БОЛЕЕ ЗАМЕТНОЕ на Английском - Английский перевод

• more visible
• more prominent
• more noticeable
• stronger
• more marked

Примеры использования Более заметное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но не можете ли вы сделать кое-что более заметное?
But can't you do something more sensible?

Он заслуживает более заметное место в поединках.
One deserving more prominent position in the games.

В таких случаях мы сначала предоставим более заметное уведомление.
In such cases, we will first provide a more prominent notice.

Более заметное место в экономической структуре сейчас занимает сектор обслуживания.
The service sector is now assuming a more prominent place in the structure of the economy.

Данному Протоколу в тексте сейчас отведено несколько более заметное место.
The Protocol has been given a slightly more prominent position in the text.

Непостоянное распыление, более заметное на боковинах, может указывать на слишком низкое давление.
An inconstant spray, slightly marked on the sides, might indicate a too low pressure.

Образование в области прав человека должно занимать более заметное место в наших системах образования.
Education for human rights should occupy a much more important place in our education systems.

Дети должны занимать более заметное место в сфере социального, духовного, культурного и экономического развития.
Children should occupy a more visible place in social, spiritual, cultural and economic development.

Поэтому гендерное равенство должно занимать более заметное место в различных правительственных стратегиях.
Therefore, gender equality must become a more visible part of the Government's various policies.

Несколько более заметное, хотя и не кардинальное различие, обнаруживается при сопоставлении с Тунгусским бассейном.
A slightly more distinct, although not major difference is observed when the Alpha-Mendeleev system is compared with Tunguska basin.

Мы опубликуем эти изменения на этой странице и, если изменения будут значительными, мы также выпустим более заметное уведомление.
We will post those changes on this page and, if the changes are significant, we will also provide a more prominent notice.

Находящееся за пленкой визуально более заметное, но на самом деле менее разрушительное побеление воды на небольшой глубине получило название« треск» англ. crack.
Close behind the slick was a visually more dramatic, but less destructive whitening of the water surface called the"crack.

Примечательным отличием конференции в Йоханнесбурге от конференции в Рио-де-Жанейро является значительно более заметное присутствие на первой деловых кругов.
A notable difference between Rio and Johannesburg is the more conspicuous presence of business at the latter.

Более заметное присутствие МООНВС в этих районах можно было бы достичь за счет более активного патрулирования и использования временных баз для проведения операций.
A more visible UNMIS presence in these areas will be achieved by intensified patrolling and use of temporary operating bases.

Мы разместим любые изменения политики конфиденциальности на этой странице и, если эти изменения будут значительны, мы предоставим более заметное уведомление.
We will post any privacy policy changes on this page and, if the changes are significant, we will provide a more prominent notice.

Мы опубликуем эти изменения на этой странице и, если изменения будут значительными, мы также выпустим более заметное уведомление или сообщим вам по электронной почте.
We will post those changes on this page and, if the changes are significant, we will also provide a more prominent notice or inform you by e-mail.

Успех этого Года и нашего сотрудничества с Добровольцами Организации Объединенных Наций расширили знания о добровольчестве и выдвинули его на более заметное место.
The success of this year and of our cooperation with United Nations Volunteers has increased the knowledge of volunteerism and raised it to a more visible platform.

Сент-Люсия приветствует предпринимаемые усилия, направленные на то, чтобы проблема изменения климата заняла более заметное место в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Saint Lucia welcomes the efforts currently being made to place the issue of climate change more visibly on the agenda of the United Nations.

Молодежный совет мог бы занять более заметное место в жизни саамской молодежи и мог бы расширить сотрудничество с другими организациями, действующими как в Швеции, так и за рубежом.
The youth council could be more visible among Sami youth, and could increase cooperation with other organizations in Sweden and across its borders.

После пяти лет работы с новой системой отправления правосудия между различными частями Организации возникло более заметное сотрудничество и диалог.
With five years of experience with the new system of administration of justice, a more pronounced cooperation and dialogue between different parts of the Organization has emerged.

Еще более заметное увеличение на глобальном уровне ожидается среди самых престарелых людей( в возрасте 80 лет или старше): с 69 миллионов человек в 2000 году до 377 миллионов в 2050 году.
An even more marked increase is expected in the number of the oldest-old(80 years or over) at the global level: from 69 million in 2000 to 377 million in 2050.

В то же время этот подход приобретает все более важное значение и еще в одном отношении, поскольку вопросы об адаптации занимают более заметное место в национальных сообщениях.
It is becoming increasingly important, though, in another sense, as adaptation takes a more prominent position in the national communications.

Третий том представляет пожелтение более интенсивным суперобложке с пыль, пятна; более заметное пожелтение и страниц, с мелкими цветами, разбросанных вдоль разрезов.
The third volume presents the yellowing is more intense on the dust jacket, with dust spots; more marked yellowing cuttings and pages, with small flowers scattered along the cuts.

В этой связи, государства- члены ВТО могли бы рассмотреть способы обеспечения того, чтобы выдвинутой в рамках ЕЭК ООН инициативе телекоммуникационной индустрии отводилось более заметное место в работе ВТО.
WTO member States could therefore examine ways in which the UNECE Telecom Initiative could be made more visible in the work in WTO.

В последнее время стали появляться некоторые позитивные признаки экономического подъема, хотя для того, чтобы они реализовались в более заметное оживление экономической секторальной деятельности, потребуется, вероятно, некоторое время.
Recently, some positive signs have been emerging although these may take time to translate into a more noticeable pick-up in sector activity.

В рамках Европейского союза мы вели активную деятельность в пользу скорейшего утверждения руководящих принципов по правам детей, которые должны занять более заметное место во внешней политике Союза.
We have actively lobbied within the European Union for the speedy adoption of the guidelines on children's rights, so that they will occupy a more prominent place in the Union's foreign policy.

Группа экспертов отметила, что грубодисперсная фракция ТЧ с диаметром 2, 5- 10 мкм оказывает, возможно, более заметное воздействие на заболеваемость респираторными инфекциями, чем тонкодисперсные твердые частицы ТЧ2, 5.
The Expert Group had noted that the coarse fraction of PM, with a diameter of 2.5- 10 um, might have more visible impacts on respiratory morbidity than fine particulate matter PM2.5.

В результате этого территориальные проблемы занимают все более заметное место в государственных стратегиях, которые должны учитывать потенциал местных общин, а также их экономические, социальные и гуманитарные особенности.
As a result, territorial concerns are occupying an ever larger place in public policies, which must take into account the potential and the economic, social and human specificities of local communities.

Гуманитарные организации заявили, что ключом к эффективным мерам по ослаблению рисков является более заметное непосредственное присутствие персонала на местах и более тесное взаимодействие с общинами- бенефициарами.
Humanitarian organizations stated that key to effective mitigation measures is stronger direct staff presence on the ground and strengthened engagement with the beneficiary communities.

В конструкции инструмента есть и более заметное отличие- изогнутая металлическая трубочка, одна сторона которой вставляется в отверстие в торце инструмента, а другая служит для закрепления несколько удлиненной двойной трости.
The design of the instrument there has a more noticeable difference- bent metal tube, one side of which is inserted into the hole in the end of the instrument and the other is used to fix a few elongated double canes.