АПЕЛЛЯЦИОННОМ ПРОИЗВОДСТВЕ на Английском - Английский перевод

• appeal proceedings
• appellate proceedings

Примеры использования Апелляционном производстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедура подачи письменных представлений в апелляционном производстве.
Procedure for the filing of written submissions in appeal proceedings.

Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей оказывало поддержку группам защиты в делах, находящихся в предварительном, судебном и апелляционном производстве.
The Office for Legal Aid and Detention Matters serviced multiple defence teams in cases in pretrial, trial, and appellate proceedings.

По состоянию на конец отчетного периода дела 21 лица находились в апелляционном производстве или этим лицам был продлен срок для подачи уведомления об апелляции, а дела 4 лиц-- в судебном производстве..
At the close of the reporting period, 21 persons were in appeal proceedings or had been granted extensions to file notices of appeal, and four persons were on trial.

По состоянию на конец отчетного периода дела 18 человек находились в судебном производстве и дела 15 человек-- в апелляционном производстве.
At the close of the reporting period, 18 individuals are on trial, and 15 individuals are in appeal proceedings.

Из остающихся 25 обвиняемых 12 дел находятся на стадии судебного разбирательства, 11-- в апелляционном производстве, а 2 обвиняемых были осуждены в ходе судебных разбирательств, но до сих пор не представили никаких уведомлений об апелляции.
Of the remaining 25 indicted individuals, 12 are currently on trial, 11 are in appeal proceedings, and 2 have been convicted at trials but have not yet filed any notice of appeal..

Упустив возможность участия в судопроизводстве на стадии судебного разбирательства, он лишился права участвовать в каком-либо апелляционном производстве.
Once he had missed the opportunity to participate at the trial level, he was barred from participating in any of the appellate proceedings.

В отчетный период из 35 обвиняемых, дела которых находились в судебном и апелляционном производстве, 31 человек, как было установлено, оказался не в состоянии частично или полностью оплачивать услуги адвокатов, поэтому юридическая помощь им была предоставлена бесплатно.
Of the 35 accused in trial and appeal proceedings during the reporting period, 31 were found unable or partially unable to remunerate counsel and were thus granted legal aid.

В настоящий момент дела двух лиц, которым Трибунал предъявил обвинения, находятся на этапе предварительного производства, дела 16 лиц-- в судебном производстве и дела 17 лиц-- в апелляционном производстве.
At present, two people indicted by the Tribunal are at the pretrial stage, 16 are on trial and 17 are in appeal proceedings.

Канцелярия Обвинителя также участвовала в апелляционном производстве по существу следующих дел: Краишник, Халилович, Зеленович, Хаджихасанович и Кубура, Орич, Мартич, Стругар, Мкршич и др., Д. Милошевич, Харадинай и др. и Лимай и др.
The Office of the Prosecutor was also involved in appellate proceedings on the merits in the following cases: Krajišnik, Halilović, Zelenović, Hadžihasanović and Kubura, Orić, Martić, Strugar, Mrkšić et al., D. Milošević, Haradinaj et al. and Limaj et al.

После того как первоначально по состоянию здоровья он не мог участвовать на апелляционном этапе рассмотрения дела, впоследствии было признано, что он здоров и может участвовать в апелляционном производстве.
After health concerns initially precluded his participation in the case on appeal, he was subsequently found fit to participate in appellate proceedings.

Все 161 человек, в отношении которых были вынесены обвинительные заключения, находятся в руках правосудия, и по состоянию на конец отчетного периода дела 21 человека находились в апелляционном производстве или этим лицам был продлен срок для подачи уведомлений об апелляции, а дела 4 человек находились на стадии судебного производства..
All 161 indicted individuals have been accounted for and, at the close of the reporting period, 21 persons were in appeal proceedings or had been granted extensions to file their notices of appeal, while four persons were on trial.

По состоянию на конец отчетного периода дела 2 обвиняемых Трибуналом лиц находились в предварительном производстве, 16 человек-- в судебном производстве и 17 человек-- в апелляционном производстве.
At the close of the reporting period, 2 persons indicted by the Tribunal are at the pretrial stage, 16 persons are on trial and 17 persons are in appeal proceedings.

