БЕДНЕЙШИМ СЕМЬЯМ на Английском - Английский перевод

• poorest families
• poor households
• poor families

Примеры использования Беднейшим семьям на Русском языке и их переводы на Английский язык

В стране существовала национальная система вспомоществования, которая оказывала помощь сиротам и детям- инвалидам и помогала беднейшим семьям.
A national welfare system was in place to assist orphans or children with disabilities and to support the poorest families.

В настоящее время проходит обкатку программа<< Шаги к занятости>>, призванная оказывать поддержку беднейшим семьям в поисках и сохранении рабочих мест.
A Steps-to-Work programme to support poor households in seeking and retaining employment is now being piloted.

Продовольственная помощь должна оказываться беднейшим семьям, имеющим доходы в расчете на члена семьи ниже порогового уровня.
Food assistance should be provided to the poorest families, where the household monthly income per person is below the threshold level.

Ее правительство принимает ряд мер по смягчению его воздействия на их экономическую ситуацию, включая предоставление ссуд беднейшим семьям.
Her Government was taking a number of measures to alleviate its impact on their economic situation, including the allocation of loans to the poorest families.

Правительство ее страны выделяет наличные денежные средства и предоставляет иные льготы беднейшим семьям в рамках программы под названием<< Укрепление средств к существованию в целях борьбы с нищетой.
Her Government provided cash and other benefits to the poorest households through the Livelihood Empowerment against Poverty scheme.

Совместно с Международным валютным фондом правительство осуществляет проект создания центра для оказания более всесторонней социальной помощи беднейшим семьям.
The Government was undertaking a project with the International Monetary Fund to set up a centre providing more comprehensive social assistance for very poor families.

Тогда он еще не вполне осознавал, что уже начал служение беднейшим семьям мира, и это служение будет продолжаться, не прерываясь, следующие сорок лет его жизни.
Little did he realize at the time that he had just embarked on a career of service to the world's poorest families that would continue uninterrupted for the next four decades of his life.

Эти подразделения позволяют СИПО более эффективно работать с лицами, живущими в условиях бедности, и обеспечивать беднейшим семьям доступ к предлагаемым социальными службами услугам и льготам.
Through these units, IMAS is better able to approach persons living in poverty and ensure that the poorest families have access to the services and benefits it offers.

План предусматривал выдачу беднейшим семьям, в особенности матерям- одиночкам, займов для финансирования собственных бизнесов, позволяющих семье получить дополнительный доход.
Its purpose was to provide the poorest families, particularly those headed by single-mothers, with loans to finance self-employment activities capable of generating additional household income.

Этому дню предшествуют инициативы по укреплению солидарности, которые предпринимаются по решению каждой группы( сооружение хижин, починка крыши, вспашка поля и т. д.), с целью оказания поддержки беднейшим семьям.
The Day is preceded by building"sites of solidarity" decided by each group(construction of huts, repair of roof, plowing of a field, etc) to support the poorest families.

К концу 2009 года по линии Целевого фонда интеграции уязвимых групп населения примерно 3000 беднейшим семьям была оказана чрезвычайная помощь на сумму порядка 160 млн. маврикийских рупий в строительстве жилья из гофрированного железа.
By end 2009, the Trust Fund for the Integration of Vulnerable Groups had provided emergency assistance to almost 3,000 very poor households to build a corrugated iron sheet house, at a cost of some Rs160 million.

В этой связи в 2002 году, наряду с учреждением комитета по снижению уровня нищеты, была развернута программа<< семейной надежды>>, которая оказывает содействие беднейшим семьям в некоторых провинциях.
In that connection, a committee for poverty alleviation was established in 2002, as was a family hope programme, which assists very poor families in certain provinces.

Правительство Венесуэлы узаконило практику оказания поддержки беднейшим семьям путем предоставления стипендий и продовольственной помощи, что позволяет обеспечить посещение детьми школ, т. е., говоря другими словами, гарантировать их право на начальное образование.
Her Government had institutionalized support for poor families by granting scholarships and food aid to keep children at school, in other words, to guarantee their right to primary education.

Международный институт Марии Аусилиатриче был обеспокоен низким качеством образования в стране и рекомендовал Гондурасу принять конкретные меры для увеличения бюджетных ассигнований и предоставления субсидий беднейшим семьям.
Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice was concerned about the poor quality of education in the country and recommended that Honduras take concrete actions to increase budget allocations and to provide subsidies to the poorest families.

Небольшие займы, предоставленные беднейшим семьям, должны, в частности, помогать обездоленным сельским женщинам и женщинам, проживающим в регионах, пострадавших от стихийных бедствий, оккупации, войны, а также гражданских и региональных конфликтов.
The granting of small loans to the poorest families would benefit, among others, deprived women living in rural areas and in regions devastated by natural disasters, occupation and wars, as well as civil and regional conflicts.

Расширение доступа бедных слоев населения к общественным активам и услугам… и осуществление программ перераспределения доходов для оказания помощи беднейшим семьям имеют важнейшее значение для изменения структуры возможностей и играют ключевую роль в сокращении масштабов передачи нищеты и неравенства между поколениями.
Improved access by the poor to public assets and services… and income transfer programmes to sustain the poorest families are essential to changing the structure of opportunities and are key to reducing the intergenerational transmission of poverty and inequality.

