БУДЕТ ОБЛЕГЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• will facilitate
• would facilitate

Примеры использования Будет облегчать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она рефлекторно через точки на руках будет облегчать состояние носоглотки.
She reflex through points on the hands will ease the condition of the nasopharynx.

Дискуссии по этой теме будет облегчать дискуссионный документ, представленный Индией.
A discussion paper submitted by India will facilitate the debates on the topic.

Примечание: По мере использования силикон будет смягчаться, что будет облегчать применение.
NOTE: With use the silicone will soften, which will facilitate application.

Эта сеть будет облегчать распространение глобальных данных среди партнеров регионального и национального уровня.
The network will facilitate the distribution of global data to regional and national-level partners.

В этом отношении Франция создает специализированное агентство, которое будет облегчать сотрудничество в этой сфере.
France was currently in the process of setting up a specialized agency to facilitate cooperation in that area.

Региональная деятельность будет облегчать бремя, которое оказалось слишком тяжелым для Организации Объединенных Наций.
Regional action will alleviate the burden that has proved to be too heavy for the United Nations.

Вчетвертых, растущее число офшорных финансовых центров и налоговых убежищ будет облегчать<< отмывание>> денег и уклонение от налогов.
Fourthly, the increase in offshore financial centres and tax havens will facilitate money-laundering and tax evasion.

Кроме того, Центр будет облегчать доступ к имеющейся технической информации, экспертам, программам подготовки кадров и т. д., используя свои базы данных и сети.
As well, the Centre will facilitate access to existing technical information, experts, training, etc., through its databases and network.

Кроме этого, Совет и секретариат подготовили рассылочный лист для электронной почты, что будет облегчать поддержание связи между секретариатом и делегациями.
In addition, the Board and secretariat have established an e-mail list server to facilitate communication between the secretariat and delegations.

Это будет облегчать представления со стороны нуждающихся стран и обеспечит эффективный инструмент для культивирования сотрудничества и содействия по Протоколу V.
That would facilitate submissions by countries in need and provide for an efficient tool to foster cooperation and assistance under Protocol V.

Включение международно-правовых документов во внутреннее законодательство, несомненно, повысит их авторитет, а также будет облегчать ссылку на их положения в судах.
Incorporation of international instruments into domestic law would, of course, raise their visibility and facilitate invoking them before the courts.

Этот механизм будет облегчать перераспределение ресурсов в зависимости от потребностей и в то же время позволит сохранить сложившуюся структуру распределения ресурсов между регионами.
This will facilitate the redeployment of resources according to needs, while respecting the established distribution of resources among regions.

Организация должна иметь прямой и эффективный доступ к средствам ГЭФ при том понимании, что это будет облегчать, а не затруднять исполнение страновых программ.
The Organization should have direct and effective access to GEF, on the understanding that that would facilitate, and not hinder, the execution of country programmes.

ЮНВТО будет облегчать участие менее развитых стран/ турнаправлений, являющихся членами ЮНВТО, в процессе обеспечения техническими консультациями/ передачи технологии.
UNWTO will facilitate the participation from less developed countries/destinations which are members of the UNWTO to provide technical advise/transfer of technology.

Таким образом, развитие технологий высокопроизводительной МС будет облегчать задачи мониторинга и диагностики применительно к агентам, имеющим отношение к КБО, и в судебной медицине.
Hence, the development of high-throughput MS technologies will facilitate the surveillance and diagnosis of BWC relevant agents and forensic medicine.

Эта таблица не будет включать более широкой информации, чем та, которая уже запрашивается в соответствии с Руководящими принципами, и будет облегчать представление данных.
This table would not include much more information than is already requested in the Guidelines, but would facilitate the presentation of data.

Чем больше цифровая техника будет облегчать гражданам обмен информацией, тем больше государство будет нуждаться в драконовских методах охраны авторского права от обычных граждан.
The more digital technology helps citizens share information, the more the government will need draconian methods to enforce copyright against ordinary citizens.

Мы ожидаем, что участие экспертов и ученых Казахстана в деятельности по КБО будет облегчать сотрудничество в сфере мирного использования соответствующих технологий и ноу-хау.
We expect that the participation of Kazakhstan's experts and scientists in BWC activities will facilitate cooperation in the field of peaceful use of relevant technologies and know-how.

