БОЛЕЕ ШИРОКОМ УРОВНЕ на Английском - Английский перевод

• broader level

Примеры использования Более широком уровне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автор- профессионал, известен на местном, региональном или более широком уровне.
An artist is a professional, well-known locally, regionally or in a slightly broader field.

Оценка сетей на этом более широком уровне актуальна для публичных, некоммерческих и межсекторальных сетей.
Assessing networks at this broader level is relevant in public, non-profit and cross-sectoral networks.

Координация соглашений может осуществляться на региональном и/ или более широком уровне, в зависимости от обстоятельств.
Coordination of agreements can be made at a regional and/or broader level, as appropriate.

На более широком уровне следует отметить проведение в апреле 1997 года трехстороннего совещания экспертов по будущей деятельности МОТ в области миграции.
At a broader level, a Tripartite Meeting of Experts on Future ILO Activities in the Field of Migration was held in April 1997.

Однако было бы интересным узнать мнения Специального докладчика о роли правительств в предупреждении религиозной нетерпимости на более широком уровне.
However, it would be interested to know the views of the Special Rapporteur about the role of Governments in the prevention of religious intolerance at the broader level.

В данном плане определяется периодичность, требования и методы мониторинга, оценки и отчетности как на более широком уровне, так и по каждому выбранному конечному результату.
This plan specifies the frequency, requirements, and means for monitoring, evaluating, and reporting, both at the broader level and for each of the selected outcomes.

Таким образом, данная процедура предназначена не для исправления отдельных ситуаций, а для решения в конечном итоге более фундаментальных проблем на более широком уровне.
The procedure is thus not intended to be a means of individual redress, but of eventually solving more fundamental problems on a broader level.

В качестве альтернативы такое обсуждение можно провести на более широком уровне, включая все учреждения, занимающиеся вопросами международного регулирования химических веществ, а также с учетом большего числа сегментов химической промышленности.
Alternatively, such a discussion could take place at a broader level, including all institutions involved in international chemicals management, and considering larger segments of the chemicals industry.

В рамках различных юрисдикций были разработаны четкие системы классификации химических веществ, обладавшие достоинствами в местных условиях, однако на более широком уровне они иногда создавали неразбериху.
Different jurisdictions developed distinct chemical classification systems which had merits within their local area, but sometimes created confusion at the wider level.

Такие инициативы осуществляются мужественными людьми, поскольку уделение приоритетного внимания самым бедным слоям населения является непростой задачей как на местном уровне, так и на любом более широком уровне.
Such initiatives are run by courageous people, because giving priority to the poorest is just as challenging on the local level as on any broader level.

Такие мероприятия нуждались бы в подкреплении усилиями организаций системы Организации Объединенных Наций на более широком уровне в интересах проведения совместных обзоров того, как их работа отражается на достижении целей Декларации тысячелетия в области развития.
Such developments would need to be built upon by United Nations system organizations at a broader level to undertake mutual reviews of the impact of their work on the Millennium Development Goals.

В 2004 году состоялся первый слет STN, который предоставил школьникам и учителям возможность собраться и научиться у профессионалов во время уроков, принять участие в прикладных конкурсах и завести связи на более широком уровне.
In 2004, the first STN convention was held in order to provide both students and teachers with opportunities to come together and learn from professionals during classes, partake in hands-on challenges, and connect on a larger scale.

На более широком уровне согласованность потребует не только более слаженной работы учреждений Организации Объединенных Наций, но и более тесного взаимодействия всех заинтересованных сторон в целях продвижения повестки дня в области развития.
On a broader level, coherence would demand not only that United Nations agencies worked in greater concert, but also that all stakeholders worked ever more closely together to advance the development agenda.

Вместе с тем этот подход может применяться на более широком уровне Глобальным партнерством по ртути ЮНЕП в качестве одной из составляющих политической декларации и плана осуществления высокого уровня или юридически обязательного подхода к решению проблемы ртути.
It might be undertaken at a broader level by the UNEP Mercury Programme, as part of a high-level political declaration and plan of implementation, or as a component of a legally binding approach to addressing mercury.

На более широком уровне ключевым средством в борьбе с проблемами, возникающими в связи с быстрым изменением и глобализацией мира, являются хорошо скоординированные действия, рассчитанные на более далекие перспективы, а также предоставление технической помощи, в которой страны нуждаются для того, чтобы брать на себя ответственность и осуществлять свои планы.
At the wider level, the key to meeting the challenges created by a rapidly changing and globalizing world lay in well-coordinated action of a more far-reaching nature and delivery of the technical assistance needed for countries to assume their responsibilities and implement their plans.

Хотя в ряде представлений было выражено одобрение по поводу сохранения и наращивания существующих механизмов, в том числе механизмов, созданных согласно Киотскому протоколу, в них была высказана идея о создании новых механизмов, которые будут действовать на значительно более широком уровне агрегирования, чем проекты или даже программы деятельности, и которые будут охватывать целые стратегически области, подсектора, сектора или целые страны.
While supportive of maintaining and building upon existing mechanisms, including those established under the Kyoto Protocol, several submissions favoured the creation of new mechanisms operating on a considerably broader level of aggregation than projects or even programmes of activities, these operating across entire policy areas, subsectors, sectors or entire countries.

