АПЕЛЛЯЦИОННОМ ПРОЦЕССЕ на Английском - Английский перевод

• appeals process

Примеры использования Апелляционном процессе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ликвидация задержек в апелляционном процессе.
Addressing the delays in the appeals process.

Он также поддерживает утверждение расходов в сумме 462 100 долл. США в целях устранения нынешнего отставания в апелляционном процессе.
It also supported the expeditious approval of the amount of $462,100 to clear the current backlogs in the appeals process.

УСВН отметило, что длительные задержки в апелляционном процессе имеют особенно серьезное значение для сотрудников, дела которых связаны с непродлением контрактов, с учетом финансовых последствий потери работы.
OIOS noted that protracted delays in the appeals process were particularly serious for staff whose cases involved the non-renewal of contracts, given the financial implications of unemployment.

По мере постепенного внедрения вышеуказанных мер в течение последних нескольких лет сотрудничество руководителей в апелляционном процессе улучшилось.
With the gradual introduction of the measures described above over the past several years, the cooperation of managers in the appeals process has improved.

Сосредоточив свой анализ только на апелляционном процессе( не на дисциплинарном процессе или стадии окончательного урегулирования трудовых споров Административным трибуналом), УСВН установило, что этот процесс может быть упорядочен с целью его сокращения, и вынесло конкретные рекомендации в отношении сроков на всех стадиях этого процесса..
Focusing its review only on the appeals process(not the disciplinary process or the final adjudication stage of employment disputes by the Administrative Tribunal), OIOS found that it could be streamlined to make it shorter and made specific recommendations for time lines at all stages of the process..

Подавшие апелляции, и все другие заинтересованные люди могут получить доступ к этому сайту в любой точке мира для того, чтобы узнать общую информацию об апелляционном процессе, а также основную информацию о статусе своих апелляций.
Appellants and others who are interested can access it from around the world to obtain general information about the appeals process and basic information about the status of their appeals..

Одновременно с этим ОООНКИ, используя свою радиостанцию, продолжала рассказывать населению о мирном процессе, уделяя особое внимание избирательному процессу и методам участия в апелляционном процессе.
At the same time, UNOCI, through its radio station, continued to sensitize the population on the peace process, placing special emphasis on the electoral process and the modalities of participation in the appeals process.

В двухгодичный период 2006- 2007 годов дополнительные потребности в ресурсах составляют 1 021 600 долл. США, которые будут ассигнованы на организационные подразделения, участвующие в апелляционном процессе, в соответствии с рекомендациями УСВН.
For the biennium 2006-2007, the additional resource requirements amounted to $1,021,600, which would be allocated to organizational units involved in the appeals process, in accordance with the recommendations of OIOS.

Однако она обеспокоена тем, что, несмотря на признание серьезных недостатков в системе, рекомендация администрации в отношении изменений является крайне ограниченной по характеру, при этом основное внимание в докладе уделяется, главным образом, выделению дополнительных ресурсов для устранения отставания в апелляционном процессе.
It was concerned, however, that despite the recognition of serious deficiencies in the system, the Administration's prescription for change was very limited, with the report focusing primarily on the provision of additional resources for clearing the backlog in the appeals process.

Тем не менее, хотя доклад Генерального секретаря касается лишь мер по сокращению задержек в апелляционном процессе, другие доклады, находящиеся в настоящее время на рассмотрении Комитета, охватывают почти все аспекты отправления правосудия и содержат достаточное количество справочной информации для того, чтобы Комитет принял многие из столь необходимых решений.
Nevertheless, although the Secretary-General's report dealt only with measures to reduce the delays in the appeals process, the other reports currently before the Committee covered almost every aspect of the administration of justice and provided sufficient background information to enable the Committee to take many of the urgently needed decisions.

Основная часть этой суммы будет выделена Управлению людских ресурсов, объединенным апелляционным советам в Женеве и Найроби и Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления в целях оказания общей временной помощи для устранения нынешнего отставания в апелляционном процессе.
The bulk of that amount would be allocated to the Office of Human Resources Management, the Geneva and Nairobi Joint Appeals Boards and the Office of the Under-Secretary-General for Management for general temporary assistance with a view to eliminating the current backlog in the appeals process.

Соответственно, УСВН вынесло конкретные рекомендации о выделении дополнительных ресурсов каждому организационному подразделению, участвующему в апелляционном процессе( т. е. Группе административного права, секретариатам объединенных апелляционных советов в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби, Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления и Группе консультантов), как подробно указывается в его докладе.
The OIOS accordingly made specific recommendations for additional resources to be allocated to each of the organizational units involved in the appeals process(i.e., the Administrative Law Unit, the secretariats of the New York, Geneva, Vienna, and Nairobi Joint Appeals Boards, the Office of the Under-Secretary-General for Management and the Panel of Counsel), as detailed in its report.

Апелляционный процесс.
The appeals process.

Апелляционный процесс.
Appeals process.

Лишь в том случае, когда их усилия оказываются безрезультатными, соответствующая сторона начинает апелляционный процесс.
It is only when their efforts fail that the appeals process is invoked.

Лиц были добавлены в результате апелляционного процесса.
Added as a result of the appeals process.

Другие предложения в отношении укрепления апелляционного процесса.
Other suggestions for strengthening the appeals process.

Заключительные замечания по вопросам укрепления апелляционного процесса.
Concluding remarks on strengthening the appeals process.

Iii. апелляционный процесс.
Iii. the appeals process.

Недавно начался также апелляционный процесс по двум делам.
The appeal process also recently commenced in two cases.

Пара решила начать апелляционный процесс и наняла для этого Abaco.
The couple decided to try the appeal process and contracted to Ábaco.

Проведение эффективного и действенного предварительного производства, судебного рассмотрения и апелляционного процесса.
Conducting effective and efficient pre-trial proceedings, trial proceedings and appeals proceedings.

Обеспечение эффективного и действенного предварительного производства, судебного рассмотрения и апелляционного процесса.
Effective and efficient pre-trial procedures, trials and appeals procedures.

Мы также приветствуем меры по повышению оперативности судебного и апелляционного процессов.
We also welcome the increased efficiency measures for the trial and appeal processes.

Может ли она применяться в ходе апелляционного процесса в Верховном суде?
Could it be referred to in the appeal process before the Supreme Court?

Создание новых судов и трибуналов, обеспечивающее тем самым повышение эффективности апелляционного процесса;
The establishment of new courts and tribunals, thus enhancing the effectiveness of the appeal process;

В прошлом на Барбадосе имели место затяжные апелляционные процессы.
Barbados had experienced protracted appeals processes in the past.

Г-н ЗАКЛИН( Управление по правовым вопросам) говорит, что апелляционный процесс должен рассматриваться в контексте общих реформ в Организации, целью которых является рационализация деятельности.
Mr. ZACKLIN(Office of Legal Affairs) said that the appeals process must be viewed in the context of the overall reform of the Organization, the purpose of which was the streamlining of operations.

Он разъяснил, что тот длительный апелляционный процесс, который имел место после суда по данному делу, был вызван об- суждением возможности возмещения потерянных доходов.
He explained the lengthy post-trial appeals process that had taken place in this case which had focused on the possibility of recoupment of lost profits.

Важно отметить, что апелляционный процесс-- это лишь последний, официальный этап урегулирования конфликтов, которое в основном осуществляется в неформальном порядке.
It is important to note that the appeals process is only the last, formal phase in a framework for conflict resolution that relies mostly on informal mechanisms.