БАЗОВОГО ПОКАЗАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• baseline
• benchmark figure

Примеры использования Базового показателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбрать в качестве базового показателя.
To choose as the baseline.

Правила базового показателя конфигурации.
Configuration Baseline Rules.

На 50 процентов больше базового показателя.
Per cent increase over baseline.

Дубликат базового показателя конфигурации.
Duplicate Configuration Baseline.

В 2008 году этот показатель составил 98, 5%, что ниже базового показателя.
In 2008 this indicator stood at 98.5 per cent, or lower than the target benchmark.

Это ниже базового показателя, составляющего 80 процентов.
That is below the benchmark of 80 per cent.

Элементы конфигурации можно добавить к следующим правилам базового показателя конфигурации.
Configuration items can be added to the following configuration baseline rules.

Описание для базового показателя конфигурации.
Specifies the description for the configuration baseline.

Производные показатели представляют собой многоуровневую характеристику базового показателя.
These derived indicators offer a multidimensional description of the basic indicators.

У каждого назначения базового показателя конфигурации имеется свое расписание оценки.
Each configuration baseline assignment has its own evaluation schedule.

Было проведено предварительное исследование по вопросу о возможном установлении стратегического базового показателя исключительно для Фонда.
A preliminary study had been made on a possible strategic benchmark exclusively for the Fund.

Расписание назначения базового показателя конфигурации для управления требуемой конфигурацией.
Configuration baseline assignment schedule for desired configuration management.

Удаляет выделенный элемент конфигурации или базовые показатели конфигурации из правила базового показателя конфигурации.
Removes the selected configuration item or configuration baseline from a configuration baseline rule.

Одно из правил базового показателя конфигурации заключается во включении другого базового показателя конфигурации.
One of the configuration baseline rules is to include another configuration baseline.

Поэтому результаты работы за 2013 год будут использованы в качестве базового показателя отчетности в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.
The performance for 2013 will therefore be used as the baseline for reporting on performance in the 2014- 2015 biennium.

Назначения базового показателя конфигурации являются необязательными свойствами для базового показателя конфигурации.
Configuration baseline assignments are optional properties for a configuration baseline.

Открывает диалоговое окно Пользовательское расписание для задания пользовательского расписания для данного назначенного базового показателя конфигурации.
Opens the Custom Schedule dialog box to specify the custom schedule for this assigned configuration baseline.

Для выработки базового показателя и отслеживания хода его выполнения был привлечен независимый эксперт.
An independent expert has been commissioned to establish a baseline and to monitor progress against the baseline..

При возникновении подобной ситуации оценка базового показателя конфигурации вводит состояние повтора и ожидает 6 часов до повторения попытки.
When this situation occurs, the configuration baseline evaluation enters a retry state and waits for 6 hours before retrying.

Установление базового показателя качества услуг, предоставляемых Глобальным центром обслуживания, на основе опроса полевых миссий.
Establishment of a baseline for the quality of services provided by the Global Service Centre through a survey from field missions.

Один базовый показатель конфигурации может быть назначен нескольким коллекциям путем указания нескольких назначений базового показателя конфигурации.
A single configuration baseline can be assigned to multiple collections by defining multiple configuration baseline assignments.

Китайская делегация надеется, что те органы, которым не удалось достичь базового показателя в 80 процентов, продолжат прилагать усилия к его достижению.
His delegation hoped that those bodies which had failed to reach the benchmark of 80 per cent would continue their efforts to achieve that target.

III. Рассмотрение возникших проблем и факторов в рамках органов, коэффициент использования ресурсов которых в течение по меньшей мере трех сессий был ниже базового показателя.
III. Review of the problems and factors involved in bodies whose utilization factor was below the benchmark figure for at least three sessions.

Создание сильных и представительных местных органов власти рассматривается в качестве базового показателя устойчивости процесса миростроительства в постконфликтных ситуациях.
Building strong and inclusive local government is regarded as a benchmark towards sustainability of the peacebuilding process in post-conflict environments.

Комиссия рекомендует администрации осуществлять тщательный контроль за уровнем осуществления программ, с тем чтобы можно было достичь необходимого базового показателя осуществления.
The Board recommends that the Administration closely monitor the level of programme implementation so that the desired implementation benchmarks can be achieved.

Другой сценарий применяется, если требуется переопределить правила базового показателя конфигурации или элементы конфигурации в импортированном базовом показателе конфигурации.
Another scenario is if you needed to redefine the configuration baseline rules or configuration items in an imported configuration baseline..

Что касается соблюдения базового показателя, то в 1999 и 2000 годах соответственно 59 и 62 процента органов имели показатели использования на уровне 80 процентов и выше.
As to compliance with the benchmark, in 1999 and 2000, 59 per cent and 62 per cent of the bodies, respectively, showed a utilization factor of 80 per cent or higher.

Однако значение времени хранения автоматически сбрасывается, если клиент загружает назначение базового показателя конфигурации, содержащее новый измененный базовый показатель конфигурации.
However, the time-to-live value is automatically reset if the client downloads a configuration baseline assignment that contains a new or modified configuration baseline.

Указывает значение по умолчанию для клиентов для оценки назначенных базовых показателей конфигурации в пользовательском расписании, если у базового показателя конфигурации нет собственного расписания.
Specifies the default value for clients to evaluate assigned configuration baselines on a custom schedule when the configuration baseline does not have its own schedule.

Исходя из базового показателя среднегодовых национальных расходов на цели биоразнообразия в период 2006- 2010 годов, развитые страны взяли обязательство удвоить к 2015 году международные финансовые потоки, связанные с биоразнообразием.
Using a baseline figure of the average annual national spending on biodiversity between 2006 and 2010, developed countries had committed to doubling biodiversity-related international financial flows by 2015.