БОЛЕЕ УДОБНОЙ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• more user-friendly
• more user friendly

Примеры использования Более удобной для пользователей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление Bluetooth в Windows 8 является гораздо более удобной для пользователей.
Managing Bluetooth in Windows 8 is much more user friendly.

Была отмечена необходимость принятия мер для обеспечения того, чтобы СОД была более удобной для пользователей.
It was noted that ODS should be made more user-friendly.

Система Bluetooth Plus стала еще более удобной для пользователей, с новыми и улучшенными функциями для превосходного использования телефона в автомобиле.
Bluetooth Plus is even more user-friendly, with new and improved functions for superior in-car phone use.

Некоторые также выразили мнение, что ВИДЕ должна быть более удобной для пользователей.
Some also felt that WIDE must be made more user-friendly.

Стартовая страница стала более удобной для пользователей, упрощая для каждой категории посетителей непосредственное получение доступа к соответствующей информации.
The home page will be more user-friendly, making it easier for each category of visitor to directly access relevant information.

Поисковая система была реорганизована таким образом, чтобы повысить качество ее работы и сделать ее более удобной для пользователей.
The search system was restructured to improve accuracy and make it more user-friendly.

Задача 2. 1 Сделать электронную информационную сеть по вопросам разминирования( E- MINE: www. mineaction. org) более удобной для пользователей и обеспечить, чтобы ежегодно к ней присоединялось не менее 2500 новых пользователей..
Objective 2.1 To make the Electronic Mine Information Network(E-MINE: www. mineaction. org) more user-friendly and to ensure that at least an additional 2,500 users log on each year.

Цель заключается в том, чтобы создать унифицированную систему регистрации юридических лиц, которая была бы более удобной для пользователей;
The Register aims to establish a unified registration system of legal entities, which would be more convenient for customers;

Попросить секретариат изучить возможность улучшения интернет- страницы Факультативного протокола, чтобы сделать ее более удобной для пользователей и включить в нее информацию о последующих мерах вместе с информацией о мнениях;
To request the Secretariat to explore the possibility of improving the Internet page on the Optional Protocol to make it more user-friendly and to include follow-up information together with the views;

Департамент общественной информации помог также Контртеррористическому комитету создать собственный вебсайт и посоветовал ему, как сделать эту базу данных более удобной для пользователей.
The Department of Public Information has also assisted the Counter-Terrorism Committee in establishing its web site and provided guidance on converting to a more user-friendly database platform.

Однако в систему еще предстоит внести изменения и усовершенствования, с тем чтобы она стала более удобной для пользователей и чтобы можно было упростить обработку конкретных операций, которая в настоящее время состоит из слишком большого числа этапов.
Work is still required, however, to make changes and system enhancements to render the system more user-friendly and to facilitate the processing of specific transactions which currently require too many steps.

Контроль за процессом выполнения переписных работ должен опираться на универсальное для всех систем приложение со схожими функциями, но эта программа должна быть более удобной для пользователей с точки зрения функционирования и передачи данных вышестоящим структурам;
The control of the local executive process should count on one systems application with similar features, although more user-friendly as to the functioning and to data exportation towards higher structures;

Структура ЦБДО в настоящее время пересматривается, с тем чтобы сделать ее более удобной для пользователей и обеспечить децентрализованный доступ к ней для всех подразделений ПРООН в штаб-квартире и на местах и для других учреждений и доноров системы Организации Объединенных Наций.
CEDAB is currently being redesigned in a more user-friendly format and decentralized to all UNDP units at headquarters and in the field and to other United Nations agencies and donors.

Учитывая большое число адресованных нам вопросов в отношении таблицы, содержащейся в главе 8. 6, мы считаем необходимым уточнить содержание этой таблицы, с тем чтобы сделать ее более удобной для пользователей и исключить возможность ошибки со стороны водителей.
Considering the amount of questions we have received regarding the table in Chapter 8.6, we believe it is necessary to clarify the content in the table in order to make it more user friendly and to avoid the drivers making mistakes.

Председатель дал высокую оценку подготовленной для настоящей сессии документации по программе работы, которая стала более удобной для пользователей и транспарентной после того, как два Отдела, обслуживающие Комитет, начали использовать общий формат.
The Chairman expressed his appreciation for the programme of work documentation for this session, which was more user-friendly and transparent now that a common format had been implemented by the two Divisions servicing the Committee.

Программа e- Performance будет более удобной для пользователей и более стабильной в техническом плане, а ее функционирование будет обеспечиваться сетью координаторов в каждой миссии, которые будут содействовать проведению служебной аттестации и обслуживать эту систему на местах.
The e-performance system will be more user-friendly and technically stable, and will be supported by a network of performance focal points in every mission who will promote performance management and support the system on the ground.

В начале 2000 года группа технического обслуживания будет работать над повышением эффективности системы с применением новых технологий, с тем чтобы сделать ее более удобной для пользователей и облегчить удаленный доступ с одновременным учетом интересов других пользователей;.
As of the beginning of 2000, the maintenance team will work at enhancing the system using new technologies both to make the system more user friendly and to facilitate remote accessing while addressing other user concerns;

Как отмечалось выше, во втором квартале 2000 года планируется приступить к поиску путей постепенного перевода системы на использование новых пользовательских систем сопряжения на основе Интернет, для того чтобы облегчить дистанционный доступ к системе и сделать ее более удобной для пользователей.
As indicated above, as of the second quarter of 2000 it is planned to start looking at ways to progressively upgrade the system to new Internet-based user interfaces, both to facilitate the remote access to the system and to make the system more user friendly.

