АРБИТРАЖНОМУ РЕГЛАМЕНТУ на Английском - Английский перевод

• arbitration rules

Примеры использования Арбитражному регламенту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Симпозиум по новому арбитражному регламенту, организованный Германским арбитражным институтом( Кельн, Германия, 26 ноября 1997 года);
Symposium on New Arbitration Rules sponsored by the German Institution of Arbitration(Cologne, Germany, 26 November 1997);

Данная правило в этом случае будет соответствовать многим другим институциональным нормам и охватит ряд вопросов, возникших по Арбитражному регламенту 1976 года.
The rule would then be consistent with many other institutional rules and would also deal with a number of issues that had arisen under the 1976 Arbitration Rules.

С учетом этого контекста вряд ли следует ожидать, чтобы какие бы то ни было изменения к Арбитражному регламенту оказали скольлибо существенное воздействие на его использование в контексте проекта правил.
Given this context, it is not expected that any revisions to the Arbitration Rules would have any substantial impact on their use in the context of the draft regulations.

Во-первых, по мнению Канады, включение Правил о прозрачности в Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ будет необычным и проблематичным делом без какого-либо физического их приложения к Арбитражному регламенту.
First, in Canada's opinion, it would be unusual and problematic for the UNCITRAL Arbitration Rules to incorporate the Rules on Transparency without somehow physically attaching them to the Arbitration Rules.

Просит также Генерального секретаря без ущерба для обязательств Организации Объединенных Наций согласно Арбитражному регламенту Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговлиИздание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 77. V. 6.
Also requests the Secretary-General, without prejudice to the obligations of the United Nations under the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law, United Nations publication, Sales No. E.77.V.6.

Третейский суд, созданный согласно арбитражному регламенту Международной торговой палаты( дело№ 14158/ RCH/ JHN) и действовавший в соответствии с предусмотренными в нем процессуальными нормами, предписал ответчику уплатить определенную денежную сумму.
The tribunal, constituted in accordance with the arbitration rules of the International Chamber of Commerce(Case No. 14158/RCH/JHN), and operating under the procedural standards of the Chamber's arbitration rules, ordered the defendant to pay a certain sum of money.

Во-первых, это можно объяснить тем, что Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) поручила Генеральному секретарю заниматься тупиковыми ситуациями, которые могут возникнуть при создании третейских судов согласно арбитражному регламенту.
First, this can be attributed to the responsibility entrusted to the Secretary-General of the Court by the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) to break deadlocks that might occur in the establishment of arbitral tribunals under its Arbitration Rules.

Рабочая группа обсудила предложение о том, чтобы расширить роль, отведенную Генеральному секретарю Постоянной палаты третейского суда в Гааге согласно Арбитражному регламенту; однако Комиссия решила не менять механизм, предусмотренный согласно тексту Регламента 1976 года.
The Working Group had discussed a proposal to expand the role of the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague under the Arbitration Rules; however, the Commission had agreed that the mechanism established in the 1976 Rules should not be changed.

В 2010 году Комиссия приняла поправки к Арбитражному регламенту ЮНСТИТРАЛ, с тем чтобы он отвечал современной практике международной торговли и учитывал изменения, которые произошли за последние 30 лет в арбитражной практике Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят пятая сессия, Дополнение 17( А/ 65/ 17)( 2010 год), пункт 187.
In 2010, the Commission adopted revisions to the UNCITRAL Arbitration Rules, to conform them to current practices in international trade and to address developments in arbitral practice over the previous 30 years Official Records of the General Assembly, Sixty-fifth Session, Supplement No. 17(A/65/17)(2010), para. 187.

Проект арбитражного регламента арбитражных учреждений, в том числе, по просьбе Стокгольмской торговой палаты( СТП), по Арбитражному регламенту СТП ЮНСИТРАЛ 1976 года и 2010 года, Регламенту компетентного органа СТП 1976 года, Регламенту компетентного органа СТП 2010 года и Специальным административным услугам СТП.
Draft arbitration rules of arbitral institutions, including, at the request of the Stockholm Chamber of Commerce(SCC), on the SCC UNCITRAL Arbitration Rules 1976 and 2010, the SCC Appointing Authority Rules 1976, the SCC Appointing Authority Rules 2010 and the SCC Ad Hoc Administrative Services.