Нужны показатели, которые помогут странам со знанием дела принимать решения и предметно разрабатывать соответствующую политику в области НТИ, которая будет облегчать модернизацию их технического потенциала.
Indicators were needed to help countries make informed decisions and tailor relevant STI policies that helped upgrade their technological capabilities.

Он будет облегчать своевременный доступ Сторон к единому центру соответствующей глобальной информации, содействовать обмену опытом Сторон и помогать Конференции Сторон в ее процессах оценки.
It will facilitate timely access of Parties to a single point of relevant global information, promote the exchange of experiences by Parties and assist the Conference of the Parties evaluation processes.

Рекомендуется представлять эти доклады до указанного срока, поскольку это будет облегчать подготовку анализа и обобщенных докладов, которые будут распространены на втором совещании Сторон.
Submission of the reports ahead of this deadline is encouraged, as this would help facilitate the preparation of analyses and syntheses to be made available to the second meeting of the Parties.

Это будет облегчать приход подкреплений в Департамент, обеспечивая их плавную и эффективную интеграцию в комплексные рамки и процессы планирования в Центральных учреждениях.
That would facilitate the induction of reinforcements within the Department of Peacekeeping Operations, enabling their smooth and efficient incorporation into integrated frameworks and planning processes at Headquarters.

В рамках этого проекта определяется альтернативный, основанный на XML формат для представления ключевых компонентов, что будет облегчать определение, обмен, представление и хранение всех артефактов ТСКК в XML.
This project defines an alternative XML-based format for the representation of Core Components that will facilitate defining, exchanging, submitting, and storing all CCTS artifacts in XML.

Онлайновая платформа будет облегчать доступ к информации, знаниям и опыту, а также к передовой практике и извлеченным урокам в отношении инициатив и стратегий по содействию развитию науки, техники и инноваций.
The online platform will facilitate access to information, knowledge and experience, as well as best practices and lessons learned, on science, technology and innovation facilitation initiatives and policies.

В рамках этого проекта определяется альтернативный, основанный на XML формат для представления ключевых компонентов, что будет облегчать определение, обмен, представление и хранение всех артефактов ТСКК в XML.
This project is defining an alternative XML-based format for the representation of Core Components that will facilitate the definition, exchange, submission and storage of all CCTS artefacts in XML.

Деятельность по линии подпрограммы будет облегчать институциональные, стратегические, экономические и управленческие преобразования, необходимые для обеспечения возможности налаживания межсекторального и, когда это уместно, трансграничного сотрудничества в управлении экосистемами;
It will facilitate institutional, policy, economic and governance changes necessary to enable cross sectoral and, when relevant, transboundary cooperation for the management of ecosystems;

Делегаты отметили, что необходимо создавать потенциал предложения услуг, в том числе инфраструктурных, что будет облегчать прохождение торговых потоков и обеспечивать эффективность торговых операций по затратам, особенно в НРС.
Delegates noted that it was essential to build services supply capacities- including infrastructure services- that would facilitate flows of trade and make trade transactions cost-effective, especially in LDCs.

Особое внимание следует уделять женщинам в сельскохозяйственном секторе, где доступ к профессиональной подготовке, земле и производительным ресурсам будет облегчать их участие в процессе принятия решений в целях устойчивого развития.
Particular attention should be given to women in the agricultural sector where access to training, land and productive resources would facilitate their participation in decision-making for sustainable development.

Деятельность этой целевой группы будет облегчать работу по сбору, классификации, количественной оценке и анализу данных о нетарифных барьерах и помогать формировать на межправительственном уровне консенсус в отношении либерализации торговли и сотрудничества в сфере регулирования.
This task force will facilitate the work on collecting, classifying, quantifying and analysing non-tariff data, and help intergovernmental consensus-building on trade liberalization and regulatory cooperation.

Отчет о должностях и укомплектовании штатов будет содержать обзор распределения должностей и сотрудников( включая временных сотрудников) по регионам/ штаб-квартире и будет облегчать выработку решений по должностям и укомплектованию штатов.
The Post and Staff Report will provide an overview of deployment of posts and staff(including Temporary Assistance) by Regions/Headquarters and facilitate decision-making on posts and staff levels.