БОЛЕЕ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ ДОКЛАД на Английском - Английский перевод

• more comprehensive report

Примеры использования Более всеобъемлющий доклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже приводится более всеобъемлющий доклад о проделанной работе по этим двум темам.
A more comprehensive report of the work done under these two topics is provided hereafter.

Если бы ему была предоставлена возможность посетить страну, он мог бы представить более всеобъемлющий доклад.
Had he been allowed access to the country he could have provided a more comprehensive report.

Вместе с тем было также отмечено, что ожидалось получить более всеобъемлющий доклад с изложением трудностей, которые встречаются в этом процессе.
However, it was also noted that a more comprehensive report outlining the difficulties in the process had been expected.

Поэтому мы надеемся, что Секретариат сумеет подготовить более аналитический и более всеобъемлющий доклад.
We therefore hope that the Secretariat can prepare a more analytical and more comprehensive report.

В соответствии с резолюцией 2002/ 15 Комиссии Специальный докладчик планирует представить более всеобъемлющий доклад на пятьдесят девятой сессии Комиссии.
As requested by the Commission in its resolution 2002/15, the Special Rapporteur intends to submit a more comprehensive report at the fifty-ninth session of the Commission.

На основе всего вышесказанного я представлю более всеобъемлющий доклад об осуществлении резолюции 57/ 219 Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
On the basis of all the foregoing, I will submit a more comprehensive report on implementation of resolution 57/219 to the General Assembly at its fifty-eighth session.

Более всеобъемлющий доклад о возможности внедрения системы исчисления расходов в Организации Объединенных Наций будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.
A more comprehensive report on the feasibility of introducing a cost-accounting system for the United Nations will be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.

Являясь моим представителем, г-н де Сото провел бы переговоры на соответствующем уровне, тем самым позволив мне представить более всеобъемлющий доклад Комиссии для рассмотрения на ее пятьдесят третьей сессии.
As my Envoy, Mr. de Soto would hold talks at the appropriate level, thereby enabling me to submit a more comprehensive report to the Commission in time for its fifty-third session.

Финансовый отчет Программы спонсорства по КНО за 2007 год будет представлен следующему Совещанию Высоких Договаривающихся Сторон, и будет выпущен более всеобъемлющий доклад по этому вопросу.
The financial report of the CCW Sponsorship Programme for 2007 will be submitted to the next Meeting of the High Contracting Parties and a more comprehensive report on the matter will be issued.

Более всеобъемлющий доклад будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии, и в нем будут указаны результаты исследования по вопросу о финансовой целесообразности передачи эксплуатации станции в руки частной организации.
A more comprehensive report would be submitted to the General Assembly at its fiftieth session, indicating the results of a study on the financial viability of outsourcing the operation.

Одна из делегаций выразила особое сожаление в связи с тем, что к предстоящему трехгодичному обзору в области политики не был подготовлен более всеобъемлющий доклад, и просила провести межсессионные брифинги по вопросам согласования.
One delegation said the absence of a more comprehensive report was particularly regrettable in light of the upcoming triennial policy review and requested that intersessional briefings be held on harmonization matters.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о возможностях создания постоянной службы устного перевода в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( A/ 54/ 262), Комитет по конференциям просит представить дополнительный, более всеобъемлющий доклад по этому вопросу.
Having considered the report of the Secretary-General on the possibility of establishing a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi(A/54/262), the Committee on Conferences had requested a further, more comprehensive report on the issue.

В своем решении 1997/ 218 от 17 июля 1997 года Совет принял доклад к сведению и просил Генерального секретаря представить более всеобъемлющий доклад о гуманитарной помощи Совету на одной из его последующих сессий.
In its decision 1997/218 of 17 July 1997, the Council took note of the report and requested the Secretary-General to present a more comprehensive report on humanitarian assistance to the Council at one of its subsequent sessions.

Начальные элементы вышеописанной стратегии уже осуществляются, и я предлагаю подготовить к июню 2006 года более всеобъемлющий доклад с более подробным перечислением мер по исправлению положения, в который будут включены рекомендации по результатам нынешнего обзора и отражены выводы по итогам проводимых в настоящее время расследований и ревизий.
Early elements of the strategy described above are already being implemented and I propose to produce by June 2006 a more comprehensive report, with more detailed corrective actions, incorporating the recommendations of the current review and reflecting the conclusions of the outstanding investigations and audit.

Комиссия, возможно, пожелает поручить Секретариату запросить дополнительную информацию у государств и провести дальнейшие исследования с тем, чтобы позволить ему подготовить более всеобъемлющий доклад о законодательном осуществлении Нью- йоркской конвенции.
The Commission might wish to consider requesting the Secretariat to seek further information from States or carry out further studies in order to enable it to prepare a more comprehensive report on the legislation implementing the New York Convention.

Группа африканских государств ожидает появления в 2008 году более всеобъемлющего доклада, который будет подготовлен при участии государств- членов.
The African Group looks forward to a more comprehensive report in 2008, which will be prepared with inputs from Member States.

