АПЕЛЛЯЦИОННАЯ ЖАЛОБА на Английском - Английский перевод

• appeal

Примеры использования Апелляционная жалоба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его апелляционная жалоба была оставлена без удовлетворения.
His appeal was also rejected.

Но, управлением была рассмотрена апелляционная жалоба без участия представителя налогоплательщика.
However, the appeal was considered without the taxpaying company's representation or participation.

Поэтому апелляционная жалоба покупателя была удовлетворена.
The buyer's appeal was, thus, upheld.

По решению суда компания была признана банкротом в январе 2011 года, а ее апелляционная жалоба была отклонена в апреле.
The court declared the company bankrupt in January, its appeal was rejected in April.

Его апелляционная жалоба была отклонена 30 декабря 2010 года.
His appeal was rejected on 30 December 2010.

К средствам правовой защиты в гражданском судопроизводстве относятся апелляционная жалоба, новое слушание дела и кассационная жалоба..
Legal remedies in civil cases are appeal, retrial and exceptional appeal..

Его апелляционная жалоба была отклонена административным судом Версаля.
His appeal was rejected by the Tribunal Administratif de Versailles.

Адвокат отмечает, что дело автора рассматривалось одним должностным лицом Федерального управления и апелляционная жалоба была рассмотрена одним судьей.
Counsel notes that the author's case was examined by one ODR official and the appeal was heard by a single judge.

Его апелляционная жалоба в Донецкий областной суд была отклонена 6 мая 1994 года.
His appeal to the Donetsk Regional Court was dismissed on 6 May 1994.

Кроме того, он не исчерпал внутренние средства правовой защиты, так как его апелляционная жалоба все еще находилась на рассмотрении в Апелляционном суде.
Secondly, he had not exhausted all domestic remedies, since his appeal was still being examined by the Court of Appeal..

Апелляционная жалоба на решение отказать в регистрации должна быть рассмотрена в течение 5 дней.
Appeal against rejection must be decided within five days.

Суд также отметил, что апелляционная жалоба от 20 августа 2004 года была подписана самим автором, а не членами его инициативной группы.
The Court also noted that the appeal of 20 August 2004 was signed by the author himself, rather than by the members of his initiative group.

Апелляционная жалоба является средством обжалования постановления, вынесенного судом первой инстанции.
An appeal is the remedy against a decision of a court of first instance.

Ноября 2010 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что апелляционная жалоба по вопросу о компенсации находится на рассмотрении национального суда Audiencia National.
On 22 November 2010, the State party informed the Committee that an appeal was pending before the National Court(Audiencia National) on the question of compensation.

Апелляционная жалоба ответчиков на постановление суда первой инстанции была отклонена.
The appeal of the defendant against the order of the Court of First Instance was refused.

В зависимости от правовой системы апелляционная жалоба на решения по делам, касающимся конкуренции, может подаваться в административные суды, суды общей юрисдикции или непосредственно в Верховный суд страны.
Depending on the legal system, appeals against decisions in competition cases may be made to administrative courts, to judicial courts, or directly to the Supreme Court of a country.

Апелляционная жалоба является средством правовой защиты в отношении вынесенного судом первой инстанции решения.
An appeal is the remedy against a decision of a court of first instance.

В ответном заявлении Пакистан отметил, что апелляционная жалоба была принята к рассмотрению и были разосланы соответствующие инструкции, однако власти не отдали приказ об отсрочке казни235.
In this regard, Pakistan responded that, although the appeal had been admitted and notices had been circulated, the authorities did not issue orders to stop the execution.235 115.

Апелляционная жалоба на решение суда, поданная властями г. Регин, в настоящее время находится на рассмотрении.
An appeal against the judgement filed by the Reghin municipality is currently pending.

Специалистами судебной практики нашей компании была подготовлена апелляционная жалоба на данное решение, в которой тщательно изложены аргументы в пользу прекращения поручительства, а также обосновано незаконность решения суда первой инстанции.
Our litigation practice experts prepared an appeal to this decision which contained detailed arguments for termination of the guarantee and motivation of first instance court ruling being unlawful.

Апелляционная жалоба как обычное средство правовой защиты может подаваться на вынесенное в первой инстанции решение.
An appeal can be filed as a regular legal remedy against a first-instance decision.

Однако была подана апелляционная жалоба, в результате чего плебисцит был отложен до завершения составления регистрационных списков народа чаморро.
An appeal had been filed, however, resulting in the plebiscite being postponed, pending completion of the Chamorro registry.

Апелляционная жалоба на решение Административного трибунала может быть подана в Административный суд.
An appeal against an Administrative Tribunal judgement may be lodged with the Administrative Court.

Правительство добавляет, что апелляционная жалоба, поданная задержанным, была отклонена палатой№ 10 Апелляционного суда Каракаса, и это подтверждает, что лишение свободы не было произвольным.
It added that the appeal filed by the detainee was denied by the Tenth Chamber of the Caracas Court of Appeal, which confirms that the deprivation of liberty is not arbitrary.

Апелляционная жалоба ответчиков была отклонена Апелляционным судом, который подтвердил решение Окружного суда по существу дела.
The defendant's appeal was rejected by the Appellate Court substantially upholding the decision of the Circuit Court.

Поэтому апелляционная жалоба была удовлетворена, а в приведении в исполнение арбитражного решения отказано согласно статье 36( 1) ТЗА.
Consequently, the appeal was allowed and the enforcement of the award was refused pursuant to 36(1) MAL.

Апелляционная жалоба может быть внесена по отношению к не вошедшему в законную силу решению суда первой инстанции и подлежит обязательному рассмотрению.
An appeal can be brought against a decision of the court of first instance which has not yet entered into force and is subject to obligatory hearing.

Несмотря на это, апелляционная жалоба была удовлетворена на том основании, что ответчику следовало воспользоваться механизмами обжалования, предусмотренными в Законе о парламентских служащих и отношениях с персоналом ПЕСРА.
Despite this, the appeal was allowed on the basis that the respondent should have used the complaint mechanisms under the Parliamentary Employment and Staff Relations Act PESRA.

Апелляционная жалоба, поданная партией" Фламандский интерес" против этой статьи как нарушающей свободу выражения мнений, была отклонена Конституционным судом.
The appeal brought against this article by Vlaams Belang for violation of the freedom of expression was rejected by the Constitutional Court.

Оно добавляет, что апелляционная жалоба в компетентный апелляционный суд и, в случае необходимости, последующая апелляционная жалоба в Верховный суд представляют собой внутренние средства правовой защиты, которые заявитель должен исчерпать.
It adds that an appeal to the competent court of appeal, and, if necessary, a further appeal to the Supreme Court constitute domestic remedies that the complainant must exhaust.