БОЛЕЕ ЗАМЕТНУЮ на Английском - Английский перевод

• more prominent
• more visible
• stronger
• more significant
• more meaningful
• more pronounced

Примеры использования Более заметную на Русском языке и их переводы на Английский язык

И в этом процессе мы можем и должны играть более заметную роль.
And in the process, we can and should play a more prominent role.

Более заметную роль в качестве источников фондирования стали играть также средства Центрального банка.
The Central Bank also played a more prominent role as a source of funding.

После определения статуса ожидается, что ЕС будет играть более заметную роль.
When status has been determined, the EU will be expected to take on a more prominent role.

Ø СУ/ ГФОС будет играть более заметную роль в выработке рекомендаций по совместной деятельности для МПС.
GC/GMEF to play a stronger role in recommending joint activities to MEAs.

Мы надеемся, что после нынешнего пересмотра ее мандата МООНСА сможет играть более заметную роль.
We hope that UNAMA will be able to play a more meaningful role after the ongoing review of its mandate.

Женщины также играют значительно более заметную роль в общественных делах, например в деятельности НПО.
Women also played a much more prominent role in social activities, working for NGOs for example.

И в урегулировании этих проблем Организация Объединенных Наций должна играть более заметную и решительную роль.
That is where the United Nations should be more visible and more outspoken.

Ренци сказал, что ЕС должен играть более заметную роль в странах к югу от Сахары, откуда происходят мигранты.
Renzi said the EU should have a more visible role in sub-Saharan countries where migrants originate.

Очевидным выбором является внутренний водный транспорт, который должен играть более заметную роль в достижении этих целей.
Inland waterway transport is an obvious choice to play a more prominent role in reaching these targets.

ООН должна играть более заметную роль в рассмотрении вопросов глобальной экономики и развития.
The United Nations must play a more prominent role in the consideration of the issues of global economics and development.

В 1986 году седан получил трех- объемный кузов с вертикальными стойками, более заметную решетку радиатора, а также двухцветный кузов.
By 1986, the sedan used a three-box design with an upright stance, more prominent grille, and a two-tone body.

В этой связи мы призываем Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию играть более заметную роль.
In that respect, we call upon the United Nations Industrial Development Organization to play a more meaningful role in that endeavour.

Члены Совета по мере возможности должны содействовать тому, чтобы МУНИУЖ играл более заметную роль и повысил свою конкурентоспособность.
Board members, to the extent possible, should help make INSTRAW more visible and more marketable.

Государства должны играть более заметную и активную роль как в двусторонней, так и в многосторонней деятельности по сокращению запасов такого урана.
States should take on more visible, active roles in both bilateral and multilateral minimization efforts.

В этой связи следует отметить, что Шестой комитет и Специальный комитет должны играть более заметную роль в области поддержания мира.
In that regard, the Sixth Committee and the Special Committee should play a more prominent role in peacekeeping.

Торговля также играет относительно более заметную роль в экономике стран со средним уровнем дохода, чем в других группах стран.
Trade also plays a relatively more significant role within the economies of middle-income countries than those of other groups.

В области совершения преступлений, связанных с современным рабством, женщины играют более заметную роль, чем в большинстве других форм преступности.
Female offenders have a more prominent role in present-day slavery than in most other forms of crime.

Однако есть примеры, когда эти органы играют более заметную роль и обеспечивают учет соображе- ний безопасности в подобных процедурах.
However, there are examples where their more prominent role further assures the inclusion of safety considerations into the procedures.

В этой связи в ближайшем будущем миграция сельского населения в города будет, возможно, вновь играть более заметную роль в росте городского населения.
In the near future, therefore, rural-urban migration may once again play a more prominent role in the growth of cities.

Мы искренне надеемся, что Организация Объединенных Наций сможет играть более заметную роль в продвижении вперед процесса глобального разоружения.
We earnestly hope that the United Nations can play a more significant role in moving the global disarmament process forward.

Региональные соглашения и органы должны играть более заметную роль в области поддержания или восстановления мира в своих соответствующих регионах.
Regional agreements and bodies should play a more prominent role in the maintenance or restoration of peace in their own regions.

Кроме того, была высказана широкая поддержка делу укрепления ЮНЕП с тем, чтобы она играла более заметную роль в координации по экологическим вопросам.
Broad support has also been expressed for UNEP to be strengthened and to play a more visible role in the coordination of environmental issues.

Общепризнано, что МООНВС могла бы играть более заметную роль в рамках Комиссии по обзору и оценке, и я намерен активно содействовать этому.
It is recognized that UNMIS could play a more prominent role within the Assessment and Evaluation Commission, and I intend to actively support this.

Мы признаем, что сама ОАЕ после подписания этого соглашения несколько ослабила свою активность и не располагает ресурсами для того, чтобы играть более заметную роль.
We admit that the OAU itself was somewhat laid back after the agreement was signed and does not have the resources to play a more visible role.

Этой работе следует отвести более заметную роль в круге функций органов по вопросам конкуренции в этих странах с выделением для этого соразмерных ресурсов.
It should be given a more prominent role among the functions of competition authorities in these countries, with commensurate resources.

В то же время гражданское общество и неправительственные организации должны играть более заметную роль на всех уровнях предотвращения конфликтов и миростроительства.
At the same time, civil society and non-governmental organizations should play a more prominent role at all levels of conflict prevention and peacebuilding.

Следует добавить, что среди основных услуг более заметную роль должно играть предупреждение преступности как на региональном уровне, так и в глобальном масштабе.
It should be added that, among those essential services, crime prevention must play a more prominent role, both regionally and globally.

Кризис доверия к традиционным политическим партиям и подъем низового и народного движения позволил женщинам играть более заметную роль, становясь кандидатами.
The crisis of confidence in traditional political parties and the rise of grass-roots and popular movements had enabled women to play a more prominent role as candidates.

Для того чтобы Совет играл более заметную роль в работе Генеральной Ассамблеи, его расписание совещаний следует согласовать с расписанием Ассамблеи.
For the Board to play a more prominent role in the work of the General Assembly, its calendar of meetings should be harmonized with that of the Assembly.

Растет признание культурного разнообразия кочевой общины, члены которой начинают теперь формулировать свои чаяния и интересы, чтобы играть более заметную роль в жизни общества.
There is a growing recognition of cultural diversity and Travellers are now starting to articulate their own concerns and interests in order to become more visible.