И наконец, мы поддерживаем идею представления ежегодного доклада о прогрессе, достигнутом в осуществлении обязательств Саммита тысячелетия, а также более всеобъемлющего доклада каждые пять лет.
Finally, we support the submission of an annual report on the progress made in fulfilling millennium commitments, and a more comprehensive report every five years.

Она также поддержала идею подготовки более всеобъемлющего доклада по вопросам производства и использования энергоносителей на базе древесины в регионе с учетом наличия полноценных временных рядов и соответствующих данных.
It also supported the idea of the development of a more comprehensive report on wood energy in the region, given the existence of meaningful time series and relevant data.

Для обеспечения того, чтобы они имели благотворный характер, было бы полезным содействовать получению более всеобъемлющих докладов по линии различных механизмов сотрудничества и оценок полученных результатов.
To ensure that it is beneficial, it may be useful to encourage more comprehensive reporting from the various cooperation mechanisms and an assessment of the results achieved.

Нам хотелось бы надеяться, что этот доклад послужит основой для дальнейшей работы и что для подготовки более всеобъемлющего доклада, который будет представлен Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии, будут запрошены мнения органов Организации Объединенных Наций, а также неправительственных организаций.
We would hope that the report could serve as the basis for further work and that comments from United Nations entities as well as from non-governmental organizations will be solicited for a more comprehensive report for the consideration of the Assembly at its fifty-fourth session.

Однако необходимо составлять более всеобъемлющие доклады, которые выходят за рамки компиляции списков и касаются существа таких вопросов, как критерии, использовавшиеся Советом при принятии им тех или иных решений.
However, it is essential to draft a more comprehensive report that goes beyond the compilation of lists and addresses substantive issues, such as the criteria used by the Council in its decision-making.

Помимо этого, Подкомитет стал лучше готовить посещения, позволяя выявлять структурные и институциональные проблемы, которые могут создавать условия для пыток, и составлять более всеобъемлющие доклады с более реалистическими рекомендациями.
In addition, it had improved the preparation of visits by identifying structural and institutional problems that could give rise to the risk of torture, and it was preparing more comprehensive reports with realistic recommendations.

Они также должны будут включать резюме прений, которые имеют место в ходе неофициальных консультаций Совета, а также более транспарентные и более всеобъемлющие доклады о работе вспомогательных комитетов, учрежденных Советом Безопасности, и особенно комитетов по санкциям.
It should include also a summary of the discussions that take place during the informal consultations held by the Council, and should include also more transparent and more comprehensive reports on the work of the subsidiary committees established by the Security Council and in particular the sanctions committees.

Г-н ПИЛЛАИ говорит, что Комитет удовлетворен заверениями делегации о том, что государство- участник будет представлять более всеобъемлющие доклады в будущем и будет шире привлекать Комиссию по правам человека Южной Африки к подготовке докладов..
Mr. PILLAI said that the Committee was encouraged by the delegation's assurances that the State party would submit more comprehensive reports in future and ensure greater participation of the South African Human Rights Commission in the preparation of reports..

Г-жа Мостафа Ризк( Египет), отмечая, что Комитет против пыток является наиболее продвинутым в части использования факультативной процедуры отчетности, интересуется, не рассматривался ли вопрос об использовании этой процедуры лишь в отношении отдельных докладов, с тем чтобы впоследствии государства- участники могли время от времени представлять более всеобъемлющие доклады.
Ms. Mostafa Rizk(Egypt) noted that the Committee against Torture was the most advanced in terms of applying the optional procedure for reporting, and asked whether consideration had been given to the idea of using that procedure for some reports, and then letting States parties periodically submit more comprehensive reports.

Он считает, что для подготовки более всеобъемлющего доклада с подробным анализом различных полученных им предложений по технической помощи и созданию потенциала потребуется больше времени и обсуждений с соответствующими заинтересованными сторонами.
He considers that a more comprehensive report, with detailed analysis of the different technical assistance and capacity-building proposals received by him, will require more time and follow-up with relevant stakeholders.

Специальный докладчик планирует подготовить более подробный и всеобъемлющий доклад примерно в течение следующего года.
The Special Rapporteur plans to prepare a more detailed and comprehensive report in the course of the next year or so.

В ГДДИ II за последний год СССП будет включен более всеобъемлющий, обобщающий доклад об основных результатах и итогах, которые были получены на протяжении четырех лет, охватываемых СССП.
A more comprehensive, summative report on key results achieved and outcomes attained over the four years covered by the MTSP will be incorporated into the EDAR II of the final year of the MTP.

Следует надеяться, что следующий доклад ЮНКТАД будет носить более всеобъемлющий характер и что прогрессу в деле создания нефтепроводной системы будет уделено должное внимание.
It was to be hoped that the next report of UNCTAD would be more comprehensive and that progress in the development of the oil pipeline system would be given adequate attention.

Комитет надеется получить более всеобъемлющий второй периодический доклад государства- участника, содержащий обновленные сведения, а также подробную информацию по вопросам, которые были подняты, но не были полностью освещены в ходе нынешней сессии.
The Committee looks forward to receiving a more comprehensive second periodic report from the State party, updating the report itself and including also detailed information and relevant statistics on the questions raised but not fully addressed during the present session.