БОЛЬШЕЙ ПОДДЕРЖКОЙ на Английском - Английский перевод

• more support

Примеры использования Большей поддержкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сын, как правило, пользуется большей поддержкой и заботой со стороны своих родителей.
The son normally receives more support and concern from his parents.

Демократические институты в Гватемале закрепились и пользуются большей поддержкой среди населения.
The democratic institutions in Guatemala have become stronger and are enjoying greater support from the population.

Все, что вам обещали с наступлением Нового Века, произойдет с большей поддержкой, поскольку путь вперед теперь действительно ясен.
Everything you have been led to expect to herald the New Age in will still occur with a greater backing than before, as the way ahead is now virtually clear.

В Бангладеш, Индии, Индонезии и Иране переход к уменьшению размера семьи также объясняется большей поддержкой реализации репродуктивных прав.
In Bangladesh, India, Indonesia and Iran, a transition to smaller families is also attributed to greater support for reproductive rights.

Мы также стремимся заручиться большей поддержкой в деле перемещения свидетелей в третьи страны и предложениями государств- членов принять у себя таких свидетелей.
We are also seeking more support in effecting the relocation of witnesses to third party States and offers from Member States to accept such witnesses.

Поэтому мы считаем, что решения Совета Безопасности будут пользоваться большей поддержкой, если этот орган станет более представительным.
Accordingly, we believe that the decisions of the Security Council would enjoy greater support if the organ were perceived as being more representative.

В равной степени, если кто-либо из П5 думает об использовании права вето, обычно он прежде всего пытается добиться компромисса и заручиться как можно большей поддержкой со стороны И10.
Equally, if any of the P5 were considering casting a veto, it would usually look first for a compromise and seek as much support from the E10 as possible.

Персонал операций должен проходить лучшую подготовку, обеспечиваться всем необходимым и пользоваться большей поддержкой со стороны Центральных учреждений и государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Peacekeepers required better training and equipment, and more support from United Nations Headquarters and Member States.

Хотя правящая коалиции никогда раньше не пользовалась большей поддержкой, общественность будто бы ждет не дождется, когда лидеры проявят решимость и сменят тех, кто работает плохо.
Although the ruling coalition has never had more support, it seems the public cannot wait for the leaders to show commitment and dismiss those that do not work well.

И поскольку тираспольский режим сам по себе является детищем определенных кругов России, нетрудно предположить, кто из этих двух лидеров будет пользоваться большей поддержкой.
As the setting up and maintenance of the Transnistrian regime is the work of certain circles from Russia, it is easy to presume who of the two leaders may enjoy more support.

Он заверил Совет, что ЮНФПА будет рационально использовать ресурсы и эффективно работать, с тем чтобы заручиться большей поддержкой со стороны традиционных и нетрадиционных доноров.
He assured the Board that UNFPA would utilize its resources efficiently and would work effectively to garner increased support from traditional and non-traditional donors.

Во многих из этих областей желательно заручиться большей поддержкой со стороны промышленно развитых стран, где работа на добровольных началах пользуется широким признанием и активно поощряется.
In many of these areas, it would be desirable to see greater support from industrialized countries where volunteerism is often recognized and actively encouraged.

Данные показывают, что системы мониторинга, специально не предназначенные для мониторинга ОДЗЗ, но полезные для отчетности по КБОООН, пользуются гораздо большей поддержкой, чем специальные системы мониторинга ОДЗЗ.
The data show that monitoring systems not specific to DLDD but useful for UNCCD reporting enjoyed much more support than DLDD-specific systems.

В адрес ЮНИСЕФ был обращен настоятельный призыв заручиться большей поддержкой со стороны других членов системы Организации Объединенных Наций, сделав их более активными партнерами в деле разработки и реализации НПД.
UNICEF was urged to garner more support from other members of the United Nations system, making them more active partners in the development and implementation of NPAs.

Со времени включения этого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи в 1999 году обсуждение вопроса о ракетах во всех его аспектах пользуется все большей поддержкой в Организации Объединенных Наций.
Since the introduction of this item in the agenda of the General Assembly in 1999, increasing support has been given to addressing the issue of missiles in all its aspects within the United Nations.

Хотя, как известно, до дела<< Барселона трэкшн>> оно пользовалось большей поддержкой, чем критерий регистрации, сомнительно то, что тогда оно представляло собой норму международного обычного права.
While it may be true that before Barcelona Traction it enjoyed more support than the test of incorporation, it is doubtful whether it then represented a rule of customary international law.

В 1996 и 1997 годах Управление Верховного комиссара продолжало вести переговоры со Всемирным банком с целью заручиться большей поддержкой Банка усилий Верховного комиссара, направленных на укрепление законности.
In 1996 and 1997, the Office of the High Commissioner continued discussions with the World Bank aimed at securing greater support for the High Commissioner's efforts to strengthen the rule of law.

Хотя представленная информация является ограниченной( на этот вопрос ответили восемь развитых стран- Сторон Конвенции), представляется ясным, что инициативы, выдвинутые вне связи с СОНП, пользуются гораздо большей поддержкой.
Although the information provided is limited(eight developed country Parties answered this question), it seems clear that initiatives not generated through the NCSA enjoy considerably more support.

Эта Группа представила Генеральной Ассамблее три резолюции, каждая из которых пользовалась большей поддержкой, чем предыдущая, что свидетельствует о том, что этот вопрос вызывает интерес у международного сообщества.
The Group had submitted three resolutions to the General Assembly, each of which had received more support than the previous one, showing that the matter was of concern to the international community.

