption laws, including the Law"On cleansing the authorities.

Другие законы, принятые украинским парламентом, Радой, включают в себя создание антикоррупционного бюро для улучшения исполнения антикоррупционных законов.
Other laws passed by the Ukrainian parliament, the Rada, include the creation of an anti-corruption bureau for improved enforcement of anti-corruption laws.

Этим усилиям, в частности применению антикоррупционных законов, могут также способствовать консультативные органы в составе представителей правительств и других заинтересованных сторон.
Consultative bodies bringing together representatives of Governments and other stakeholders may also contribute to this endeavour, in particular with regard to the implementation of anti-corruption laws.

Е bis. рассмотрение возможности ратификации или присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в первоочередном порядке и выполнение антикоррупционных законов и положений согласно Конвенции;
E bis. Consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Corruption as a matter of priority and implement anti-corruption laws and regulations consistent with the convention;

Ключевыми проблемами ГРЕКО считает непоследовательность в применении антикоррупционных законов и политики, а также слабый потенциал и отсутствие независимости основных учреждений по борьбе с коррупцией.
GRECO identifies as key problems the inconsistent application of anti-corruption laws and policies, and the weak capacities and lack of independence of the major institutions in charge of fighting corruption.

УЛУЧШЕНИЕ ПРОЦЕССОВ ПРИНУЖДЕНИЯ К ВЫПОЛНЕНИЮ ОБЩИХ ПРИНЦИПОВ Межправительственные институты, правительства, политические партии и коммерческие организации воплощают в жизнь и следят за выполнением существующих антикоррупционных законов и общих принципов.
IMPROVED ENFORCEMENT OF POLICIES Intergovernmental institutions, governments, political parties and businesses implement and enforce existing anti-corruption laws and policies.

А ее положительный опыт свидетельствует о том, что сочетание эффективной работы органов уголовной юстиции, антикоррупционных законов, судебной системы и административных мер необходимо для эффективной борьбы с коррупцией.
And it s positive experience shows that a combination of effective work of criminal justice bodies, anti-corruption laws, judicial system and administrative measures are necessary for effective combatting corruption.

Политика призвана подчеркнуть стандарты и принципы, которые должны определять поведение сотрудников Компании для соответствия нормам антикоррупционных законов и законов о борьбе с о взяточничеством.
The policy is intended to emphasize the standards and principles that should determine the behavior of the Company's employees to comply with the rules of anti-corruption laws and laws on combating bribery.

Среди других реформ, правительство учредило Национальное антикоррупционное бюро Украины, образовало новые патрульные подразделения полиции в нескольких городах по всей стране и приняло пакет антикоррупционных законов.
Among other reforms, the government stood up the National Anticorruption Bureau of Ukraine, established new patrol police in several cities throughout the country, and adopted a package of anti-corruption laws.

Обеспечить, чтобы были четко определены компетентные органы, уполномоченные применять санкции за нарушение антикоррупционных законов, была подробно описана процедура и обеспечено применение эффективных санкций в случае несоблюдения.
Ensure that competent authorities empowered to apply sanctions for breach of the anti-corruption laws are clearly identified and procedures are described in detail and effective sanctions for non-compliance are provided.

Активизация усилий по борьбе с коррупцией, взяточничеством, отмыванием денег, незаконным переводом финансовых средств и другими видами незаконной деятельности путем укрепления антикоррупционных законов и норм и их эффективного применения;
Strengthening efforts to fight corruption, bribery, money laundering, illegal transfer of funds and other illicit activities by strengthening anti-corruption laws and regulations and their effective application;

Еще доэтих событий доклад Трансперенси Интернешнл, посвященный данному региону, предупреждал о том, что даже наличие антикоррупционных законов лишь в малойстепени сдерживает непотизм, взяточничество и раздачу должностей- настолькоглубоко укоренились такие явления в повседневной жизни этих государств.
Before the Arab Spring, a Transparency International report on the region warned that nepotism, bribery and patronage were so deeply engrained in daily life that even existing anti-corruption laws had little impact.

Он также рекомендует государству- участнику предпринять шаги для повышения уровня осведомленности политических деятелей, законодателей, национальных и местных гражданских служащих об экономических и социальных издержках коррупции, а также провести работу среди судей, прокуроров и сотрудников правоохранительных органов в отношении необходимости строгого соблюдения антикоррупционных законов.
It also recommends that the State party take steps to raise the awareness among politicians, parliamentarians, and national and local civil servants on the economic and social costs of corruption, as well as among judges, prosecutors, and law enforcement officers on the strict application of anti-corruption legislation.

Он также рекомендует государству- участнику провести подготовку служащих полиции и служащих других правоохранительных органов, прокуроров и судей по вопросам неукоснительного применения антикоррупционных законов, проводить кампании по повышению информированности и обеспечить транспарентность деятельности государственных органов в соответствии с законом и на практике.
It also recommends that the State party train the police and other law enforcement officers, prosecutors and judges on the strict application of anti-corruption laws, conduct awareness-raising campaigns, and ensure the transparency of the conduct of public authorities, in law and in practice.

Поддержка стран региона в деле принятия соответствующих антикоррупционных законов и планов действий в соответствии с международными и региональными конвенциями( Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции, Конвенция Африканского союза о предупреждении коррупции и борьбе с ней и Протокол ЭКОВАС о борьбе с коррупцией); и укрепление потенциала и функционирования национальных антикоррупционных комиссий в целях повышения эффективности предотвращения и выявления коррупции и борьбы с ней( ПРООН, ЮНОДК);
Support the countries of the region to put in place appropriate anticorruption legislation and action plans in accordance with international and regional conventions(the United Nations Convention against Corruption, African Union Convention on the Prevention and Combating of Corruption and ECOWAS Protocol on the Fight against Corruption); and strengthen the capacity and functioning of national anti-corruption commissions to better prevent, detect and fight corruption(UNDP, UNODC);

Комитет рекомендует государству- участнику организовать подготовку сотрудников полиции и других правоохранительных органов, прокуроров и судей по вопросам неукоснительного применения антикоррупционных законов, проводить кампании по повышению информированности и обеспечить транспарентность деятельности государственных органов в соответствии с законом и на практике.
The Committee recommends that the State party train the police and other law enforcement officers, as well as prosecutors and judges in the strict application of anti-corruption laws, that it conduct awareness-raising campaigns and that it require the public authorities, in law and in practice, to operate in a transparent manner.

В этой связи он призывает государство- участник организовать подготовку для сотрудников полиции и других правоохранительных органов, а также прокуроров и судей по вопросам строгого применения антикоррупционных законов, требовать от государственных органов действовать в законодательстве и на практике транспарентным образом, а также обеспечить доведение до суда соответствующих дел.
In this regard, it encourages the State party to train the police and other law enforcement officers, as well as prosecutors and judges in the strict application of anti-corruption laws, to require the public authorities, in law and in practice, to operate in a transparent manner, and to ensure that prosecution cases are brought to justice.