АРЕСТОВАНЫ И ПЕРЕДАНЫ на Английском - Английский перевод

• arrested and transferred to
• arrested and handed over to
• arrested and surrendered to
• apprehended and transferred to

Примеры использования Арестованы и переданы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мая в районе Итагуи( департамент Антиокия) были арестованы и переданы одной из преступных банд три женщины.
On 29 May, in Itaguí(Antioquia), three women were arrested and handed over to a criminal gang.

Консультативный комитет отмечает, что два из четырех скрывавшихся от правосудия лиц арестованы и переданы Трибуналу летом 2008 года.
The Advisory Committee notes that two of the four fugitives at large were arrested and transferred to the Tribunal during the summer of 2008.

Важно отметить, что 14 подозреваемых были арестованы и переданы правительством Кении МУТР для судебного преследования.
It is important to mention that 14 suspects have been arrested and handed over to the ICTR for prosecution by the Government of Kenya.

Впоследствии МООНСДРК была информирована, что шесть офицеров батальона 911 были арестованы и переданы соответствующим судебным органам.
Subsequently, MONUSCO was informed that six officers of the 911th battalion had been arrested and transferred to the relevant judicial authorities.

Стоян Жуплянин и Радован Караджич были арестованы и переданы Трибуналу соответственно в июне и июле 2008 года.
Stojan Župljanin and Radovan Karadžić were arrested and transferred to the seat of the Tribunal in June and July 2008, respectively.

Утверждается, что неизвестно, пересекли ли указанные лица границу самостоятельно или были арестованы и переданы соответствующим индийским органам.
It is reportedly not known if the subjects crossed the border themselves or were arrested and handed over to the relevant Indian authorities.

Я хотел бы лишь упомянуть о том, что обвиняемые были арестованы и переданы в Трибунал из 26 стран Африки, Европы и Северной Америки.
I should only mention that indictees have been arrested and transferred to the Tribunal from 26 countries, in Africa, Europe and North America.

В перестрелке с иранскими силами двое из них-- Аббасали Ходайе и Али Аббас Салех-- были арестованы и переданы компетентным властям.
In the clashes with the Iranian forces, two of them named Abbasali Khodaie and Ali Abbas Saleh were arrested and handed over to the relevant authorities.

В течение отчетного периода 24 обвиняемых сдались или были арестованы и переданы в Гаагу, и в настоящее время на свободе находятся лишь 10 обвиняемых.
During the reporting period, 24 accused surrendered or were arrested and transferred to The Hague and only 10 fugitives remain outstanding.

В четырех из этих случаев было неизвестно, пересекли ли лица границу сами или же были арестованы и переданы соответствующим властям третьей страны.
Regarding four outstanding cases it was not known whether the subjects crossed the border themselves or were arrested and handed over to the relevant authorities of a third country.

На сегодняшний день все скрывавшиеся от правосудия лица, которым предъявлены обвинения Международным трибуналом по бывшей Югославии, арестованы и переданы в распоряжение Трибунала.
To date, all fugitives indicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia have been apprehended and transferred to the Tribunal for trial.

К 27 октября также поступили сведения о том, что восемь подозреваемых лиц были арестованы и переданы суду в Задаре, а один подозреваемый все еще оставался на свободе.
By 27 October, it was reported that eight suspects had been arrested and handed over to the court at Zadar and that one was still at large.

После принятия этой резолюции все скрывавшиеся от правосудия, дела которых находятся на контроле Международного трибунала по бывшей Югославии, были арестованы и переданы в распоряжение Трибунала.
Since the adoption of the resolution, all fugitives from the International Tribunal for the Former Yugoslavia have been apprehended and transferred to the Tribunal for trial.

Шесть сотрудников Независимой избирательной комиссии, взятые с поличным при подделке протоколов, были арестованы и переданы 10 августа 2006 года в суд большой инстанции Киншасы/ Гомбе.
Six CEI officials, caught red-handed falsifying the records, were arrested and transferred to the High Court of Kinshasa/Gombe on 10 August 2006.

Сочетание этих усилий и международного давления привело к тому, что за отчетный период 24 обвиняемых сдались добровольно или были арестованы и переданы в Следственный изолятор.
A combination of those efforts and international pressure resulted in 24 accused surrendering voluntarily or being arrested and transferred to the Detention Unit within the reporting period.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в этом году были арестованы и переданы Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии( МТБЮ) Властимир Джорджевич и Здравко Толимир.
We note with satisfaction that this past year has seen the arrest and transfer of Vlastimir Dordevič and Zdravko Tolimir to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ICTY.

Пять человек были арестованы и переданы министерству национальной безопасности, а еще три человека были переданы Группе по расследованию тяжких преступлений Генеральной прокуратуры.
Five persons had been arrested and handed over to the Ministry of National Security and three other persons had been handed over to the Unit for the Investigation of Serious Crimes of the General Prosecutor's Office.

