БОЛИВИЙСКИЙ НАРОД на Английском - Английский перевод

• bolivian people

Примеры использования Боливийский народ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так что боливийский народ в своей жизни и истории сполна познал боль жестокой резни.
The human pain of massacres is not foreign to the life and history of the Bolivian people.

Однако это лишь одно из проявлений процесса демократических изменений, которые наблюдает боливийский народ.
But that was part of a process of change in the democracy, with the awareness of the Bolivian people.

Боливийский народ полностью согласен с тем, что нам необходимо заложить основу для обеспечения прогресса в условиях равноправия.
The Bolivian people fully agree that we need to lay a foundation for ensuring progress with equity.

Я воспринял это спокойно, и вместо того, чтобы отозвать мой мандат, боливийский народ отозвал мандаты у ряда префектов и некоторых оппозиционных властей.
I accepted that calmly, and instead of my being recalled, some prefects and some opposition authorities were recalled by the Bolivian people.

Боливийский народ надеется на справедливый и прочный мир между Израилем, Палестиной и арабскими народами..
The Bolivian people hopes for a just and lasting peace between Israel, Palestine and the Arab peoples..

Сфера осуществления этого важного проекта в области офтальмологического лечения охватывает не только боливийский народ( 482 200 граждан), но также и население соседних стран.
This important project providing ophthalmological care has benefited not only the Bolivian people(482,200 citizens) but also the population of neighbouring countries.

Боливийский народ возложил ответственность за это преступление непосредственно на правительство президента Мариано Баптисты, но ничего доказано не было.
The people of Bolivia placed responsibility for this crime squarely on the government of Mariano Baptista, then President of Bolivia, but nothing was ever proven.

Г-н Рейес Родригес( Куба) говорит, что боливийский народ и его президент вместе с другими народами и странами Латинской Америки привержены делу поддержки борьбы палестинского народа..
Mr. Reyes Rodríguez(Cuba) said that the Bolivian people and their President, together with other peoples and countries of Latin America, were committed to supporting the Palestinian struggle.

После того как государство полностью взяло под свой контроль газ и нефть, своим президентским указом я постановил, что государство-- боливийский народ-- получает 82 процента прибыли, а инвестирующие нефтяные компании-- 18 процентов.
What I did with our supreme decree, after taking total State control of gas and oil, was to ensure that the State, the Bolivian people, received 82 per cent of the profits and the investing oil company, 18 per cent.

Впервые в истории страны боливийский народ получил возможность обсудить и принять новую Конституцию и выбрать президента из числа коренных народов, представляющего большинство населения.
For the first time in the country's history the Bolivian people had been able to deliberate and vote on a new Constitution and had elected an indigenous President representative of the majority of the population.

Г-н МЕЛЕНДРЕС( Боливия), говорит, что в соответствии с национальной Конституцией Боливия определяется как свободная, независимая, суверенная, многоэтническая, многокультурная и унитарная Республика и что боливийский народ рассматривает свою страну на основе этих определений.
Mr. MELENDRES(Bolivia) said that the national Constitution defined Bolivia as a free, independent, sovereign, multi-ethnic, pluricultural and unitary Republic and that the Bolivian people viewed their nation in those terms.

В соответствии с действующей политической конституцией в статье 3 отмечается, что боливийская нация включает в свой состав всех боливийцев и боливиек, коренные исконные сельские народы и население и межкультурные общины и афроболивийцев, которые вместе взятые образуют боливийский народ.
Article 3 of the new Constitution affirms that the Bolivian nation consists of all Bolivian women and men, the indigenous and aboriginal farming nations and peoples and the intercultural and Afro-Bolivian communities, which together make up the Bolivian people.

Следует также отметить, что афро- боливийское население впервые указано в тексте конституции; в статье 3 говорится, что боливийская нация включает всех боливийских мужчин и женщин, народы и народности коренного населения и крестьян, межкультурные общины и общины афро- боливийского населения, которые все в совокупности составляют боливийский народ.
In addition, the Afro-Bolivian population has been recognized for the first time in the current Constitution. Article 3 states that the Bolivian nation is made up of all Bolivians(male and female), indigenous, native and peasant nations and peoples, and intercultural and Afro-Bolivian communities that all form the Bolivian people.

Борьба боливийского народа за возврат доступа к водным ресурсам, обеспечивающего осуществление одного из прав человека, закреплена в Политической конституции государства.
The struggle of the Bolivian people in support of their demand for access to water to be a human right is reflected in the Constitution.

Также отмечаем, что привычка боливийского народа жевать листья коки является древней культурной традицией, которую должно уважать международное сообщество;
We take note that chewing coca leaves is an ancestral cultural manifestation of the Bolivian people, which must be respected by the international community.

Для нашей страны решение этой задачи связано с большими социальными, политическими и экономическими затратами, оплаченными кровью боливийского народа.
For our country, this task has meant high social, political and economic costs, paid for with the blood of the Bolivian people.

В то же время, я прибыл сюда для того, чтобы поучиться у многих из них, с тем чтобы продолжить работу во имя обеспечения равенства и достоинства боливийского народа.
At the same time, I come to learn from many of them so that I may continue working for the equality and dignity of the Bolivian people.

Однако существуют широкие слои населения, считающие, что листья коки представляют собой естественное богатство боливийского народа, которое должно использоваться с учетом национальных интересов.
However, there are large groups of the population which believe that the coca leaf is a natural resource of the Bolivian people, which must be used in accordance with national interests.