В число выдвинутых против него обвинений входили подстрекательство к восстанию и клевета, а 1 октября он был временно освобожден. 17 ноября отделение по правам человека Миссии опубликовало сообщение об апелляционном производстве в связи с убийством 13 июня 2007 года конголезского журналиста Сержа Махеша.
Before he was provisionally released, on 1 October, the charges against him included incitement to rebellion and defamation. On 17 November, the Mission's human rights component released a report on the appeal proceedings related to the assassination of Serge Maheshe, a Congolese journalist killed on 13 June 2007.

Кроме того, Председатель, который является одним из членов Президиума, также является членом Апелляционной камеры, что означает, что судья, который занимается выдачей ордера и т. д., также участвует в апелляционном производстве.
Also the President, who is one of the members of the Presidency, also becomes a member of the Appeals Chamber, which means that the judge who is concerned in the issuance of a warrant, etc., is also concerned in an appellate proceeding.

Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей оказывало поддержку многочисленным группам защиты в делах, находящихся в предварительном, судебном и апелляционном производстве, а также amici curiae, назначенным камерами, и в сотрудничестве с другими секциями Секретариата содействовал обвиняемым, которые представляют себя сами.
The Office for Legal Aid and Detention Matters serviced multiple defence teams in cases in pretrial, trial and appellate proceedings, as well as amici curiae appointed by Chambers, and provided facilities to self-represented accused in cooperation with other sections of the Registry.

В апелляционном производстве не будет задержек по причинам, не зависящим от Механизма, таким как болезнь обвиняемых, непредвиденное раскрытие материалов, просьбы о замене адвокатов защиты или иные ходатайства, влияющие на ход разбирательства, и наличие свидетелей для подтверждения заявлений и дачи показаний.
There are no delays in appellate proceedings for reasons beyond the control of the Mechanism, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for the replacement of the defence counsel or other motions affecting the proceedings and the availability of witnesses to certify statements and provide testimony.

В соответствии с правилом 19( В) Правил процедуры и доказывания Трибунала 1 октября 1999 года Председатель после консультаций с Бюро, Секретарем, Обвинителем и Апелляционной камерой издал указание по практике( IT155) относительно процедуры подачи письменных представлений в апелляционном производстве в Трибунале.
In accordance with rule 19(B) of the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal, after consultation with the Bureau, the Registrar, the Prosecutor and the Appeals Chamber, on 1 October 1999, the President issued a Practice Direction(IT-155) on the procedure for filing written submissions in appeal proceedings before the Tribunal.

Декабря 2012 года, по итогам консультаций с Председателем, Секретарь издал<< Практическую директиву о документации, представляемой в Механизм для международных уголовных трибуналов>>( MICT/ 7). 4 марта 2013 года Секретарь утвердил порядок вознаграждения лиц, представляющих интересы неплатежеспособных обвиняемых в апелляционном производстве Механизма.
On 14 December 2012, the Registrar, following consultation with the President, issued the Practice Direction on filings made before the Mechanism for International Criminal Tribunals(MICT/7). On 4 March 2013, the Registrar adopted a remuneration policy for persons representing indigent accused in appeals proceedings before the Mechanism.

Апелляционное производство ведется на основе состязательности и равноправия сторон там же, пункт 2.
Appeal proceedings are adversarial and grounded in the equality of the parties ibid., para. 2.

Апелляционное производство.
Appellate proceedings.

Апелляционное производство.
Appeal proceedings.

Апелляционное производство.
Article 2-- Appeals Proceedings.

Апелляционное производство по всем другим делам подпадает под юрисдикцию Механизма.
The appellate proceedings in all other cases are within the jurisdictional competence of the Mechanism.

Австралия предложила правила, касающиеся апелляционного производства в Суде, в документе PCNICC/ 1999/ DP. 1.
Australia has proposed rules relating to the appeal proceedings before the Court in document PCNICC/1999/DP.1.

Апелляционное производство было завершено в отношении 37 человек.
Appellate proceedings have been concluded in respect of 37 persons.

Апелляционное производство.
Appeals proceedings.

Обычное апелляционное производство.
Ordinary appeal proceedings.

Апелляционное производство было завершено по делам 35 человек.
Appellate proceedings have been concluded in respect of 35 persons.

Упрощенное апелляционное производство.
Simplified appeals proceedings.

Судебное и апелляционное производство.
Trial and appeal proceedings.