БÓЛЬШАЯ ЧАСТЬ МИРОВОГО на Английском - Английский перевод

• the majority of the world's
• most of the world's

Примеры использования Бóльшая часть мирового на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, бóльшая часть мирового населения, находящаяся в Азии, не охвачена региональной конвенцией о правах человека.
Moreover, the majority of the world's population, situated in Asia, is not covered by a regional human rights convention.

Специальный докладчик также по-прежнему обеспокоен тем, что бóльшая часть мирового населения не имеет возможности подключения к Интернету.
The Special Rapporteur also remains concerned that the majority of the world's population remain without access to Internet connection.

Бóльшая часть Мирового океана будет вскоре охвачена глобальной сетью региональных соглашений о контроле со стороны государства порта.
Most of the world's oceans will soon be covered by a global network of regional port State control agreements.

Подсчитано также, что в международном товарообороте участвует приблизительно 50 000 торговых судов, которые зарегистрированы в более чем 150 странах( хотя бóльшая часть мирового валового тоннажа сосредоточена в руках всего нескольких государств) и совокупный экипаж которых насчитывает более миллиона моряков, представляющих практически все страны см. также A/ 62/ 66, п. 45.
It has also been estimated that there are approximately 50,000 merchant ships trading internationally, and that the world fleet is registered in over 150 States(although the greatest share of the world's gross tonnage is in the hands of a few States) and operated by over a million seafarers of virtually every nationality see also A/62/66, para. 45.

К 2020 году бóльшая часть мирового населения будет жить в городах, что приведет к явлению, которое было названо" урбанизация нищеты.
By 2020, most of the world's population would be living in urban areas, leading to what had been termed the"urbanization of poverty.

Рабочая группа II пришла к выводу, что" в долгосрочной перспективе бóльшая часть мирового спроса на энергию могла бы удовлетворяться за счет возобновляемых источников энергии"( WGII, Summary, стр. 14), а Рабочая группа III отмечает, что правительства могли бы рассмотреть вопрос об"… осуществлении экономически эффективных мер по переходу на использование топлив с меньшим содержанием углерода или топлив, не содержащих его, в том числе на возобновляемые источники энергии…" WGIII, Summary, стр. 3.
Working Group II concludes that"in the longer term, renewable sources of energy could meet a major part of the world's demand for energy"(WGII, Summary, p. 14), while Working Group III states that governments could consider"… implementing cost-effective fuel switching measures from more to less carbon-intensive and carbon-free fuels such as renewables…" WGIII, Summary, p. 3.

Поскольку бóльшая часть мирового неимущего населения проживает в сельских районах, отмечалась необходимость равноправного и всеохватного развития таких районов.
Since the majority of the world's poor live in rural areas, the need for equitable and inclusive rural development was noted.

Как указано в пункте 2 Глобальной программы действий, бóльшая часть мирового населения проживает в прибрежных районах, и отмечается устойчивая тенденция к увеличению плотности населения в этих регионах, и поэтому здоровье, благополучие, а в некоторых случаях и выживание населения прибрежных районов зависит от санитарного состояния прибрежных систем- эстуариев и водно- болотных угодий- и связанных с ними водоразделов и водосборных бассейнов и прибрежных вод.
As stated in paragraph 2 of the Global Programme of Action, the bulk of the world 's population lives in coastal areas, and there is a continuing trend towards its concentration in these regions and, therefore, the health, well-being and, in some cases, the very survival of coastal populations depend upon the health and well-being of coastal systems- estuaries and wetlands- as well as their associated watersheds and drainage basins and near-shore coastal waters.

Большая часть мировой бедноты относится к цветному населению.
Most of the world's poor are people of colour.

Эта область когда-то производила большую часть мирового запаса золота.
This area once produced a large portion of the world's Gold.

Очень большая часть мирового населения живет в условиях абсолютной нищеты.
A very high proportion of the world is living in absolute poverty.

Бóльшая часть мировых запасов валюты состоит из казначейских бонов и американских ассигнаций.
A large part of the world currency reserves are in US Treasury bonds and bills.

Инвестиционные товары и строительство недвижимости представляют наибольшую часть мирового спроса на основные металлы.
Investment goods and residential construction represent the larger part of global demand for base metals.

Большая часть мировых лесов находится в управлении семейных и общинных лесовладельцев.
Large parts of the world's forests are managed by forest owners and community forestry.

Хотя женщины выполняют бóльшую часть мирового объема работы, их доля в распределяемых доходах, сбережениях и национальном богатстве несправедливо занижена.
Although women do the majority of the world's work, they do not share equally in the distribution of income, savings, and wealth.

Согласно Программе развития Организации Объединенных Наций, бóльшую часть мировой бедноты составляют женщины.
According to the United Nations Development Programme, women make up a majority of the world's poor.

Однако бо́льшая часть мирового производства и потребления энергии не сможет оставаться неизменной, если технология останется прежней, а общий объем производства и потребления энергии значительно возрастет.
Much of the world's energy, however, is currently produced and consumed in ways that could not be sustained if technology were to remain constant and if overall quantities were to increase substantially.