На более широком уровне переходный процесс предполагает ряд политических и макроэкономических реформ( например, приватизацию, изменения в законодательстве, регулирующем право собственности на землю и имущественные права и т. д.), которые оказывают гораздо более существенное воздействие на прогресс в области создания рыночной экономики, чем преобразования в каком-либо одном секторе.
At a broad level, the transition process involves a number of political and macroeconomic reforms(e.g. privatisation, changes in land ownership and property laws, etc.) that have a much larger impact on the progress towards a market economy than changes in any one sector.

На более широком уровне можно добиваться проявления добровольной сдержанности и более глубокого чувства ответственности в отношении поставок стрелкового оружия и легких вооружений, а также рассмотрения возможностей добровольного обмена информацией, когда это уместно, даже если добровольное предоставление соответствующей информации создает для многих государств ряд серьезных проблем, которые придется адекватным образом решать.
At a broader level voluntary restraint and greater responsibility in small arms and light weapons transfers could be pursued as well as consideration of voluntary information-sharing as appropriate, even though the voluntary provision of relevant information raises for many States a number of serious concerns that would have to be adequately addressed.

Фактически мы понимаем, что они обусловлены необходимостью получить гораздо более широкий уровень поддержки со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций.
Actually realizing these necessitates a much broader level of support by United Nations Member States.

Эксперты подчеркнули важнейшую роль равного участия женщин в процессе принятия решений, начиная с разработки программ клинических испытаний новых биотехнологических методов и кончая более широким уровнем обсуждения важности биотехнологических изменений, как это происходит в настоящее время в Организации Объединенных Наций и в других местах.
The experts underlined the crucial role of equal participation in decision-making, from the design of a clinical trial of new biotechnological techniques to the broader level of debate on the significance of biotechnological developments such as is occurring today in the United Nations and elsewhere.

Если взять более широкий уровень, то в мае 2013 года в рамках инициативы НУЯБ<< Глобальное уменьшение угрозы>>( ГТРИ) во взаимодействии с Массачусетским технологическим институтом, Университетом штата Пенсильвания и Техасским университетом A& M были подготовлены первые выпускники их новой программы университетского уровня по ядерной безопасности, которая началась в 2011 году.
On a broader level, in May 2013 the NNSA Global Threat Reduction Initiative(GTRI), in conjunction with the Massachusetts Institute of Technology, Pennsylvania State University and Texas A&M University, produced the first graduates of their new graduate-level nuclear security programme that began in 2011.

Как на восьмой встрече министров в Яунде, так и в рамках заседания Бюро в Браззавиле отмечалось, что, хотя основную ответственность за разрешение политических проблем и проблем безопасности в субрегионе Центральной Африки несут правительства и народы соответствующих стран, для поощрения достижения устойчивых решений необходимы согласованные действия на субрегиональном и более широких уровнях.
Both at the eighth ministerial meeting at Yaoundé and at the Bureau meeting at Brazzaville, it was felt that while the primary responsibility for resolving the political and security problems in the Central African subregion rested with the Governments and peoples of the countries concerned, concerted action at the subregional and wider levels was required to promote lasting solutions.

Во-вторых, 45 государств- участников должны принимать согласованные меры для того, чтобы добиваться новых ратификаций и выводить на более широкий уровень международное обсуждение вопросов ратификации и осуществления.
Secondly, the 45 States parties should take concerted action to push for new ratifications and broader arenas for international discussion on ratification and implementation.

В этом контексте правительство президента Уго Чавеса Фриаса выступает за изменение взаимоотношений между государством и населением, с тем чтобы добиться более широкого уровня участия организаций гражданского общества и перераспределения финансовых ресурсов местным общинам.
In this context, the Government of President Hugo Chávez Frías has favoured a change in relations between the State and the population to enable a greater level of participation by civil society organizations and the transfer of financial resources to local communities.

С этой целью государствам- участникам следует поддерживать механизмы формального участия на уровне школ и на более широком общенациональном уровне, с тем чтобы дети могли эффективно использовать приобретенные ими навыки.
To that end, States parties should support the development of formal participation mechanisms at schools and more widely at the national level, so that children could effectively use the capacities which they had acquired.

Многие вышеупомянутые факторы оказывают свое воздействие на региональном или более широком международном уровне.
Many factors mentioned above operate at regional or wider international levels.

На более широком концептуальном уровне речь идет о работе по созданию экономики, основанной на знаниях.
On a broader, conceptual level, it is about working towards a knowledge-based economy.

Решение этих проблем требует комплексного подхода: мобилизации и консолидации усилий на национальном, региональном и более широком международном уровне.
Solving these problems requires a complex approach: the mobilization and consolidation of efforts at the national, regional and broader international levels.

Содействие сотрудничеству между государственными, негосударственными и международными организациями в стране, в регионе и на более широком международном уровне.
Promote co-operation of governmental, non-governmental, and international organizations within the country as well as in the region and on a wider international level.

На более широком экономическом уровне некоторые венчурные программы МСП проложили дорогу другим фирмам с частным капиталом для вхождения в эти рынки.
On a wider economic level, some of the SME venture programs have paved the way for other private equity firms to enter these markets.