Существует более 60 известных обвиняемых, которые могут быть арестованы и переданы Трибуналу в любой момент, а также неизвестное число лиц, в отношении которых могут быть выдвинуты обвинительные заключения в запечатанном конверте.
There are more than 60 known accused who could be arrested and surrendered to the Tribunal at any time, together with an unknown number who may be the subject of sealed indictments.

Командование Ливанских вооруженных сил опубликовало 25 октября заявление, в котором призвало всех граждан соблюдать запрет на охоту и ношение оружия в районе к югу от реки Литани и предупредило, что нарушители будут арестованы и переданы судебным властям.
The Lebanese Armed Forces Command issued a public statement on 25 October, calling upon all citizens to respect the ban on hunting and carrying weapons in the area south of the Litani River and warning that those violating that decision would be arrested and handed over to the judicial authorities.

Изза того, что подозреваемые не были арестованы и переданы в течение отчетного периода, никаких новых событий в деле Прокурор против Ахмада Мухаммада Харуна и Али Мухаммада Али абд- ар- Рахмана не произошло.
Due to the lack of arrest and surrender of suspects, there were no new developments during the reporting period in the case of The Prosecutor v. Ahmad Muhammad Harun and Ali Muhammad Ali AbdAlRahman.

На следующий день двое подозреваемых из состава вооруженной группировки<< Джунд- эш- Шам>> были арестованы и переданы ливанским властям, что вызвало вооруженные столкновения между этой группировкой и членами вооруженной группировки ФАТХ.
The following day, two suspects from the Jund al-Sham militia were apprehended and handed over to the Lebanese authorities, which prompted armed clashes between the group and Fatah militia members.

В связи с возможными судебными процессами, которые пройдут в Гааге в 1996 году, правительства Боснии и Хорватии сообщили Обвинителю о том, что в случае обвинения Международным трибуналом лиц из числа мусульман или хорватов подозреваемые будут арестованы и переданы Трибуналу.
In relation to likely prosecutions that will take place in The Hague during 1996, both the Bosnian and Croatian Governments have indicated to the Prosecutor that, in the event that Muslim or Croatian perpetrators are indicted by the International Tribunal, the suspects will be arrested and surrendered to the Tribunal.

Если остальные пять обвиняемых лиц, которые подлежат судебному преследованию в Трибунале, будут арестованы и переданы Трибуналу в конце 2008 года, к Совету Безопасности будет обращена просьба решить, должны ли процессы над ними проводиться в Трибунале в Аруше или же следует использовать альтернативные механизмы.
In the event that these five indicted persons identified for trial at the Tribunal are arrested and transferred to the Tribunal late in 2008, the Security Council will be requested to decide whether their trials should be conducted at the Tribunal Arusha or whether alternative arrangements should be made.

Группа действий Сербии продолжает прилагать максимальные усилия в целях проведения операций по розыску лиц, скрывающихся от правосудия, и это дает нам все основания надеяться на то, что два остающихся на свободе обвиняемых-- Ратко Младич и Горан Хаджич-- не смогут скрываться от правосудия бесконечно и в скором времени будут арестованы и переданы Трибуналу.
The Action Team of Serbia continues to the maximum to carry out its operations to track down the fugitives, which gives us every reason to believe that Ratko Mladić and Goran Hadžić, the two remaining indictees, cannot continue to hide forever and that they will soon be apprehended and transferred to the Tribunal.

Хотя власти Федерации Боснии и Герцеговины свои обязательства выполнили, арестовав лиц, которым предъявлены обвинения, на территории, контролируемой боснийской армией лица, которым предъявлены обвинения Международным трибуналом и которые проживают или бывают в районах под контролем ХВО, не были арестованы и переданы Международному трибуналу, как того требует резолюция 827( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
While authorities of the Federation of Bosnia and Herzegovina have complied by arresting indicted persons on the territory controlled by the Bosnian Army, persons indicted by the Tribunal who reside in or visit areas under the control of the HVO have not been arrested and transferred to custody of the Tribunal as required under Security Council resolution 827 1993.

Подозреваемый был арестован и передан Суду через месяц.
The accused was arrested and handed over to the Court the following month.

Этот человек был арестован и передан Главному управлению безопасности для проведения дальнейшего расследования.
The person was arrested and handed over to the Sûreté Générale for further investigation.

Начальником оперативного управления Центра являлся дивизионный комиссар Иохаим Робе Гого, который был арестован и передан военному трибуналу 29 апреля 2011 года.
Its head of operations was superintendent Joachim Robe Gogo, who was arrested and handed over to the military prosecutor on 29 April 2011.

Десятый обвиняемый, Владимир Ковачевич, являлся скрывавшимся от правосудия субъектом, которому ранее было предъявлено обвинительное заключение и который был арестован и передан Трибуналу.
The tenth, Vladimir Kovačević, was a previously-indicted fugitive who was arrested and transferred to the Tribunal.

Vi арестовать и передать в руки правосудия в соответствии с международными стандартами тех, кто виновен в планировании или совершении нападений на гражданских лиц;
Vi Arrest and bring to justice, in accordance with international standards, those responsible for planning or participating in attacks against civilians;