Официальная помощь в целях развития неуклонно растет в реальном измерении; значительный прогресс достигнут в облечении долгового бремени бедных стран; все большей поддержкой пользуются подходы, в основе которых лежат права человека.
Official development assistance(ODA) is rising steadily in real terms; there is significant progress on reducing the debt burden of poor countries; and rights-based approaches are attracting greater support.

Один из членов группы<< друзей Председателя>> заявил, что трудно заручиться большей поддержкой статистической деятельности среди правительств, когда сокращаются масштабы пропаганды развития статистики на региональном уровне.
One member of the Friends of the Chair group stated that it was difficult to get more support on statistical activities from Governments when regional advocacy on statistical development has been reduced.

Систематические отклики со стороны посетителей, которые пользуются нашими экскурсиями с гидом, свидетельствуют о том, что в 9 из 10 случаев посетители завершают экскурсию с лучшим представлением о работе Организации и большей поддержкой ее, чем до начала экскурсии.
Systematic feedback solicited from visitors who take our guided tours indicates that, in 9 of 10 cases, visitors leave the tour with a better understanding of the work of the Organization and more support for it than when they started.

Наконец, борьба с нищетой, ВИЧ/ СПИДом и малярией является одним из приоритетов, на который обратила внимание многодисциплинарная миссия и который должен пользоваться большей поддержкой со стороны международного сообщества, прежде всего системы Организации Объединенных Наций.
Finally, the battle against poverty, HIV/AIDS and malaria is a priority that gained the attention of the multidisciplinary mission and that should receive increased support of the international community, in particular the United Nations system.

Г-н КАФЛИШ( Швейцария) говорит, что Швейцария не видит никакой необходимости в пороге, ограничивающем юрисдикцию над военными преступлениями, но в духе компромисса готова согласиться с вариантом 2 статьи 5- кватер, несмотря на то, что она сожалеет об исключении варианта 3, который пользовался гораздо большей поддержкой, чем вариант 1.
Mr. CAFLISCH(Switzerland) said that Switzerland saw no need for a threshold limiting jurisdiction over war crimes, but was willing, in a spirit of compromise, to accept option 2 in article 5 quater, despite its regret at the elimination of option 3, which had commanded far more support than option 1.

Короче говоря, такие критерии, как контроль siège social или большинство держателей акций, делающие акцент на подлинной связи между государством, осуществляющим дипломатическую защиту, и компанией, пользуются большей поддержкой, чем более слабая и нейтральная связь в виде инкорпорации.
In summary, tests such as control, siège social or majority shareholding, which emphasize the genuine connection between the State exercising diplomatic protection and the company, enjoy greater support than the slender and neutral link of incorporation.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в настоящее время разрабатывает глобальную инициативу по ВИЧ/ СПИДу и просвещению по вопросам профилактики с целью заручиться большей поддержкой и мобилизовать дополнительные ресурсы для осуществления мер по сохранению, наращиванию и устойчивому развитию национального потенциала в секторе образования.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization is presently developing a global initiative on HIV/AIDS and education to mobilize greater support and additional resources for measures to preserve, build and sustain national capacity in educational sectors.

Отмечая, что причины подобного насилия могут быть разнообразными и сложными, Специальный докладчик добавляет, что насилие нередко возникает из-за различий в религиозных взглядах и что те, кто занимается подстрекательством к такому насилию, понимают, что они могут заручиться большей поддержкой, если сформулируют свои доводы в религиозных терминах.
While noting that the reasons for such violence may be manifold and complex, the Special Rapporteur has also observed that the violence often unfolds along religious lines and that the instigators of this violence find that they can gain more support if they put their arguments in religious terms.

Фонд Организации Объединенных Наций также способствовал сотрудничеству между Организацией и правительством Соединенных Штатов Америки в деле содействия реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и проводил работу с целью заручиться в Соединенных Штатах Америки большей поддержкой этих целей в преддверии пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня 2010 года, посвященного сформулированным в Декларации тысячелетия целям в области развития.
The United Nations Foundation has also facilitated cooperation between the Organization and the United States Government on the Millennium Development Goals and worked to build more support within the United States for the Goals in the lead-up to the 2010 High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals.

Риторику, которой сопровождались первые попытки урегулировать конфликты, сменило подробное и взвешенное изучение того, как можно наилучшим образом содействовать усилиям, направленным на повышение эффективности системы и обеспечение ее необходимыми механизмами, с тем чтобы Совет Безопасности, Секретариат, а также другие подразделения Организации Объединенных Наций располагали большей поддержкой государств- членов.
The rhetoric which had accompanied the first attempts at conflict settlement had been supplanted by a detailed and careful study of the best way of pursuing the efforts to enhance the effectiveness of the system and equip it with the necessary machinery to ensure that the Security Council, the Secretariat and the other United Nations units received greater support from Member States.

Департамент общественной информации Организации Объединенных Наций планирует ряд мероприятий, с тем чтобы улучшить понимание общественностью основных прав человека, представить и расширить основную информацию о ключевых вопросах прав человека и заручиться еще большей поддержкой для принятия мер, направленных на содействие развитию прав человека во всем мире правительствами и НПО.
The United Nations Department of Public Information is planning a number of activities to raise public awareness of basic human rights, to provide and broaden substantive knowledge of key human rights issues and to mobilize greater support for action to promote human rights worldwide by Governments and NGOs.