В этой связи взаимодополняемость прав является основой гармоничного процветания боливийского народа, коренных, исконных и крестьянских слоев населения, межкультурных и афроболивианских общин и Матери- Земли.
In this framework, complementarity of rights is the basis for harmonious coexistence between the Bolivian people, indigenous, native and peasant nations and peoples, intercultural and Afro-Bolivian communities and Mother Earth.

Тем не менее важно найти способ для того, чтобы государство и его учреждения помогли решить проблемы боливийского народа.
However, it is important that we find a way for the State and its public institutions to be a solution for the Bolivian people.

Поскольку речь идет об обычае предков боливийского народа, а также андийских народов, Франция осознает, что этот вопрос имеет особую важность для Боливии-- страны, в которой жевание листьев коки рассматривается как один из компонентов культурной самобытности.
Inasmuch as coca leaf chewing is not only an ancient custom of the Bolivian people but also of the Andean peoples, France is aware that the issue is of particular importance to Bolivia, a country where coca leaf chewing is considered a component of cultural identity.

Мы развиваем государственные предприятия, которые, не затрагивая наследия боливийского народа, делают значительные капиталовложения, что позволяет нам вернуть нашим гражданам то, что им принадлежит, через систему пенсионного обеспечения, которая носит в настоящее время всеобщий характер.
And we are capitalizing public enterprises, which, without affecting the heritage of the Bolivian people, have made sizeable investments that are allowing us to return to our citizens what belongs to them through a system of pensions that is now universal.

Его правительство активно продвигает стратегию, направленную на международное признание ценности листа коки, которая не оказывает пагубного воздействия на здоровье и которая играет важную роль в культуре и традициях боливийского народа.
His Government was actively promoting a strategy aimed at gaining international recognition for the value of the coca leaf, which did not have adverse health effects and which played an important role in the culture and traditions of the Bolivian people.

Сейчас, при администрации президента Обамы, мы видим документы, содержащие ссылки на нашу новую Конституцию, которая-- впервые за 183 года существования Республики-- была одобрена путем голосования боливийского народа.
Now, under President Obama's Government, we see documents which include references to our new Constitution, which, for the first time in the 183 years' existence of the Republic, was approved by a vote of the Bolivian people.

Боливийская модель устойчивого развития, которая широко известна и признана благодаря своему элементу широкого участия, была бы невозможна без неизменных усилий боливийского народа и многостороннего и двустороннего сотрудничества.
The Bolivian model for sustainable development, widely known and recognized for its popular participation component, would not have been possible without the sustained efforts of the Bolivian people and multilateral and bilateral cooperation.

Отсюда, из Организации Объединенных Наций, я хотел бы сказать всему миру и боливийскому народу, что в первый же год моего правления у нас была прибыль, причем без всяких подоходных налогов и без повышения цен на топливо.
I would like to say from here at the United Nations to the world and to the Bolivian people that, without income taxes and without increasing fuel prices, we had a surplus in the first year of our administration.

Боливия суверенным образом сделала выбор в пользу видения<< хорошей жизни>> на основе комплексного развития в условиях гармонии и согласования с Матерью Землей для построения равноправного, справедливого и солидарного общества на основе уважения прав коренных народов, исконных земледельцев и боливийского народа.
Bolivia has opted in a sovereign manner for the vision of Living Well through comprehensive development in harmony and balance with Mother Earth, to build an equitable, just society based on solidarity that respects the rights of the original indigenous peasant peoples and of the Bolivian nation.

Учредительная ассамблея имеет в своем составе 255 представителей различных социальных слоев боливийского народа; права всех социальных групп страны были признаны в более чем 100 статьях Новой политической конституции государства, которая также включает гендерные формулировки, обеспечивающие равенство условий для всех боливийских граждан.
The Constituent Assembly was composed of 255 representatives of the various social strata of the Bolivian people, and the rights of all social groups in the country were recognized in more than 100 articles of the new Constitution, in a gender language that ensures equality for Bolivian women and men.

Цель 1: боливийки и боливийцы должны жить в соответствии с принципами взаимопомощи, солидарности и взаимного уважения, совместно и сплоченно содействуя реализации прав Матери- Земли, прав коренных народов, социальных, экономических и культурных прав боливийского народа и права всех людей жить в справедливом и равноправном обществе, свободном от нищеты.
Goal 1. We men and women of Bolivia live in complementarity, solidarity and respect, working together in a brotherly spirit to uphold the rights of Mother Earth, the rights of indigenous peoples, the social, economic and cultural rights of the Bolivian people and the right of the people as a whole to live in a just and equitable society, without poverty.

Статья 178 конституции устанавливает, что полномочия на отправление правосудия принадлежат боливийскому народу и в их основе лежат принципы независимости, беспристрасности, юридической определенности, гласности, честности, скорого исполнения, свободы, правового плюрализма, многокультурности, равенства, служения обществу, гражданского участия, социальной гармонии и уважения прав.
Article 178 of the Constitution states that The power to impart justice emanates from the Bolivian people and is based on the principles of independence, impartiality, juridical security, publicity, probity, promptness, being free of charge, legal pluralism, being inter-cultural, equity, service to society, citizen participation, social harmony and respect for rights.