АРБИТРАЖНОМ РЕГЛАМЕНТЕ ЮНСИТРАЛ на Английском - Английский перевод

• UNCITRAL arbitration rules

Примеры использования Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобный же гибкий подход применяется, например, в арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ.
A similar flexible approach was adopted, for example, in the UNCITRAL Arbitration Rules.

В этой связи Канада отмечает, что аналогичные примеры используются в других положениях в Правилах о прозрачности и Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ.
In this regard, Canada notes that similar examples are used in other places in the Rules on Transparency and in the UNCITRAL Arbitration Rules.

Хотя об этом прямо не упоминается в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ, компетентные органы на практике также высказывали свои замечания и выносили свои рекомендации в отношении предварительных платежей.
Though not explicitly mentioned in the UNCITRAL Arbitration Rules, appointing authorities have in practice also commented and advised on interim payments.

Мы выражаем надежду на то, что сложные формулировки, использованные в пересмотренном Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ.
Hopefully, the revised UNCITRAL Arbitration Rules will be simpler in terms of the complexity of the language used.

Было бы странно включить Правила о прозрачности с помощью новой статьи 1( 4) в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ, но реально не приложить при этом для наглядности сами Правила о прозрачности.
It would be unusual to incorporate the Rules on Transparency through a new Article 1(4) in the UNCITRAL Arbitration Rules but not attach the Rules on Transparency in a tangible and visible way.

Хотя правила о прозрачности являются отдельными правилами, они, безусловно, должны быть упомянуты в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ.
Although the rules on transparency were stand-alone rules, they should obviously be referred to in the UNCITRAL Arbitration Rules.

Рабочая группа обсудила целесообразность урегулирования в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ вопроса об ответственности арбитров и учреждений, выполняющих функции компетентного органа.
The Working Group discussed whether the question of liability of arbitrators and institutions performing the function of appointing authority under the UNCITRAL Arbitration Rules should be addressed.

Было решено, что вместо слова" defendant" в пункте 81 английского текста в целом предпочтительнее использовать слово" respondent", как в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ.
It was considered that, instead of the word"defendant", used in paragraph 81, the word"respondent", as used in the UNCITRAL Arbitration Rules, was generally preferable.

В целом участники сошлись во мнении, что согласно общепринятой практике, нашедшей отражение и в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года, в том случае, если стороны просят о проведении слушаний, третейский суд не может им в этом отказать.
It was generally accepted that pursuant to common practice, including under the UNCITRAL Arbitration Rules 2010, where the parties requested a hearing, that request could not be rejected by the arbitral tribunal.

Комиссия ревизоров признает, что подобная информация должна предоставляться таким образом, чтобы соблюдалось требование о конфи- денциальности, предусмотренное в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ.
The Board recognizes that such disclosure would need to be effected in a way that respects the confidentiality requirement of the UNCITRAL arbitration rules.

По сути исключение из статьи 16 этих разработанных Палатой правил слов" намеренные противоправные действия", которые использованы в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ 2010 года, является реальным шагом вперед.
In fact, leaving out the words"intentional wrongdoing" in article 16 of the Court's Outer Space Rules, a formula which appears in the 2010 UNCITRAL Arbitration Rules, is a realistic step forward.

В этом отношении было отмечено, что ряд арбитражных учреждений предприняли пересмотр своих арбитражных регламентов, основывающихся на Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ.
In that respect, it was noted that a number of arbitration institutions had undertaken a revision of their arbitration rules based on the UNCITRAL Arbitration Rules.

Связанные с публичными интересами аспекты арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами могут быть учтены в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ без ущерба для применения Регламента к другим видам арбитража.
The public interest aspects of investor-State arbitrations can be accommodated in the UNCITRAL Arbitration Rules without affecting the Rules' application to other types of arbitrations..

Был затронут вопрос о том, целесообразно ли обусловливать использование того или иного средства связи требованием о том, чтобы оно обеспечивало фиксацию факта передачи, как предусмотрено в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года.
It was queried whether linking the means of communication to a record of transmission, as provided for in the UNCITRAL Arbitration Rules 2010.

В таблице ниже представлен неисчерпывающий перечень арбитражных центров, i в которых действует учрежденческий регламент, основанный на Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ или разработанный с опорой на него, ii которые проводят арбитражные разбирательства или оказывают административные услуги в соответствии с Регламентом и/ или iii которые действуют как компетентный орган согласно Регламенту..
The following table presents a non-exhaustive list of arbitration centres which(i) have institutional rules based on, or inspired by, the UNCITRAL Arbitration Rules,(ii) administer arbitral proceedings or provide administrative services under the Rules, and/or(iii) act as an appointing authority under the Rules..

Были высказаны сомнения относительно того, что данное предложение будет способствовать расширению прозрачности, поскольку оно фактически не отличается от соответствующего положения в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ.
Doubts were expressed on whether that proposal would contribute to enhancing transparency as it was very close to the corresponding provision of the UNCITRAL Arbitration Rules.

Статьи 43 Арбитражного регламента( вступил в силу 1 мая 2012 года) Международного центра по согласительной процедуре и арбитражу Катара, основанного на Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года, предусмотрено следующее.
The Qatar International Center for Conciliation and Arbitration states in article 43, paragraph 2(h), of its Rules of Arbitration 2012(effective 1 May 2012), which are based on the UNCITRAL Arbitration Rules as revised in 2010.