В отношении консультантов и индивидуальных подрядчиков применяется специальный арбитраж, проводимый согласно Арбитражному регламенту Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), а добровольцы Организации Объединенных Наций могут обжаловать административное решение путем обращения к Исполнительному координатору Добровольцев Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями, предусмотренными в Условиях службы Международных добровольцев Организации Объединенных Наций.
Consultants and individual contractors are subject to ad hoc arbitration under the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) and United Nations Volunteers may appeal an administrative decision to the United Nations Volunteers Executive Coordinator in accordance with the provisions of the Conditions of Service for International United Nations Volunteers.

В процессе подготовки к сорок третьей сессии Комиссии( Нью-Йорк, 21 июня- 9 июля 2010 года) Секретариат хотел бы обратить внимание Комиссии на" Рекомендации в помощь арбитражным учреждениям и другим заинтересованным органам в отношении арбитражных операций согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ, принятому на пятнадцатой сессии Комиссии"( 1982 год), с тем чтобы Комиссия могла рассмотреть вопрос о том, будет ли целесообразно подготовить также аналогичные рекомендации в отношении арбитражного разбирательства согласно пересмотренному арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.
In preparation for the forty-third session of the Commission(New York, 21 June-9 July 2010), the Secretariat would like to draw the attention of the Commission on the"Recommendations to assist arbitral institutions and other interested bodies with regard to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules adopted at the fifteenth session of the Commission"(1982) so that the Commission may consider whether it would be appropriate also to issue similar recommendations with regard to arbitration under the revised UNCITRAL Arbitration Rules.

Например, до включения акций в котировальный список, компания должна присоединиться к Арбитражному регламенту, для чего Компания должна обеспечить подписание Заявления о согласии( включающее третейскую оговорку) всеми менеджерами высшего звена, акционерами- держателями контрольного пакета акций, и членами финансового совета.
For example, before the inclusion of shares in the quotation list, a company must adhere to the rules of arbitration, for which the Company shall provide a Statement of Consent(including the arbitration clause), signed by all senior managers, controlling shareholders and members of the board.

В настоящее время механизмом разрешения споров, касающихся консультантов и индивидуальных подрядчиков, является специальный арбитраж, проводимый согласно Арбитражному регламенту Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), как указано в Общих условиях контрактов на предоставление услуг консультантов или индивидуальных подрядчиков( в дальнейшем именуемых<< Общие условия>>) см. административную инструкцию ST/ AI/ 1999/ 7/ Amend. 1, приложение.
At present, the mechanism for resolving disputes involving consultants and individual contractors is ad hoc arbitration under the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL), as set out in the"General Conditions of Contracts for the Services of Consultants or Individual Contractors"(hereafter, the"General Conditions") see administrative instruction ST/AI/1999/7/Amend.1, annex.

IV. Другие арбитражные регламенты и инвестиционные договоры уже предоставляют высокую степень прозрачности.
IV. Other arbitration rules and investment treaties are already allowing for enhanced transparency.

Некоторые арбитражные регламенты содержат соответствующие положения, касающиеся этого вопроса.
Certain arbitration rules contain relevant provisions on the matter.

Некоторые виды арбитражных регламентов предусматривают оказание третейским судом содействия достижению мирового соглашения.
Certain sets of arbitration rules provide for facilitation of a settlement by the arbitral tribunal.

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ( пересмотрен в 2010 году) Раздел I.
UNCITRAL Arbitration Rules(as revised in 2010) Section I.

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ( пересмотрен в 2010 году) Организация Объединенных Наций.
UNCITRAL Arbitration Rules(as revised in 2010) United Nations.

Арбитражный регламент- это соглашение между сторонами.
The Arbitration Rules are an agreement between the parties.

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года.
UNCITRAL Arbitration Rules as revised in 2010.

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ 1976 год.
UNCITRAL Arbitration Rules 1976.

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ с новым пунктом 4 статьи 1, принятым в 2013 году.
UNCITRAL Arbitration Rules with new article 1, paragraph 4, as adopted in 2013.

Пересмотренный проект Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Draft revised UNCITRAL Arbitration Rules.

Проект пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ продолжение.
Draft revised UNCITRAL Arbitration Rules continued.

Пересмотренный проект Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ принимается в целом.
The draft revised UNCITRAL Arbitration Rules as a whole were adopted.

Арбитражный регламент Комиссии Организации Объединенных Наций по.
Arbitration Rules of the United Nations.

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ 1976 годаk.
UNCITRAL Arbitration Rules(1976)k.

Арбитражный регламент пункт 1 перечня, пункты 15- 17 Комментариев.
Set of arbitration rules item 1, paras. 15-17.

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ.
UNCITRAL Arbitration Rules.