РГСДЛ высказала свои замечания по общей подборке материалов и предложила перегруппировать ряд резюме в подборке, с тем чтобы сделать ее более удобной для пользователей, а также внести поправки в некоторые резюме с учетом ранее сделанных замечаний по соответствующим документам.
The WGSO commented on the overall compilation and suggested to regroup some of the summaries in the compilation to make it more user-friendly, as well as to amend some of the summaries in accordance with the earlier comments on the respective documents.

В новой версии, которую планируется сделать более удобной для пользователей, будут обеспечены более широкие возможности для включения комментариев, облегчен процесс обновления временных рядов, а также предусмотрена дополнительная возможность для загрузки однородного файла поставщиками данных в целях обновления этого вопросника.
The new version will be more user-friendly, improve the possibility of including comments, facilitate the update of historical series and also add the possibility for data suppliers to upload a flat file to update the questionnaire.

С удовлетворением отмечает усилия, предпринятые с целью использования новых информационных технологий в Экономическом и Социальном Совете путем создания более удобной для пользователей web- страницы Совета и трансляции через Интернет заседаний этапа высокого уровня нынешней сессии;
Notes with appreciation the efforts made to bring the Economic and Social Council in line with new information technologies, through a more user-friendly Council Web page and the broadcasting on the Internet of the work of the high-level segment of the present session;

Комитет отмечает, что к концу 2001 года планируется завершить проект модернизации технической базы, с тем чтобы всю систему можно было перевести на сетевую платформу, и что в 2001 году планируется начать другой проект по переработке пользовательского интерфейса, с тем чтобы сделать систему более удобной для пользователей.
The Committee notes that a project to upgrade the IMIS technical platform to enable moving the entire system application to the Web is expected to be completed by the end of 2001 and another project, to be initiated in 2001, would re-engineer the users' interface, with a view to making the system more user-friendly.

Управлению по вопросам разоружения, при финансовой и технической поддержке заинтересованных государств, модернизировать существующую базу данных о военных расходах, с тем чтобы сделать ее более удобной для пользователей и отвечающей современным технологическим требованиям и повысить ее функциональные возможности;
The Office for Disarmament Affairs, with financial and technical support of interested States, should overhaul the existing database on military expenditures with a view to make it more user-friendly and up-to-date technologically and to increase its functionality;

Кроме того, попрежнему предпринимались шаги для того, чтобы сделать ЮНИСПАЛ более удобной для пользователей и полезной, в том числе путем создания специальной страницы, посвященной статусу Палестины в Организации Объединенных Наций, в связи с ее признанием в качестве государства- наблюдателя, не являющегося членом Организации, дальнейшего указания названий документов на французском языке и включения дополнительных мультимедийных материалов.
In addition, steps continued to be taken to enhance the user-friendliness and usefulness of UNISPAL, by creating a focus page on the status of Palestine at the United Nations in the light of its admission as a non-member observer State, continuing to provide titles to documents in French and incorporating additional multimedia content.

Рекомендовать Управлению по вопросам разоружения, при финансовой и технической поддержке заинтересованных государств, в соответствующих случаях продолжать совершенствовать существующую базу данных о военных расходах, с тем чтобы сделать ее более удобной для пользователей и современной в технологическом плане и повысить ее функциональность;
To encourage the Office for Disarmament Affairs, with the financial and technical support of interested States, as appropriate, to continue to improve the existing database on military expenditures with a view to making it more user-friendly and up-to-date technologically and to increasing its functionality;

Будут внесены дальнейшие усовершенствования в систему составления планов мер в области людских ресурсов, с тем чтобы она стала более удобной для пользователей и в большей степени учитывала потребности департаментов, но в то же время повышение ответственности руководителей программ за достижение утвержденных целей, например, в отношении географического представительства и гендерного равенства, совершенствование систем сбора данных, повышение гибкости вспомогательных механизмов и непрерывное обучение координаторов на уровне департаментов расширят возможности кадрового планирования;
Further improvements to the human resources action plan system will be undertaken to make it more user-friendly and responsive to the needs of departments, while increasing accountability of programme managers for achieving mandated goals, for example, geographical distribution and gender equity, improved data-gathering systems, more flexible support tools and the ongoing training of departmental focal points, will strengthen human resources planning capacity;

Файлы куки служат для того, чтобы сделать наш веб- сайт более удобным для пользователей, эффективным и безопасным.
Cookies help make our website more user-friendly, efficient, and secure.

Система будет усовершенствована, чтобы сделать ее более удобной для пользователя.
The system would be improved to make it more user-friendly.

Поисковое продвижение сайта, помогает сделать сайт более удобным для пользователя.
Search engine optimization helps make your site more user friendly.

Упрощение и уточнение текста ЕПСВВП, с тем чтобы сделать его более удобным для пользователей.
Simplify and clarify the text of CEVNI making it more user-friendly.