Рабочие места находятся в центре производственного процесса, и большая часть мирового потребления продуктов представляет собой форум для социального взаимодействия и изменений.
Workplaces are at the hub of production and much of the world's consumption of products provide a forum for social interaction and change.

Вследствие этого на долю государств- членов Подкомиссии приходилась большая часть мирового объема изъятий опия, запрещенного морфина и героина.
Consequently, Subcommission member States accounted for the majority of global seizures of opium, illicit morphine and heroin.

Большая часть мировой добычи бериллиевой руды приходится на США, где сырьем является руда бертрандита; берилл- еще один источник переработанного продукта.
The majority of world beryllium ore production takes place in the USA where bertrandite ore is the raw material; beryl is another source of refined product.

Большая часть мировой торговли- от 40 до 80%- финансируется при доставке фирмой- импортером.
The majority of world trade- between 40 and 80 per cent- is financed on delivery by the importing firm.

Большая часть мировых лесов находится в управлении семейных, индивидуальных и общинных лесовладельцев.
Large parts of the world's forest are managed by family forestry, personal forest owners and community forestry.

Хотя бо́льшая часть мирового населения и непропорционально большое число людей, живущих в условиях нищеты, все еще приходится на сельские районы, продолжающаяся быстрая миграция из сельских районов в мелкие и крупные города является причиной того, что в скором времени мировое население будет в основном городским.
While most of the world's population and a disproportionate number of people in poverty still live in rural areas, the continuing rapid migration from rural areas to towns and cities will soon make the world population predominantly urban.

И это происходит на фоне того, когда некоторые страны ценой колоссальных усилий выполняют свои финансовые обязательства, несмотря на то, что они страдают от несправедливого международного порядка и испытывают на себе последствия нескольких кризисов, разразившихся по вине нескольких стран, в которых сосредоточена наибольшая часть мирового богатства.
Meanwhile, certain other countries were making enormous efforts to discharge their financial obligations despite being victims of an unjust international order and multiple crises imposed by a few States which had amassed most of the world's wealth.

Г-н Ширан( Новая Зеландия) говорит, что, поскольку вода играет существенную роль в жизни человека, значение темы" Общие природные ресурсы" будет постоянно возрастать, так как подземные водоносные горизонты составляют бóльшую часть мировых запасов пресной воды.
Mr. Sheeran(New Zealand) observed that water was essential to human survival and the topic"Shared natural resources" would become increasingly important since underground aquifers represented most of the world's fresh water supply.

Советские усилия по установлению господства над Афганистаном привело к тому, что советские войска в теперь в 300 милях от Индийского океана и близки к Ормузскому проливу, морскому пути, через который проходит большая часть мировой нефти.
The Soviet effort to dominate Afghanistan has brought Soviet military forces to within 300 miles of the Indian Ocean and close to the Straits of Hormuz, a waterway through which most of the world's oil must flow.

Бо́льшая часть мирового населения проживает в городах, где уровни загрязнения окружающей среды превышают уровни, которые считаются безопасными по нормативам ВОЗ, в результате чего здоровье жителей этих городов подвергается значительной опасности.
Much of the world's population lives in cities in which pollution levels exceed those considered as safe under WHO guidelines, thereby exposing their inhabitants to substantial health threats.

Однако масштабы Регистра сегодня таковы, что можно утверждать, что он охватывает бóльшую часть мировой торговли оружием по семи категориям обычных вооружений, учитывая то, что почти все поставщики и получатели таких вооружений представляют свои отчеты на регулярной основе.
Such is the size of the Register today, however, that it can be said to cover most of the world arms trade in the seven categories of conventional arms, given that almost all the suppliers and recipients of those arms submit reports on a regular basis.

Новое исследование Международного научно-исследовательского института экономики развития( МНИИЭР) Университета Организации Объединенных Наций указывает на то, насколько разительным стало глобальное неравенство, при котором большая часть мирового богатства в основном сконцентрирована в Северной Америке, в Европе и в странах Азиатско-Тихоокеанского региона с высоким уровнем доходов, включая Австралию и Японию.
A new study by the World Institute for Development Economics Research(WIDER) of the United Nations University, shows how extreme global inequality has become, with most of the world's wealth heavily concentrated in North America, Europe and high-income Asia-Pacific countries, including Australia and Japan.

Подлинный диалог по вопросу сотрудничества в области прав человека требует изменения несправедливого международного порядка, при котором неолиберальная глобализация лишила бóльшую часть мирового населения доступа к природным ресурсам планеты, а отдельные государства стремятся получать прибыли за счет других государств, в частности путем чрезмерной эксплуатации природных ресурсов стран Юга, невзирая на деградацию окружающей среды.
Genuine dialogue on cooperation on human rights issues called for change in the unjust international order in which neoliberal globalization had excluded the majority of the world population from access to the planet's resources and certain States sought profits at the expense of other countries-- particularly through overexploitation of the natural resources of countries of the South-- without regard for environmental degradation.