Кроме того, было указано, что для обеспечения применения правил о прозрачности к действующим международным инвестиционным договорам потребуется, возможно, включить ссылку на правила о прозрачности, содержащиеся в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ.
Further, it was said that, in order to ensure application of the transparency rules to existing investment treaties, it might be necessary to include a reference to the transparency rules in the UNCITRAL Arbitration Rules.

Например, в пункте 2( h) статьи 43 Арбитражного регламента( вступил в силу 1 мая 2012 года) Международного центра по согласительной процедуре и арбитражу Катара, основанного на Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года, предусмотрено следующее:" любые гонорары и расходы компетентного органа в том случае, если Центр не назначен компетентным органом.
For example, the Qatar International Center for Conciliation and Arbitration states in article 43, paragraph(2)(h), of its Rules of Arbitration 2012(effective from 1 May 2012), which are based on the UNCITRAL Arbitration Rules as revised in 2010:'Any fees and expenses of the appointing authority in case the Center is not designated as the appointing authority.

Г-н Дейли( Постоянная палата третейского суда) предлагает изменить первое предложение в пункте 21 следующим образом:" Другие делегации высказали мнение, что роль Генерального секретаря ППТС в качестве органа, назначающего компетентные органы в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ обеспечивает более естественную связь с ЮНСИТРАЛ..
Mr. Daly(Permanent Court of Arbitration) proposed amending the first sentence of paragraph 21 to read:"Other delegations considered that the role of the PCA Secretary-General as designator of appointing authorities in the UNCITRAL Arbitration Rules provided for a more natural link with UNCITRAL..

Этот Факультативный регламент, вступивший в силу 19 июня 2001 года, основан на Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ с надлежащими модификациями, призванными отразить конкретные характеристики споров, в которых присутствует компонент природных ресурсов, охраны природы или окружающей среды, а также отразить элемент публичного международного права, относящийся к спорам, которые могут затрагивать государства и использование природных ресурсов.
These Optional Rules, effective since 19 June 2001, are based on the UNCITRAL Arbitration Rules with appropriate modifications to reflect the particular characteristics of disputes having a natural resources, conservation or environmental component and also to reflect the public international law element which pertains to disputes which may involve States and the utilization of natural resources.

Организованный Азиатско-Тихоокеанской ассоциацией экономического сотрудничества( АТЭС) и ЮНКТАД практикум по урегулированию споров между инвесторами и государствами, на котором была представлена информация об Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ, пересмотренном в 2010 году, и его применении в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами, а также о текущей деятельности ЮНСИТРАЛ в области обеспечения прозрачности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами, проводимых на основе международных договоров( Манила, 22- 24 июня 2011 года);
An Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC)-UNCTAD Workshop on Investor-State Dispute Settlement, to provide information on the UNCITRAL Arbitration Rules, as revised in 2010, and their use in the context of investor-State arbitration, as well as on the current UNCITRAL work on transparency in treaty-based investor-State arbitration(Manila, 22-24 June 2011);

Г-н МУБАРАК( Египет) отмечает, что Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) приняла Комментарии по организации арбитражного разбирательства, просила Секретариат подготовить окончательный текст Комментариев к изданию в качестве отдельной публикации, предварительно согласовав их терминологию с терминами, используемыми в других текстах Комиссии, в частности в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ и Типовом законе ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.
Mr. MUBARAK(Egypt) noted that the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) had approved the Notes on Organizing Arbitral Proceedings and had requested the secretariat to edit the final text of the Notes as a separate publication, once the use of terms had been aligned with other texts of the Commission, in particular the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration..

Комиссия с удовлетворением приняла к сведению следующие четыре резолюции Генеральной Ассамблеи, принятые 6 декабря 2010 года: резолюцию 65/ 21 о докладе Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее сорок третьей сессии; резолюцию 65/ 22 об Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ, пересмотренном в 2010 году; резолюцию 65/ 23 о Дополнении к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающимся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности; и резолюцию 65/ 24 о части третьей Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.
The Commission took note with appreciation of the following four General Assembly resolutions adopted on 6 December 2010: resolution 65/21 on the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-third session; resolution 65/22 on the UNCITRAL Arbitration Rules as revised in 2010; resolution 65/23 on the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions: Supplement on Security Rights in Intellectual Property; and resolution 65/24 on part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ( пересмотрен в 2010 году) Раздел I.
UNCITRAL Arbitration Rules(as revised in 2010) Section I.

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ( пересмотрен в 2010 году) Организация Объединенных Наций.
UNCITRAL Arbitration Rules(as revised in 2010) United Nations.

Проект пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ был изучен со всей тщательностью.
The draft revised UNCITRAL Arbitration Rules were studied attentively.

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года.
UNCITRAL Arbitration Rules as revised in 2010.

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ 1976 год.
UNCITRAL Arbitration Rules 1976.

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ с новым пунктом 4 статьи 1, принятым в 2013 году.
UNCITRAL Arbitration Rules with new article 1, paragraph 4, as adopted in 2013.