Эта работа включает в себя предоставление возможности беднейшим семьям производить продовольствие, одновременно снижая выбросы парниковых газов и повышая их устойчивость к изменению климата»,- сказал Рене Кастро, заместитель Генерального директора и глава Департамента ФАО по климату, биоразнообразию, земельным и водным ресурсам.
This includes enabling the poorest families to produce food while adopting low-emission systems and building their climate resilience," said René Castro, Assistant Director-General of FAO's Climate, Biodiversity, Land and Water Department.

В настоящее время ФИНКА реализует программы Группового кредитования в 23 странах мира, и с 1984 г. помощь была оказана более чем 1 000 000 семей, путем предоставления кредитов на общую сумму свыше$ 360 млн( 2007 г.) беднейшим семьям мира, при коэффициенте возврата займов 98.
FINCA currently operates village banking programs in 23 countries and since 1984 it has assisted over 1,000,000families, lending over $360 million(in 2007) to the world's poorest families with a repayment rate of 98%, while also generating enough income to completely cover the operating costs of the field programs themselves.

Расширение доступа для неимущих слоев населения к государственным услугам и активам( особенно в секторах здравоохранения и образования) и программам трансфертов для оказания помощи беднейшим семьям крайне необходимо для изменения структуры возможностей и играет ключевую роль в борьбе с увековечиванием нищеты и неравенства от поколения к поколению.
Improved access by the poor to public services and assets(especially in the health and education sectors) and income transfer programmes to sustain the poorest families are essential to changing the structure of opportunities and are key to reducing the intergenerational transmission of poverty and inequality.

В 2005 году члены Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения--<< четвертый мир>> в Центральноафриканской Республике, вдохновленные этим примером, в течение всего октября работали на общинных строительных проектах, оказывая помощь беднейшим семьям в строительстве их жилищ, разрушенных в результате наводнения.
In 2005, members of the International Movement ATD Fourth World in the Central African Republic were inspired by this approach and worked all through the month of October on community construction projects, assisting very poor families to rebuild their homes which had been destroyed by flooding.

Расширение доступа бедных слоев населения к общественным активам и услугам( особенно в секторах образования и здравоохранения) и осуществление программ перераспределения доходов для оказания помощи беднейшим семьям имеют важнейшее значение для изменения структуры возможностей и играют ключевую роль в сокращении масштабов передачи нищеты и неравенства между поколениями.
Improved access by the poor to public assets and services(especially in the education and health sectors) and income transfer programmes to sustain the poorest families are essential to changing the structure of opportunities and are key to reducing the intergenerational transmission of poverty and inequality.

Система солидарности преследует следующие цели: выделение минимальной материальной помощи 225 000 беднейшим семьям страны в период 2002- 2005 годов; предоставление всесторонней помощи указанным семьям, принимая во внимания различные аспекты их положения; включение государственных средств, выделяемых указанным семьям, в рамки координированной и последовательной системы; персональная поддержка членов этих семей с учетом особенностей их положения.
The system's objectives are: to guarantee a minimum level of services for the country's 225,000 poorest families, between 2002 and 2005; to provide comprehensive support for these families, in keeping with the multiple dimensions of their situation; to integrate public services for these families into a coherent and coordinated system; and to provide personalized support to these families, in keeping with the particular situation of each family member.

Неправительственные партнеры Инициативы будут оказывать поддержку прежде всего в деле создания в национальных и местных органах управления и организациях и объединениях общинного уровня потенциала, необходимого для оказания связанных с питанием услуг и для оказания поддержки наиболее уязвимым детям и беднейшим семьям, а также для проведения на местах оценок, экспериментальных мероприятий, оперативных исследований, мероприятий по социальной мобилизации и мероприятий по отслеживанию.
Non-governmental partners in the Initiative primarily will support the building of needed capacities in national and local government institutions, and among community-based organizations and networks, for the delivery of nutrition-related services and support to the most vulnerable children and poorest families, and for local assessments, pilot innovations, operational research, social mobilization and monitoring.

Стратегия Contigo( С тобой) разрабатывалась для оказания поддержки бедным семьям и обеспечения гендерного равенства.
The Contigo strategy was designed to provide support for poor families and promote gender equity.

Однако часто бедные семьи рассматривают дочерей или сестер как дополнительное экономическое бремя.
Often, however, poor families found their daughters or sisters an added economic burden.

Беднейшие семьи могут не иметь доступа к средствам массовой информации.
The poorest families may lack access to media.

Поддержка бедных семей, не имеющих кормильца.
Supporting poor families without guardians.

В основном это были сироты или беспризорники, дети из беднейших семей.
Child laborers tended to be orphans, children of widows, or from the poorest families.

Выделение стипендий детям из бедных семей и сиротам;
Granting of allowances for children from poor families and orphans;

Однако масштабы осуществления таких программ нередко являются незначительными, в особенности среди беднейших семей.
However, the coverage of such programmes is often low, particularly among the poorest families.